Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 8

Она вдруг вспомнила, как однажды одна девочка оценила его взгляд: «Хуо Юнь… стоит ему сосредоточенно посмотреть на что-нибудь — даже если это метла, — в его глазах всё равно столько нежности».

При этой мысли Мо Ань сразу смутилась и растерялась, опустила голову и не смела поднять глаза. Обеими руками она протянула ему толстый блокнот в кожаной обложке:

— Слышала, у тебя в прошлой контрольной не очень получилось. Я собрала для тебя этот сборник исправленных ошибок. Думаю, он тебе пригодится.

У Хуо Юня от одного только слова «учёба» начинало тошнить. Линь Яньгэ заставляла его читать — ладно, но теперь и всякая кошка с собакой лезет со своими советами?

Он уже собирался грубо отказать, но в этот момент вернулась Линь Яньгэ.

Её взгляд с интересом скользнул между Хуо Юнем и Мо Ань, и она с лёгкой неловкостью произнесла:

— Я, кажется, помешала вашему свиданию?

— Ерунда! — Хуо Юнь вспыхнул и сердито зыркнул на неё. — Да заткнись ты, чёрт побери!

Линь Яньгэ пожала плечами:

— Ладно, моя вина.

Она так быстро признала ошибку, что Хуо Юнь уже не знал, как дальше злиться. Ворчливо бросил Мо Ань:

— Забирай. Мне это не нужно.

Мо Ань была слишком стеснительной — от его окрика у неё глаза наполнились слезами.

Линь Яньгэ покачала головой. Девушка и вправду хрупкая, а он чересчур груб.

Но, несмотря на обиду, Мо Ань вдруг нашла в себе смелость: положила блокнот прямо на стол Хуо Юня и быстро убежала.

Покидая класс, она вытирала слёзы, а подруга рядом утешала её.

— Сяо Гуа, — сказала Линь Яньгэ, — теперь я понимаю, почему первоначальная героиня в конце концов разлюбила его.

Сяо Гуа давно заскучал без призыва своей «феи» и даже дремал. Услышав слова, он проснулся и решительно не согласился:

— Он так ведёт себя только с теми, кто ему не нравится. А с главной героиней всегда был нежен. Сама увидишь.

Линь Яньгэ насторожилась:

— В твоих словах скрыт какой-то намёк!

Сяо Гуа тут же прикрыл рот лапками:

— Нет! Я ничего не имел в виду! Не выдумывай!

Линь Яньгэ сидела молча, не собираясь уходить и не убирая вещи. Хуо Юнь спросил:

— Что тебе старый ведьмак Джя хотел?

— По поводу физической олимпиады, — ответила она рассеянно, явно не придавая этому значения. Через мгновение её тон стал серьёзным: — Ты выучил текст?

Хуо Юнь молчал, сжав губы.

Линь Яньгэ бросила на него короткий взгляд и потянула к себе его потрёпанную английскую книжку:

— Ты провёл больше половины самостоятельной работы и даже не выучил слова из первого абзаца?

Её взгляд был такой, будто она смотрела на идиота. Хуо Юнь, недовольный её тоном, быстро вырвал книгу обратно.

— Выучишь первый абзац — тогда пойдём, — приказала Линь Яньгэ. — Незнакомые слова читай по транскрипции.

— Научи меня читать.

— Твоя наглость безмерна! — Линь Яньгэ развела руками, показывая ширину лица. Потом, почувствовав, что была слишком резкой, добавила мягче: — Учи. Я подожду.

Это уже звучало приемлемо, подумал Хуо Юнь.

Линь Яньгэ немного поиграла в телефон, потом взгляд её упал на блокнот в углу стола. Ей вдруг стало любопытно: как же выглядит сборник ошибок от той девушки, которая решила изменить свою судьбу после перерождения.

Она взяла тетрадь и пробежалась глазами по страницам. Э-э… даже исправленные задания содержат элементарные ошибки. Хотя, судя по уровню Хуо Юня, он вряд ли это заметит.

Голос Хуо Юня звучал чисто и приятно, но если бы его английское произношение было чуть-чуть точнее, это было бы просто идеально. Линь Яньгэ не выдержала и начала читать вместе с ним.

На самом деле, Хуо Юнь был сообразительным парнем — стоило ему сосредоточиться, как результаты пошли в гору. Вскоре они покинули школу, даже не заметив, как блокнот Мо Ань упал на пол, сбитый его рюкзаком, и был полностью забыт.

Линь Яньгэ по привычке зашла после уроков за молочным чаем, и Хуо Юнь заказал такой же вкус.

— Ты выполнил сегодняшний план учёбы. Зачем ещё идёшь за мной? — спросила она.

