Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 7

Она и не собиралась его баловать. Только что привезённого домой питомца нельзя изнеживать с первых же дней — иначе точно вырастит из него невыносимого капризулю.

Пусть лучше проголодается до конца утренней самостоятельной и потом сам сходит в школьную лавку за булочкой.

Перед первым уроком дежурные по классу поочерёдно заходили в учительскую, чтобы забрать экзаменационные работы за прошедшие два дня и раздать их одноклассникам.

Пока все оживлённо сверяли оценки, Линь Яньгэ неторопливо ела сэндвич и листала Вэйбо.

В прошлом семестре она увлеклась одним отечественным шпионским сериалом и влюбилась в актёра Чжуан Бояня, сыгравшего важную второстепенную роль. Благодаря выдающейся внешности и достойной игре он тогда на время стал интернет-сенсацией. Однако новых проектов не последовало, и волна популярности быстро сошла на нет. С тех пор он лишь изредка появлялся на презентациях брендов или в качестве приглашённой звезды на телешоу, а большую часть времени, по слухам, проводил дома без дела.

Лишь полмесяца назад Чжуан Боянь официально объявил о начале съёмок нового сериала.

Линь Яньгэ очень нравился его прозрачный и скромный характер, поэтому она продолжала следить за ним и даже завела специальный аккаунт в Вэйбо, чтобы отслеживать его обновления.

Сейчас она как раз просматривала свежие фото со съёмочной площадки, выложенные фанатами.

— Эй, уже раздали работы за экзамен?

По голосу сразу было ясно: отряд завтракающих во главе с Хуо Юнем вернулся. Говорил шумный Нин Ци.

Он закрутился, будто танцуя вальс, и несколькими поворотами оказался у своей парты. Схватив со стола несколько листов, он начал громко читать вслух свои оценки, явно не желая, чтобы кто-то не знал, насколько плохо он сдал:

— Китайский — 82, английский — 50. Отлично, английским доволен!

— Математика — 23? Физика...

— Ладно! Хватит! — самому стало неловко, и Нин Ци отложил свои работы. Затем потянулся к листам сидевшего перед ним Хань Шу.

Пробежавшись глазами по оценкам друга, он возмутился:

— Хань Шу, ты что, тайком зубрил?! Признавайся! Мы же договорились вместе быть двоечниками!

Уровень знаний Хань Шу был, пожалуй, самым высоким среди их компании — на каждом экзамене он стабильно занимал место где-то во втором с конца классе.

— Ну-ка, дай-ка взгляну на оценки нашего братца Хуо. Уж не ниже же моих, раз на все экзамены явился?

Нин Ци потянулся за работами Хуо Юня, но тот резко отбил его руку.

— Отвали! Кто разрешил тебе лезть в дела дедушки?!

Нин Ци, конечно, заметил, что Хуо Юнь на самом деле не хочет, чтобы кто-то видел его результаты, но всё равно решил поддеть:

— Неужели Хуо Юнь стесняется своих оценок?

Боясь, что он ещё что-нибудь ляпнёт и выдаст его тайну, Хуо Юнь пригрозил:

— Ещё одно слово — и я пришлю твоему отцу фото всего, что у тебя в кошельке!

При мысли о том, как отец увидит пачку презервативов в его кошельке, Нин Ци мгновенно замолк.

Но через мгновение он снова заворчал:

— Ладно, не даёшь — не надо. Зато могу посмотреть работу новенькой?

Линь Яньгэ, погружённая в обожание своего кумира, совершенно не обращала внимания на их перепалку.

Когда Нин Ци попросил её лист, она даже не подняла головы, лишь махнула рукой — бери сам.

И тут он получил удар от настоящего отличника.

Он приложил ладонь ко лбу и театрально велел Хань Шу:

— Посчитай-ка, Шу, сколько баллов у нашей Линь Яньгэ. У меня, кажется, мозгов не хватает.

Такая реакция заинтересовала и Хань Шу — он тоже захотел узнать, как новенькая написала экзамен.

На прошлой неделе, когда она пришла в школу, всем уже было известно, почему её приняли. Все думали, что она просто «алмаз средней пробы», но оказалось, что на каждом экзамене, кроме китайского, она сдавала работу на час — а то и на полтора — раньше остальных.

С такой скоростью выхода с экзамена вряд ли можно было ожидать серьёзного подхода к учёбе.

Хань Шу сложил все её баллы.

— Семьсот сорок два.

Математика, английский и естественные науки — все на сто баллов.

