Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 10

— Ничего, — сказал Хуо Юнь, прислонившись к стене на мгновение, после чего раздвинул Нин Ци и вошёл внутрь.

Нин Ци ничего не понял, но и не стал задумываться. Он взял сборник задач Ван Хоусяна и спросил:

— Юнь, я уже переписал первую главу. Продолжать?

Он торопился поиграть и надеялся, что Хуо Юнь скажет «нет».

— Не надо. Верни книгу.

Действительно, тот переменился быстрее, чем переворачивают страницу. Что с ним случилось за это время?

Нин Ци, ничего не соображая, отдал ему книгу. Тут же Хань Шу спросил:

— А моя?

— Тоже не нужно.

Хань Шу и Нин Ци переглянулись, пытаясь понять, что происходит.

Хуо Юнь забрал обе книги, собрал все учебные пособия, лежавшие на столе, свернул их в рулон, засунул в чёрный полиэтиленовый пакет и выбросил всё это в урну у передних парт.

Кроме нескольких учителей, которые иногда проводили занятия во время вечерней самоподготовки, остальное время ученики занимались самостоятельно. Его действия не прошли незамеченными — многие одноклассники обернулись на шум.

Мо Ань сразу узнала учебники, которые Линь Яньгэ собирала специально для Хуо Юня, и в её душе мелькнуло злорадство.

Раньше она потратила массу сил, чтобы исправить свою тетрадь с ошибками, и с чистым сердцем подарила её Хуо Юню. Позже же она обнаружила её в мусорном ведре. В тот момент её разум опустел — она не могла понять, почему её искренность была так грубо растоптана. Лишь позже подруга утешила её, сказав, что, скорее всего, Линь Яньгэ наговорила Хуо Юню гадостей. Со временем Мо Ань всё больше убеждалась, что именно так всё и было.

— Что происходит? — беззвучно прошептал Нин Ци Хань Шу.

Тот бросил взгляд на Хуо Юня. Тот мрачно откинулся на спинку стула, опустив голову, и, казалось, погрузился в свои мысли. Хань Шу покачал головой, давая понять Нин Ци молчать и не лезть не в своё дело.

Хуо Юнь вспомнил детство. Линь Яньгэ чаще всего говорила ему одно и то же: «Ты слишком глупый».

Каждый раз после экзамена, когда он приносил домой проверенную работу, чтобы родители поставили подпись, Линь Яньгэ, из любопытства, просила посмотреть её и тут же говорила: «Как можно не решить такой простой пример? Это же элементарно!»

Она также говорила, что больше всего на свете ценит умных людей — с обширными знаниями и безупречными манерами.

Ни одно из этих качеств не имело к нему никакого отношения.

Он машинально уткнулся лицом в сложенные на парте руки и вспомнил, что только что видел за дверью мультимедийного класса.

Линь Яньгэ и Шэнь Юйтянь сидели рядом на двух столах и время от времени оживлённо обсуждали что-то.

Её улыбка… Хм! Она никогда не улыбалась ему так радостно, с досадой подумал Хуо Юнь. Больше он с ней не разговаривает!

...

После тренировочного занятия Линь Яньгэ покинула аудиторию.

Шэнь Юйтянь догнал её сзади:

— Мы уже встречались на зимнем лагере. Помнишь?

— Знаю.

— Ты очень талантлива, — открыто похвалил он Линь Яньгэ. — Даже пропустив более десяти дней, ты сумела выделиться среди лучших физиков страны.

Линь Яньгэ слегка улыбнулась:

— Ты тоже. Говорят, в твоей школе только ты один попал в национальную олимпийскую команду.

Наступило молчание. Оба вдруг осознали, что занимаются взаимными комплиментами, и рассмеялись.

В тот день за школьными воротами Шэнь Юйтянь сразу вспомнил ту девушку с зимнего лагеря — всегда холодную, одинокую, которая держалась особняком. Он думал, что она не из Цинчэна, но оказалось, что судьба сыграла с ним шутку: она не только знакома с Хуо Юнем, но и стала его сокомандницей.

Шэнь Юйтянь рассмеялся ещё шире:

— Тебе ещё идти на вечернюю самоподготовку? Проводить тебя?

Линь Яньгэ инстинктивно замахала руками:

— Не надо. Это же моя школа — чего мне бояться?

Главный герой — он главный герой именно потому, что обладает множеством «сю-точек». У Шэнь Юйтяня поклонниц даже больше, чем у Хуо Юня. Если у неё уже есть один «старшеклассник-босс», разжигающий зависть, то появление ещё и «красавца-ученика соседней школы» точно заставит других девочек смотреть на неё так, будто хотят прожечь дыру взглядом.

Шэнь Юйтянь не стал настаивать, и вскоре они расстались.

Линь Яньгэ вернулась в класс. До конца занятий ещё оставалось время, но Хуо Юня уже не было.