В реальном мире она была гением, у неё не было близких сверстников. Попав в этот книжный мир, она чувствовала разрыв в возрасте и менталитете и не находила общего языка с окружающими. Поэтому друзей у неё почти не было.

Линь Яньгэ привыкла быть в одиночестве и ценила своё личное время.

Завтра не было занятий, поэтому она специально не взяла электросамокат и собиралась прогуляться по торговому центру перед возвращением домой.

В последнее время Хуо Юнь часто появлялся рядом с Линь Яньгэ, и в школе уже ходили слухи. Пост Хань Шу, где он предложил заключить пари, по его же просьбе сохранили, и он давно превратился в многоэтажный форум. Каждый день ученики делали ставки, основываясь на их последних встречах.

Не только в школе «Наньцин» обсуждали роман Хуо Юня, но и в школе «Цзяин» тоже слышали об этом. Обе школы находились напротив друг друга, и в субботу после уроков вокруг было полно учеников.

Многие знали Хуо Юня и, пользуясь предлогом поздороваться, старались разглядеть его «девушку». Хотя на форуме уже циркулировали размытые фото, живая Линь Яньгэ поразила всех своей красотой.

Хуо Юнь раздражённо отмахивался от них, но больше всего его злили слова Линь Яньгэ, которые выводили его из себя. Он резко спросил:

— Тебе стыдно, что я иду за тобой?

Раньше форма в школе «Наньцин» была ужасной — мешковатые спортивные костюмы. Но в последние годы, соперничая с «Цзяин», школа серьёзно обновила гардероб: для официальных мероприятий — отдельные костюмы, а на каждый сезон — по два комплекта повседневной формы. Выглядело красиво, хотя ученики шутили, что это просто копия стиля «Цзяин».

Сейчас все ещё носили зимние длинные пуховики.

Хуо Юнь был высоким и стройным, с широкими плечами и узкой талией, осанка — безупречная. Его чёлка слегка закрывала брови, открывая прямой нос. Сейчас он стоял, сжав губы, с холодной и отстранённой аурой. Даже с дерзким выражением лица он притягивал взгляды всех девушек вокруг. Только глядя на Линь Яньгэ, в его глазах появлялись живые эмоции.

По правде говоря, гулять с ним не только не стыдно — даже выгодно для репутации.

Поэтому Линь Яньгэ просто сказала:

— Нет, конечно. Делай, как хочешь. Если тебе так нравится.

Хуо Юнь схватил её рюкзак:

— Пойдём поедим. Я умираю с голоду.

Они взяли два молочных чая с клубничной пенкой навынос и направились в популярное кафе поблизости.

Хуо Юнь заказал себе рис с жареной уткой и, даже не спросив Линь Яньгэ, сам выбрал для неё рыбную кашу и несколько закусок.

— Я вечером не ем основные блюда, — сказала она, глядя на стол, заваленный едой, с лёгким раздражением.

— Ха, — Хуо Юнь приподнял бровь. — То есть вместо ужина ты ешь высококалорийные перекусы? Похоже, ты не понимаешь, что такое «выгоднее в долгосрочной перспективе».

Линь Яньгэ знала, что он прав, но всё равно лишь улыбнулась, позволяя ему выиграть этот раунд.

Был час пик, в кафе было много народу.

Над входной дверью зазвенел колокольчик, и Сяо Гуа взволнованно закричал:

— Фея! Фея! Я чувствую, как твой судьбоносный партнёр приближается!

— Главный герой появляется? — Линь Яньгэ вдруг почувствовала волнение.

Согласно описанию Сяо Гуа, Шэнь Юйтянь, главный герой книги, был человеком с чистой и благородной душой. С детства он был образцом для подражания, особенно на фоне таких, как Хуо Юнь, выглядел исключительно выдающимся и талантливым.

Позже его семья не раз оказывалась на грани банкротства, но даже будучи студентом, Шэнь Юйтянь спасал бизнес, а после совершеннолетия и вовсе расширил империю, став молодым магнатом.

Теперь понятно, почему первоначальная героиня не могла полюбить Хуо Юня — дерзкого, грубого и ничего не делающего наследника богатой семьи.

Вскоре Шэнь Юйтянь и его друзья появились перед ними — весёлая компания юношей и девушек, полная беззаботной молодости.

Хуо Юнь сидел лицом к ним. Заметив любопытство Линь Яньгэ, он тоже взглянул в их сторону и нахмурился:

— Ешь сама, чего уставилась?

Единственная девушка в их компании сразу же оживилась при виде Хуо Юня, шагнула вперёд и хотела поздороваться, но, зная его характер, сдержалась. Зато Шэнь Юйтянь сам заговорил:

— А, Юнь, и ты здесь?

