Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 3

Просто его утренняя хандра длилась подольше. Когда он, взъерошив волосы, добрался до школы, брови всё ещё были нахмурены, линия подбородка — особенно надменна, а вокруг витал холодный, отталкивающий дух: «Не трогай меня».

Большая перемена.

Нин Ци, держа в руке телефон, наклонился вперёд и спросил Хань Шу:

— Брат, ты удалил посты, которые Ай Юнь велел убрать?

— Удалил только самые свежие, — ответил Хань Шу, не отрываясь от экрана.

— Да что с ним такое?! — проворчал Нин Ци. — На форуме тысячи постов про него, если не тысяча, то восемьсот точно! У нас, конечно, права администраторов, но так-то же нельзя! Хочет заморить своих братьев до смерти?!

— Утреннее настроение.

Ладно, с характером этого юного господина они знакомы с детства. Нин Ци скривил рот, но тут заметил, что Линь Яньгэ собирается вставать. Он тут же бросился к ней с готовностью:

— Новая одноклассница, тебе, наверное, нужно получить учебники? Давай помогу!

Линь Яньгэ сжимала в руке несколько листов формата А4 и осталась совершенно равнодушной к его усердию:

— Спасибо, я пока не пойду за книгами.

С этими словами она развернулась и вышла из класса.

Нин Ци с тоской отвёл взгляд и, взволнованно схватив Хань Шу за воротник, воскликнул:

— Боже мой, новая одноклассница такая крутая! Она теперь моя богиня!

— Хм, — Хань Шу вырвал свой воротник и отодвинулся подальше, отказавшись комментировать его восторги.

Линь Яньгэ отправилась в учебную часть оформлять документы на обучение без проживания в общежитии. Едва она ушла, как Хуо Юнь неспешно поднялся по лестнице.

Этот юный господин впервые появился в школе с начала учебного года, и его появление напоминало встречу с фанатами. Девушки, мимо которых он проходил, не могли скрыть радости и застенчивости и тут же спешили сообщить подругам. Мальчишки активно здоровались с ним, но Хуо Юнь был не в духе и никого не замечал.

Нин Ци сунул пачку сигарет в карман и, обняв Хань Шу за плечи, направился собирать остальных товарищей, чтобы спуститься в школьный магазинчик и спокойно покурить. Прямо у входа они столкнулись с Хуо Юнем.

— Мой дорогой братец Хуо! Наконец-то ты пришёл! — обрадовался Нин Ци и, словно проверяя пароль, добавил: — Пойдёшь?

Хуо Юнь оттолкнул его рукой:

— Не пойду.

— Что случилось? — не отставал Нин Ци. — Плохо спал?

Тот даже не удостоил его взглядом. Нин Ци понял: утреннее настроение ещё не прошло.

— Ладно, мы тогда пойдём, — сказал он и увёл товарищей.

Когда они скрылись из виду, Хуо Юнь всё ещё выглядел уныло. Ему было нечего делать, и сонливость быстро накрыла с головой. Он раздражённо отодвинул в сторону груду мешающих книг и улёгся на парту, чтобы доспать.

Лишь после звонка Линь Яньгэ вернулась в класс.

Учитель ещё не пришёл, поэтому большинство учеников шумели и болтали. Иногда кто-то бросал взгляд на задние парты, любопытствуя, как отреагирует школьный авторитет, вдруг обзаведшийся соседкой-девушкой. Мо Ань тоже не сводила глаз с Хуо Юня — ей, в отличие от просто зевающих зрителей, было важно понять, как он относится к Линь Яньгэ.

Однако Хуо всё ещё спал, совершенно не ведая, где он и что происходит.

Линь Яньгэ холодно посмотрела на него.

Он был высокий, и сейчас, сгорбившись на стуле, свернул свой пуховик в комок и положил его на парту под голову. Лёгкий поворот — и открылось безупречно красивое профильное лицо. Бледная кожа, выразительные черты, узкое лицо — даже с закрытыми глазами были видны складки двойных век и густые чёрные ресницы.

В нём чувствовалась вся дерзкая энергия юности. Как сказали бы в интернете: «Вот он, юноша, ставший чьей-то юностью».

Рука Хуо Юня непроизвольно перешла на территорию Линь Яньгэ, да ещё и, отодвигая перед сном свою кучу книг, не рассчитала силы — и опрокинула её кружку.

Линь Яньгэ не стала будить его и, не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников, спокойно подняла кружку и в ответ на вторжение аккуратно вернула его книги обратно на его сторону.

Она толкнула неслабо — уголок одного из учебников прямо ткнулся Хуо Юню в лицо, и тот начал медленно просыпаться.

Последствием долгого сна было замедленное мышление, лёгкая головная боль и общая заторможенность.

Перед глазами всё ещё мелькала дымка.

Но он уже почувствовал нечто странное. Раньше у него был сосед по парте или нет?

— Кто ты такая? — спросил он, думая, что ему снится сон.

— Твой папа, — ответила Линь Яньгэ, глядя в доску, но мыслями уже далеко. Ответила машинально, почти не задумываясь.

Голос её был тих, но достаточно громок, чтобы услышали окружающие.

Как раз в этот момент Нин Ци и Хань Шу тихонько проскользнули в класс. Услышав её слова, они даже не стали устраиваться на местах — сразу расхохотались.

