Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 9

Хуо Юнь был уверен: рано или поздно Линь Яньгэ его уморит.

Неужели этот котёнок ревнует, решив, что его хозяин завёл другого питомца?

Линь Яньгэ тоже обожала кошек — пусть и виртуально — и неплохо разбиралась в их повадках.

Нет, он даже не успел услышать её восторженных похвал Шэнь Юйтяню, а уже злится! Что будет, если узнает её истинные мысли? Наверняка устроит грозовое буйство!

— С чего ты вдруг рассердился? — спросила Линь Яньгэ с таким видом, будто он раздувает из мухи слона. — Если тебе стыдно за себя, так учи уроки как следует, а не злись по пустякам.

— Я уверена, ты в будущем ничуть не уступишь ему.

Даже после таких искренних слов утешения Хуо Юнь всё равно взорвался:

— Это из-за этого я злюсь?!

— Девушка, по-моему, он ревнует, — вновь вклинился голос Сяо Гуа.

— Ревнует к главному герою? Неужели у прежней хозяйки тела такой харизмы, что он влюбился всего за несколько дней знакомства? — Линь Яньгэ рассуждала с холодной логикой. — Ты же сам говорил, что она мягкая и милая. Разве что у Хуо Юня синдром Стокгольма, раз он в неё втюрился.

— Нет, он постоянно говорит что-то двусмысленное. Скажи мне прямо: прежняя хозяйка и Хуо Юнь знакомы?

— Нет… нет! — Сяо Гуа, не в силах уклониться, запнулся и замялся.

— Если есть какие-то тайны, лучше сразу расскажи мне, иначе… — Линь Яньгэ небрежно пригрозила: — …мир снова рухнет, понимаешь?

— Нет-нет! Я ничего не слышу! — ужаснувшись столь страшного исхода, Сяо Гуа заткнул уши и убежал, делая вид, что ничего не слышит.

Линь Яньгэ спокойно и внимательно разглядывала Хуо Юня довольно долго, а затем сделала вывод:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — не дожидаясь ответа, она сразу сказала: — На надутую уточку с оттопыренным клювом.

Едва она это произнесла, как Хуо Юнь вместо того, чтобы ещё больше разозлиться, фыркнул от смеха:

— Я похож на надутую уточку? Ха-ха-ха! — Он смеялся до слёз. Только эта нахальная девчонка могла так оскорбительно его оценить. — Не буду есть!

Семнадцатилетние парни обычно едят за двоих, но он так разозлился на себя, что даже не доел порцию жареного гуся. Линь Яньгэ почувствовала за это огромную вину.

Позже они отправились гулять по улице Ванфуцзин и увидели, что бренд «А» представил весеннюю коллекцию декоративной косметики — в магазине уже выставили новинки. Линь Яньгэ бегло осмотрела товары и решила, что ей очень нравятся и оттенки румян, и узоры на них, и набор из пяти помад — всё это она тут же оплатила.

На первом этаже торгового центра находился стенд отечественного электронного бренда.

Когда Чжуан Боянь только начал набирать популярность, он стал лицом их говорящего устройства для изучения английского, и контракт ещё не истёк. Его рекламный постер в виде световой панели по-прежнему занимал заметное место.

Хуо Юнь всё это время шёл следом, почти не разговаривая и хмуро насупившись — видимо, всё ещё злился на слова Линь Яньгэ. Та подумала: раз она и вправду обидела этого юного господина, а он голодный и столько времени терпеливо сопровождал её по магазинам, то стоит купить ему подарок, чтобы утешить его хрупкое эго.

Она подошла к продавщице и спросила:

— Скажите, если я куплю ваше говорящее устройство для изучения английского, вы подарите постер Чжуан Бояня?

Продавщица в аккуратном костюме и с ярко накрашенными губами сразу поняла, что перед ней очередная поклонница, и улыбнулась:

— Конечно, можем подарить вам один экземпляр.

— Отлично, тогда я беру белое устройство, — кивнула Линь Яньгэ.

Оплатив покупку и получив упакованное устройство, она обернулась и поманила Хуо Юня.

Тот отставал на метр и, увидев жест, лениво почесал волосы и подошёл:

— Чего?

Линь Яньгэ улыбнулась и сунула ему пакет:

— Подарок тебе. Как раз пригодится.

(Английский язык надо начинать учить с самого детства!)

Пока она делала покупку, Хуо Юнь про себя ворчал: «Что в нём такого красивого? Да и дома ведь нет маленьких детей, которым нужно учить английский!» — но, оказывается, она всё это время готовила для него ловушку.

Искусство колоть людей у Линь Яньгэ с годами только усиливалось. Он в очередной раз почувствовал себя глубоко оскорблённым.

...

К марту погода становилась всё жарче.