Было видно, что они знакомы и даже близки.

Линь Яньгэ пила молочный чай, тихо пережёвывая кусочки клубники, и внимательно разглядывала Шэнь Юйтяня.

— Сяо Гуа, — вдруг удивилась она, — мне кажется, я уже видела этого парня.

Сяо Гуа закатил глаза:

— С каких это пор ты заговорила, как Бао Юй?

Шэнь Юйтянь обладал правильными чертами лица, но его аура была ещё притягательнее внешности. Если красота Хуо Юня была резкой, почти агрессивной, с лёгкой мрачностью, то Шэнь Юйтянь излучал мягкость, его улыбка была подобна весеннему дождю, согревающему всё вокруг.

На дружелюбие Шэнь Юйтяня Хуо Юнь ответил крайне сухо, даже не удостоив его взглядом, и буркнул:

— Ага.

— Сяо Гуа, между ними плохие отношения? — Линь Яньгэ превратилась в настоящую любопытную зеваку, с восторгом наблюдая за скрытой борьбой между двумя юношами.

Сяо Гуа редко получал шанс поиздеваться над ней и, подражая презрительному взгляду Хуо Юня, фыркнул:

— Ты и этого не замечаешь? Хуо Юнь вечно шалит, а родители тут же тащат его к Шэнь Юйтяню: «Смотри, как надо!»

— А, — Линь Яньгэ произнесла равнодушно. — Сяо Гуа, ты сегодня… где набрался смелости?

Он тут же понял, что зря распетушился, и, прежде чем она начала язвить, пулей рванул прочь.

Но Линь Яньгэ тут же окликнула его:

— Вспомнила! На зимнем сборе олимпиадников Шэнь Юйтянь тоже был. Ты тогда не сказал, что он главный герой.

— Фея, я тогда был в штаб-квартире, — оправдывался Сяо Гуа.

— А, ладно.

Шэнь Юйтянь не обиделся на холодность Хуо Юня и всё так же улыбался:

— Тогда я пойду. Не буду мешать вам ужинать.

Сказав это, он взглянул на Линь Яньгэ и кивнул ей.

В конце прошлого года национальная сборная из пятидесяти человек проходила зимние тренировки в университете Цинхуа. Линь Яньгэ тогда заболела и приехала с опозданием на десять дней, так и не успев познакомиться с другими. Шэнь Юйтянь же был скромным и неприметным, поэтому она лишь смутно его помнила. Теперь же она поняла: даже в те дни он выделялся — такой юный, но уже спокойный и воспитанный. Действительно редкость.

Линь Яньгэ встречала немало богатых наследников с хорошим воспитанием. И среди них было немало тех, кто обладал не только высоким интеллектом, но и выдающимися способностями.

В реальном мире она с детства стремилась к развитию науки и к моменту защиты магистерской диссертации оставалась девственницей. Потом попала в этот книжный мир и три года жила в Рончэне, окружённая мальчишками с хриплыми голосами в периоде полового созревания, так что мыслей о романтике у неё и вовсе не возникало.

И только Шэнь Юйтянь вызвал у неё чувство узнавания — как будто она встретила себе равного.

Девушка с длинными волосами всё ещё не хотела уходить и тихо сказала Хуо Юню:

— Юнь, до встречи.

Она думала, что он проигнорирует её, но Хуо Юнь окликнул её, хотя и с отвращением на лице, будто разговаривать с ней — уже унижение:

— Кто разрешил тебе звать меня «Юнь»? Ты и твои подружки держитесь подальше от меня. Не лезьте под ноги.

Линь Яньгэ сразу поняла: эта девушка, скорее всего, Су Янь.

Быть так грубо отчитанной при всех — особенно для девушки — было унизительно. Лицо Су Янь побледнело, её спутники стали её утешать и сердито бросали взгляды на Хуо Юня и Линь Яньгэ, но не осмеливались возразить.

Когда они ушли, Линь Яньгэ всё ещё с интересом смотрела им вслед.

Хуо Юнь разозлился и швырнул палочки на стол:

— Они уже далеко, а ты всё смотришь?

Он нахмурился и спросил с вызовом:

— Тот парень тебе очень понравился, да?

Даже умная Линь Яньгэ не могла понять, что он имеет в виду:

— Разве… он не хорош?

Опять! Опять так!

В детстве она тоже впервые увидела Шэнь Юйтяня и сразу же засмотрелась. Хотя тогда он только вернулся из-за границы, а она вскоре уехала и они так и не познакомились, но именно тот взгляд надолго испортил ему настроение.

http://bllate.org/book/8921/813806