— Богиня, — Нин Ци нервно подскочил к ней, — ты не знаешь, что случилось с нашим Юнем? Только что в ярости выбросил все учебники!

— Не знаю, — спокойно ответила Линь Яньгэ, бросив взгляд на его парту. Действительно, недавно купленные пособия исчезли.

Неужели он, плавая в океане знаний, почувствовал, что тонет, и таким образом выражает протест?

— Бо... богиня, — Сяо Гуа почувствовал перемены в её настроении и задрожал от страха, — ты не собираешься устроить Хуо Юню расправу?

Линь Яньгэ холодно улыбнулась:

— Как ты можешь так думать? Я же благовоспитанная девушка. Разве я стану применять грубую силу?

Сяо Гуа схватился за голову — он не верил ни одному её слову и лишь надеялся, что, когда она будет «разбираться» с Хуо Юнем, кровь не брызнет на него.

Хуо Юнь вернулся к прежнему поведению и, казалось, действительно решил поссориться с Линь Яньгэ. Лишь на следующий день во второй половине дня он появился в школе, выглядя уставшим и подавленным. Такой своенравный и беззаботный ученик, как он, в худшем классе был единственным в своём роде.

Даже директор не мог с ним ничего поделать, не говоря уже об обычных учителях. Даже Цзя Минь, будучи классным руководителем, часто сдерживала раздражение из-за него, ведь из-за его поведения класс терял баллы дисциплины, и ей приходилось компенсировать это высокими результатами на контрольных.

Линь Яньгэ спокойно сидела за партой и делала домашку. Она даже не дёрнулась, услышав шум, который устроил Хуо Юнь, будто его и вовсе не существовало.

Хуо Юнь, видя это, разозлился ещё больше.

Весеннее солнце ярко светило в небе, но для учеников, которым после обеда снова предстояло идти на уроки, это было не лучшим утешением. Многие уже начинали клевать носом.

Цзя Минь, стуча пятисантиметровыми каблуками, решительно подошла к доске и с силой швырнула на неё стопку контрольных работ. От удара даже коробка с мелками подпрыгнула.

— Все проснуться! — громко крикнула она, явно раздражённая. — Спать ещё не время!

Её «львиный рык» был настолько мощным, что большинство учеников мгновенно пришло в себя.

— Вам не стыдно спать?! Вы хоть понимаете, какие результаты у вас на вчерашней контрольной?! Всё это — базовые знания из учебника! Нужно лишь немного подумать — и всё решается! А вы что наделали?!

— Я не стану тратить слова. Скоро выпускной класс — сколько у вас ещё времени терять?!

Грудь её тяжело вздымалась от злости. Она начала раздавать работы:

— Ли Цюньцюнь — 95.

— Как можно ошибиться в формулах базовых тригонометрических преобразований!

— Уй Шань — 116.

Неудивительно, что Цзя Минь так разозлилась: максимальный балл — 150, а у десяти лучших учеников класса результаты едва достигали 120–130. Для «ракетного» класса это было ненормально.

Когда очередь дошла до Линь Яньгэ, лицо Цзя Минь немного смягчилось:

— Линь Яньгэ — 150.

Линь Яньгэ с детства привыкла к восхищённым взглядам окружающих, поэтому, когда одноклассники с завистью провожали её взглядом, пока она шла за своей работой и обратно, она оставалась невозмутимой и спокойной.

Сразу после неё шёл Хуо Юнь.

Раньше он либо сдавал чистый лист, либо вообще не сдавал работу. На этот раз, под давлением Линь Яньгэ, он всё-таки написал контрольную. Интересно, какой у него результат?

Цзя Минь сквозь зубы процедила:

— Пятнадцать баллов.

Такой результат в классе давно уже никого не удивлял. Однако Линь Яньгэ думала, что под её присмотром он хотя бы немного продвинется. Кто бы мог подумать, что её усилия совершенно бесполезны?

Линь Яньгэ глубоко вдохнула и попыталась успокоиться: «Не стоит злиться на глупца. Его плохой результат — следствие низкого интеллекта, а не моей неспособности».

Раздав все работы, Цзя Минь сказала:

— Сначала самостоятельно исправьте ошибки и отметьте непонятные моменты. Во время вечерней самоподготовки я всё объясню.

— А теперь откройте учебник на сто пятой странице. Продолжим с того места, на котором остановились.

Хуо Юнь мрачно смял свою работу в комок и швырнул в пустую парту. Только тогда он заметил, что на его столе не хватает книг.

Он перегнулся через проход и схватил Нин Ци за рукав:

— Где мои книги?

Нин Ци тайком смотрел футбольный матч, пряча телефон за учебником. Неожиданный рывок заставил его уронить устройство на парту — раздался громкий стук.