Во времена японской оккупации Цинчэна во время Второй мировой войны японский генерал использовал школу «Наньцин» как свою штаб-квартиру и посадил на территории множество сакур — как махровых, так и простых. Сегодня эти цветы, ставшие свидетелями истории, уже раскинули пышные кроны.

Несколько дней назад махровая сакура полностью расцвела, и мальчишки с девчонками, обожающие шум и селфи, в свободное время бегали под деревьями, чтобы сделать фото для соцсетей.

В школе был фотоклуб, и Линь Яньгэ, найдя это интересным, записалась в него.

Поскольку сейчас самое подходящее время года, председатель клуба ежедневно напоминал в вичат-группе, что нужно активнее практиковаться.

Линь Яньгэ купила зеркальный фотоаппарат именно для того, чтобы снимать своего кумира, и потому полностью поддерживала инициативу председателя.

Учебный корпус школы «Наньцин» имел форму квадрата с внутренним двориком. Кабинеты естественнонаучных классов находились с одной стороны, гуманитарных — напротив, через дворик, а соединялись они широкими переходами. На каждом этаже имелись лестницы — по краям и в центре.

9-й класс одиннадцатого года обучения располагался у центральной лестницы, и прямо из двери класса открывался вид на сакуру в цветнике внизу — нежно-розовую и белоснежную, словно дымка, туман или облако.

Между окончанием занятий и вечерними уроками был час на ужин, но Линь Яньгэ редко ела по-настоящему, поэтому она осталась в классе, почитала немного и перекусила парой печенюшек. Затем вышла на балкон, чтобы поэкспериментировать с камерой.

Раньше она изучала физику, в том числе астрофизику, и часто работала с телескопами, поэтому, хоть и была новичком в фотографии, интуитивно выбрала телеобъектив.

Как раз в тот момент, когда Линь Яньгэ сделала несколько снимков кроны сакуры и собиралась спуститься вниз, чтобы сменить ракурс, к дереву приблизились Хуо Юнь, Нин Ци и Хань Шу.

Нин Ци, видимо, пошутил над Хань Шу, и тот, схватив его за шею, начал душить в шутку, так что они немного отстали от Хуо Юня.

Тот как раз подошёл к сакуре, и в этот миг над его головой пронесся лепесток, унесённый ветром.

Линь Яньгэ вовремя подняла камеру — в объективе Хуо Юнь поднял голову и улыбался ей.

— Линь Яньгэ, — обратился к ней Сян Линьчжоу, который до её прихода был первым в рейтинге, а теперь стабильно держал второе место. — Ты, кажется, забыла, что у нас сегодня тренировка по олимпиаде. Учитель Ван просил собраться в мультимедийном классе на пятом этаже.

После зимнего лагеря отобрали пять участников национальной и восемь — на азиатскую олимпиады по физике. И Линь Яньгэ, и Сян Линьчжоу вошли в состав национальной команды и в конце июня должны были представлять страну на международной олимпиаде. До этого в университете Цинхуа планировался краткосрочный сбор.

Школа «Наньцин» славилась успехами в олимпиадном движении, и, поскольку точные сроки сборов ещё не утвердили, школьные наставники рекомендовали участникам дополнительно готовиться самостоятельно.

Она, конечно, помнила об этом, просто решила, что времени ещё много.

Услышав напоминание Сян Линьчжоу, она кивнула, вернулась в класс за тетрадью и пошла с ним.

Нин Ци и Хань Шу, наконец закончив возиться, нагнали Хуо Юня и вместе поднялись наверх.

— Кажется, я только что видел, как Линь Яньгэ нас фотографировала, — воодушевился Нин Ци. — Пойду-ка посмотрю, насколько я там красавец!

Хуо Юнь, который до этого был в хорошем настроении, при этих словах ткнул его локтём:

— Ты слишком уродлив, она тебя не снимала.

— О-о-о! Значит, по мнению Юня, она снимала именно тебя? Ццц… — Нин Ци театрально причмокнул и повернулся к Хань Шу: — Эй, можно мне изменить ставку? В прошлый раз я поставил слишком короткий срок — надо удлинить!

— Нет, — жестоко отрезал Хань Шу.

— Да мы же братья! — Нин Ци, не обращая внимания на почерневшее лицо Хуо Юня, продолжал самоубийственное поведение: — Похоже, наш Юнь односторонне влюблён! Кто знает, сколько ещё лет ему придётся ухаживать за ней!

— Ты хочешь умереть? — Хуо Юнь, ещё на лестнице, схватил Нин Ци за шею и начал тащить вниз, рявкнув: — Кто сказал, что я за ней ухаживаю?! Я её не люблю! Она и так злая, и ещё язвительная! И вы что, не удалили все эти дурацкие посты обо мне?