Хань Шу вдруг почувствовал, что с таким «королём» рядом будущее Хуо Юня выглядит весьма мрачно.

Их преувеличенные выражения лиц заставили даже Хуо Юня заинтересоваться работой Линь Яньгэ.

Когда пришла Цзя Минь и объявила итоги экзамена, весь класс воззрился на Линь Яньгэ с благоговением.

— Прежде всего, поздравляю Линь Яньгэ с первым местом в параллели — у неё 742 балла.

— Экзаменационные задания в этот раз были сложнее, чем на прошлогоднем итоговом, — сказала учительница. — Это должно послужить вам тревожным звоночком!

— Не думайте, что, учась в лучшем классе школы «Наньцин», вы автоматически обеспечите себе высокое место на провинциальном экзамене!

— «За горой — ещё гора, за человеком — ещё человек» — эту поговорку, полагаю, не нужно повторять.

— Я не буду разбирать работы. Надеюсь, вы внимательно исправите ошибки и проанализируете свои слабые места.

С этими словами она велела старосте раздать таблицу с рейтингом.

Ранее Линь Яньгэ училась в Рончэне, где экзаменационные задания были немного проще, чем в Цинчэне. Хотя она уже приблизительно оценила свой результат, ей всё же было любопытно, насколько она опережает местных учеников.

Получив таблицу, она внимательно сравнила свой результат со вторым местом.

О, она опережала следующего ученика почти на сорок баллов.

Закончив с собой, она невольно перевела взгляд на Хуо Юня, который молча упёрся ладонью в щёку и уставился в доску, будто в трансе. Её взгляд скользнул вниз по таблице.

Из 54 человек в классе он значился последним — 791-е место в параллели.

Всего в одиннадцатом классе с естественно-научным уклоном учились 803 человека. С таким результатом на следующем экзамене его место в аудитории, скорее всего, ещё сместится назад.

Впервые в жизни Линь Яньгэ с её высоким интеллектом столкнулась с трудностью: ей было непросто представить, как выглядит работа, за которую ставят всего двести с небольшим баллов.

Она без спроса взяла верхнюю работу Хуо Юня.

Тот сразу это почувствовал и резко схватил лист за угол:

— Ты чего?!

— Посмотрю, как выглядит работа, за которую поставили двенадцать баллов по математике.

Если она увидит её, наверняка начнёт издеваться. Хуо Юнь решительно отказался:

— Нет.

Линь Яньгэ едва сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Твой результат и так чёрным по белому в таблице. Чего стесняться?

— Отпусти.

Хуо Юнь не послушался, и они уставились друг на друга.

Линь Яньгэ дёрнула лист, но он не поддался. Тогда она не выдержала и перешла в атаку:

— Стыдно сейчас? А где был этот стыд, когда надо было учиться? Лучше бы направил его в нужное русло, чем сейчас упрямиться передо мной.

Хуо Юнь стиснул зубы:

— Это же грабли! У меня есть право не позволять посторонним лезть в мою личную жизнь.

— Ха! — фыркнула Линь Яньгэ. Она уже собиралась придраться к его логике, но вдруг переменила тон: — Дай посмотреть. Может, найду, в чём проблема, и помогу тебе подтянуться.

Эта женщина умела быть удивительно переменчивой. Хуо Юнь пристально вгляделся в её глаза, пытаясь уловить какой-нибудь подвох, но в них читалась только искренность. Даже отказывать стало неловко.

— Нет. Не надо.

Опять одно и то же?

Терпение Линь Яньгэ лопнуло. Она схватила его за пальцы и, не церемонясь, разжала их, забрав работу.

Чистокровный Хуо Юнь всё ещё приходил в себя от неожиданного прикосновения.

На самом деле в работе на двенадцать баллов смотреть было не на что.

Он заработал баллы только в заданиях с выбором ответа, и Линь Яньгэ была на сто процентов уверена: он просто угадал эти два вопроса.

Отлично. Будь то питомец или соперник — слишком слабый противник унижал её саму.

Линь Яньгэ сердито бросила на Хуо Юня несколько взглядов, после чего отложила телефон и быстро набросала на листке план занятий.

Хуо Юнь всё ещё злился, что унизился перед ней, когда она вдруг шлёпнула блокнот ему прямо в лицо.

— Это ещё что?

Он нахмурился, глядя на содержимое: «План занятий?»

Каждый день — сколько слов и грамматических конструкций учить по английскому, какие задачи решать; по китайскому — какие стихи заучивать, какие цитаты списывать и какие книги читать дополнительно. По математике и естественным наукам она любезно посоветовала начать с основ младших классов и даже указала названия учебных пособий, которыми пользовалась сама.