Обычно Цзя Минь закрывала глаза на подобные выходки задних парт, если они не мешали другим. Но сегодня она была в ярости, и сухой воздух будто поджёг её раздражение.

Она яростно швырнула учебник на кафедру — так сильно, что тот отскочил и упал на пол.

Цзя Минь сверкнула глазами и, полная гнева, направилась к Хуо Юню и Нин Ци.

В классе повисла густая атмосфера напряжения. Все затаили дыхание, боясь, что гнев учительницы обрушится и на них.

— Вы что творите?! Если не хотите слушать — вон из класса!

Если бы Цзя Минь ограничилась этими словами, Хуо Юнь вряд ли стал бы злиться на женщину-учителя. Нин Ци и подавно — он был добродушным парнем и никогда не держал зла на преподавателей.

Но всё испортила фраза, которую Цзя Минь добавила, увидев, что у Хуо Юня вообще нет книг:

— Раз ты способен выбросить учебники, значит, и сам не лучше мусора в урне.

Мог ли Хуо Юнь, воспитанный в окружении всеобщего внимания, вынести такое оскорбление?

Конечно, нет!

Он резко пнул стоявший перед ним стул. Тот, получив импульс, полетел вперёд, ударился о ножку парты Нин Ци и опрокинул на себя кучу книг, которые обрушились прямо на ногу Цзя Минь.

— Повтори-ка ещё раз то, что только что сказала! — Хуо Юнь шагнул к ней, гневно глядя в глаза.

Семнадцатилетний юноша уже обладал телосложением взрослого мужчины, а ростом даже превосходил многих. Его черты лица и без того были резкими и неприступными, а в гневе он выглядел особенно угрожающе.

Цзя Минь, считая себя уважаемым педагогом, была уверена, что Хуо Юнь не посмеет поднять на неё руку. Наоборот, она ещё больше разозлилась:

— Ты что, хочешь меня ударить?

— Как думаешь? — Хуо Юнь поднял стул, который только что сбил, и по его виду было ясно — он действительно собирался напасть.

— Юнь… — осторожно позвал его Нин Ци, надеясь, что тот одумается.

Из всех присутствующих только он и Хань Шу осмеливались заговаривать с Хуо Юнем, когда тот был в ярости.

Ну, и ещё Линь Яньгэ.

«У него и правда ужасный характер», — подумала она, но раз уж ситуация вышла из-под контроля, нужно было что-то делать.

— Учительница, можно начинать урок? Я не хочу терять время.

Все повернулись к Линь Яньгэ. Та спокойно сидела, будто только что не произошёл целый спектакль, и в душе каждый не мог не восхититься: «Первая ученица школы — она действительно не такая, как все».

Хуо Юнь, заметив, что взгляд Линь Яньгэ ни на секунду не задержался на нём, вдруг почувствовал бессмысленность своего гнева. В её глазах он, наверное, выглядел как клоун, развлекающий публику.

Линь Яньгэ недооценила упрямство Цзя Минь и ту обиду, которую та накопила на Хуо Юня за долгое время.

— Этот урок я вести не буду! Кто хочет — пусть учится сам! — сказала Цзя Минь и, схватив свои материалы, быстро покинула класс.

«Разве классный руководитель может так поступать? У неё, похоже, совсем нет эмоционального интеллекта», — мысленно ахнула Линь Яньгэ.

После ухода Цзя Минь ученики переглянулись и тут же начали обсуждать произошедшее, хотя и тихо — всё же Хуо Юнь оставался в классе.

Нин Ци и Хань Шу перевели дух: они боялись, что Хуо Юнь не сдержится и ударит учительницу — тогда было бы не расхлебать.

Они хотели что-то сказать ему, но Хуо Юнь холодно отмахнулся, и им ничего не оставалось, кроме как вернуться на свои места.

«Этот вспыльчивый щенок», — подумала Линь Яньгэ и достала из парты нераспечатанную шоколадку.

Стул Хуо Юня был сломан, и ему пришлось стоять.

Она дёрнула его за край рубашки.

Он обернулся, но тут же отвёл взгляд, явно обиженный.

Линь Яньгэ дёрнула ещё раз. Хуо Юнь неохотно приблизился и, слегка присев, оказался на одном уровне с ней.

— Чего? — буркнул он.

Она тяжело вздохнула:

— Не злись.

Говоря это, она взяла его ладонь, раскрыла и положила туда шоколадку.

Хуо Юню и так было обидно, а теперь, когда она утешала его, как в детстве, уши его покраснели. Он всё ещё хмурился, но голос прозвучал твёрдо:

— Не хочу.

Линь Яньгэ прекрасно понимала, что виновата сама. Она снова взяла шоколадку, намереваясь снять обёртку и дать ему.

В этот момент весь класс внезапно замолчал.

http://bllate.org/book/8921/813808