— Вы что, думали, я не замечу?

Нин Ци, попав в лапы Хуо Юня, вряд ли быстро вырвется, поэтому Хань Шу безучастно пожал плечами и первым вернулся в класс — удалять посты, один за другим.

Неизвестно, как именно Хуо Юнь проучил Нин Ци, но к звонку на урок они оба вернулись.

Заметив, что Линь Яньгэ нет в классе, он было хотел спросить, но вспомнил о своём недавнем заявлении и промолчал. Только увидев расписание на доске, понял, что у неё сегодня дела.

Согласно учебному плану, Хуо Юнь ежедневно должен был заучивать как минимум два раздела словарного запаса.

Но откуда у него такая дисциплина? Без присмотра Линь Яньгэ он и пальцем не шевельнёт. Весь день он тянул резину и до сих пор не выучил ни одного слова, не говоря уже о дополнительных заданиях из пособия.

Ручка несколько раз прокрутилась у него между пальцами, после чего он швырнул Нин Ци сборник задач Ван Хоусяна:

— Сделай за меня, начиная с первой главы.

Нин Ци как раз играл в мобильную игру и вот-вот должен был одержать победу, но из-за вмешательства Хуо Юня, когда он снова посмотрел на экран, его уже убили выстрелом в голову.

Разозлившись, он взъерошил волосы:

— Я тоже не умею!

— Даже списать с ответов не можешь?

— Не буду! Разве Линь Яньгэ тебя съест?

— Она так отругает, что голова расколется, — буркнул Хуо Юнь и тут же бросил Хань Шу сборник упражнений по английскому: — Ты тоже спиши за меня.

— Не ври! Линь Яньгэ — богиня, она никогда никого не ругает! — Нин Ци прекрасно понимал, что Линь Яньгэ его не замечает, и потому не питал к ней никаких романтических иллюзий. Напротив, он почитал её как божество и не терпел, когда кто-то её очернял.

— Ха-ха, — Хуо Юнь насмешливо фыркнул над его наивностью.

Хань Шу тем временем спокойно делал домашку. Он снял очки и, слегка повернув голову, сказал:

— Думаю, лучше оставить задания пустыми, чем списывать.

— Не болтай! Делай, как я сказал.

И пустые, и списанные задания Линь Яньгэ раскритикует одинаково жёстко. Пусть пока будет так.

Хуо Юнь целый урок корпел над английскими словами, но из тридцати смог правильно написать, произнести и не ошибиться лишь меньше половины. Ему казалось, что его собственное чтение по транскрипции звучит неправильно, и вдруг он подумал, что говорящее устройство, возможно, и вправду неплохая вещь.

В конце концов он сдался и скачал на телефон приложение для изучения слов, чтобы слушать правильное произношение.

Если бы его родители или дедушка узнали, что в телефоне Хуо Юня появилось учебное приложение, они, наверное, расплакались бы от счастья.

Сейчас была перемена, и многие ученики вышли на балкон отдохнуть и поболтать.

Две девочки из восьмого класса стояли у задней двери девятого и о чём-то оживлённо беседовали.

Одна из них в восторге схватила подругу за руку:

— Угадай, кого я только что видела в туалете? Шэнь Юйтяня! Он пришёл к нам в школу!

— Правда?!

— Я немного проследила за ними и увидела, что он зашёл в мультимедийный класс. Наверное, из-за олимпиады по физике. Но он такой красивый! Этот профиль, эти черты… просто земное божество!

— Какой же ты извращенец! Ещё и следишь за ним, совсем как фанатка-сталкер!

— Ну я же просто любопытствовала!

Голоса девочек были достаточно громкими, и Хуо Юнь, сидевший у задней двери, всё отлично расслышал. Он снял наушники и уже собирался прислушаться, что ещё они скажут, но тут прозвенел звонок на урок.

Для Хуо Юня это не имело особого значения. Он помолчал некоторое время, затем швырнул ручку на парту и встал, чтобы выйти из класса. Он отсутствовал недолго, но, спускаясь по лестнице, столкнулся с завучем, проверявшим посещаемость вечерних занятий.

— Опять ты, Хуо Юнь! — закричал господин У, пятидесятилетний лысоватый мужчина невысокого роста с круглым пузиком. Его фирменная поза — руки за спиной, а походка напоминала пингвина.

— И что? — Хуо Юнь был на целую голову выше завуча и выглядел совершенно безразличным, что, с точки зрения господина У, было верхом неуважения.

— Стоять у двери класса до конца занятий!

Разъярённый завуч ушёл, и Нин Ци, услышав шум, выглянул из класса:

— Что случилось? Куда ты ходил? Опять попался этому лысому?

http://bllate.org/book/8921/813807