В конце стояла цель — минимальный балл, которого он обязан достичь за определённый срок.

Линь Яньгэ кивнула:

— О, так ты ещё и читать умеешь.

Она снова открыла экран телефона и добавила:

— Следуй этому плану. Ты слишком отстаёшь — просто глаза режет.

Хуо Юнь почувствовал, как у него закипает кровь. Если бы не она, он бы точно вспылил. Но раз уж это она — гнев сам собой утих. Он только зло бросил:

— Если режет глаза — смотри в другое место.

И швырнул блокнот обратно, демонстрируя полное нежелание сотрудничать.

— Ладно, как хочешь, — сказала Линь Яньгэ, делая вид, что собирается убрать тетрадь. — Всё равно ты просто пустышка без капли воспитания!

Опять оскорбления! Хуо Юнь сжал кулаки, с трудом сдерживаясь:

— Ты совсем обнаглела?! Можно говорить нормально, без постоянных оскорблений?

— Я же говорила нормально! Просто ты не слушал. Пришлось перейти на язык, который ты поймёшь, — возразила Линь Яньгэ с невинным видом. Она редко проявляла доброту, предлагая кому-то помощь в учёбе, а тут ещё и благодарности не дождёшься!

Она всегда умела выкручиваться из любого спора. Хуо Юнь с детства знал, что спорить с ней бесполезно. Он глубоко вздохнул и, подумав, сказал:

— Ладно, я послушаюсь. Но что я с этого получу?

Линь Яньгэ слегка прикусила губу и задумалась, будто всерьёз обдумывая награду. Хуо Юнь даже начал чего-то ждать.

— Хм, — произнесла она. — У меня дома целый ящик дополнительных задачников. Подарю тебе — в знак признания твоих успехов.

Хуо Юнь: «...»

В итоге он сквозь зубы процедил:

— Забудь! Я ни за что не стану тебя слушать!

...

В субботу после уроков Линь Яньгэ вызвали в кабинет к Цзя Минь.

Хуо Юнь почему-то не спешил уходить и продолжал что-то чертить ручкой в учебнике по английскому.

Нин Ци, собрав рюкзак, подошёл и, увидев пометки в тексте, повернулся к Хань Шу с ухмылкой:

— Наш Хуо-брат, похоже, решил исправиться. Посмотри, как часто он теперь ходит на занятия! Наверное, Цзя Лаояо чуть не заплакала от счастья!

В 9-м классе одиннадцатого года обучения всё было хорошо, кроме дисциплины: из-за таких, как Хуо Юнь, ученики постоянно прогуливали или дрались, и баллы за поведение были крайне низкими.

Каждое утро на линейке директор неизменно упоминал их класс среди самых проблемных. Но раз уж ученики не слушались даже директора, Цзя Минь могла только молча терпеть.

— Да уж, из твоего рта и слона не вытянешь, — бросил Хуо Юнь, не отрываясь от английских слов, которые он знал в лицо, но которые его не знали.

— Ай, Юнь, ты правда не пойдёшь на вечеринку Мин Юаня? — спросил Хань Шу, поправляя воротник.

— Не пойду, — ручка крутилась между пальцами Хуо Юня, он сменил позу. — У того каждый повод — вечеринка: влюблён — устраивает, расстался — снова вечеринка. Вечно торчит в клубах. Скучно.

Нин Ци от удивления чуть не проглотил язык. Их Хуо Юнь вёл себя совсем не так, как обычно! Надо будет вечером проверить школьный форум — вдруг там уже пишут о каких-то слухах.

Хань Шу, однако, понимал, что задумал Хуо Юнь. Он похлопал Нин Ци по плечу:

— Если не идёт, значит, не идёт. Пойдём, нас у ворот уже ждёт машина.

Когда они ушли, Хуо Юнь снова уставился в учебник. Первый абзац до сих пор не читался плавно. Как он вообще выучит весь текст к вечеру?

Он нахмурился ещё сильнее, швырнул ручку на стол и махнул рукой:

«Ладно, пусть Линь Яньгэ сама объяснит мне построчно».

— Хуо... Хуо Юнь.

Он поднял голову. Круглое лицо, короткие волосы. Он припомнил, что где-то её видел. Но молчал, ожидая, что скажет она первой.

Мо Ань никогда раньше не оказывалась под таким пристальным взглядом Хуо Юня.

Глаза юноши были ясными, с лёгкой влагой в глубине.

http://bllate.org/book/8921/813805