Учитель физики, всё ещё выводивший формулы на доске, обернулся и метнул в их сторону половинку мела:

— Чего ржёте?!

— Восхищаемся вашим почерком! Так красиво написано, что невольно рассмеялись! — Нин Ци всё ещё не мог прийти в себя от удовольствия, наблюдая, как Хуо Юнь попал в неловкое положение. Он продолжал хихикать ещё громче, отвечая учителю.

Учитель ничего не понял, но почувствовал, что дело нечисто:

— Вон из класса! Стоять в коридоре!

Нин Ци послушно взял учебник и вышел. Проходя мимо Линь Яньгэ, тихо прошептал ей с восхищением:

— Новая одноклассница, ты великолепна!

Хуо Юнь, уязвлённый насмешкой Линь Яньгэ, постепенно пришёл в себя. Он повернулся к ней и злобно прошипел:

— Ты ищешь смерти?!

Но Линь Яньгэ лишь фыркнула и посмотрела на него с презрением, какого он никогда не видел в глазах других. В её голосе даже прозвучало разочарование:

— Неужели ты всего лишь грубый задира, умеющий только кричать и угрожать?

Она думала, что тот, кто способен победить всех и разрушить «ауру главного героя», должен быть и смелым, и умным. Как же так получилось, что будущий главный антагонист в юности — всего лишь надутый, инфантильный школьник?

Интерес Линь Яньгэ к заданию системы мгновенно испарился.

Противник оказался слишком слаб — ей даже не хотелось тратить на него силы.

Однако одноклассники думали иначе. Они решили, что новенькая просто не знает, с кем связалась, и, полагаясь на свою внешность, позволяет себе выходки. Ведь перед ней стоял сам Хуо Юнь — тот, кто никогда не проявлял милосердия к девушкам.

Да ведь это же Хуо Юнь!

Его имя с младших классов гремело по всем школам Цинчэна. Если бы он опирался только на силу, люди за глаза презрительно говорили бы: «В будущем — просто отброс общества».

Но люди тянутся к сильным. А если этот сильный ещё и обладает лицом, от которого сходят с ума боги и люди, да плюс ко всему — недостижимым происхождением, то всё меняется.

В общем, в Цинчэне Хуо Юнь мог ходить, куда вздумается, и с ним лучше не связываться.

Смелый вызов Линь Яньгэ заставил тех, кто подслушал их разговор, серьёзно за неё переживать. Ведь никто не слышал, чтобы Хуо Юнь не бил девушек. А вдруг он, не считаясь с тем, что сейчас урок, ударит новенькую? Что делать — вмешиваться или сразу звать учителя? В любом случае, оба варианта сулили неприятности.

Хуо Юнь наконец разглядел её лицо. Поднял глаза и встретился с её взглядом. Глаза у неё были не круглые и большие, как у большинства девушек, а с лёгким приподнятым уголком — в них чувствовалась особая притягательность. Лицо показалось знакомым. В его взгляде мелькнула искра узнавания, но тут же сменилась раздражением. Зрачки на миг сузились, потом расширились:

— С тобой я вообще не считаюсь.

С этими словами он, надувшись, как обиженный ребёнок, снова уткнулся в парту, но теперь уже отвернулся от Линь Яньгэ.

Такая реакция вдруг показалась Линь Яньгэ забавной.

Она прошептала Сяо Гуа:

— Он похож на кота.

...

В школе «Наньцин», кроме одиннадцатиклассников, по-прежнему вели уроки музыки и изобразительного искусства, чтобы ученики могли развивать душу помимо учёбы.

До начала урока оставалось совсем немного, почти все уже перешли в музыкальный класс.

Линь Яньгэ только сейчас выключила iPad и стала искать среди стопки свежеполученных учебников книгу по музыке.

Когда она собралась вставать, её вдруг остановил вернувшийся Хуо Юнь.

Он одной рукой оперся на спинку её стула, другой — на её парту и наклонился вперёд. Со стороны казалось, будто он обнимает её сзади.

— Ты... что задумала? — спросил он, глядя на неё с недоброжелательностью. Линь Яньгэ невольно подумала: неужели статус главной героини так сильно раздражает антагониста?

Хуо Юнь внимательно всмотрелся ей в глаза и произнёс:

— Ты же нервничаешь, папочка?

Это унизительное обращение, но его голос был чист и звонок, с лёгкой хрипотцой, а хвостик интонации в конце — особенно соблазнителен.

Линь Яньгэ опустила глаза, избегая его взгляда, и только потом ответила:

— Это была оговорка. Извините.

Уголки его губ слегка приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки — лишь скрытое раздражение:

— Скажи, кто я?

— ...Твой сын? — даже с IQ 200 Линь Яньгэ не могла понять, что у него в голове, и решила наугад продолжить их игру. — Как думаешь?

На этот раз он не рассердился. Несколько раз внимательно осмотрел её лицо, будто искал там ответ, который его устроит:

— Ты забыла.

Он сказал это уверенно.

«Что за чушь! Разве в оригинале главная героиня и антагонист знакомы с детства? Почему он смотрит так, будто его бросили?!» — внутренне Линь Яньгэ уже заполнила экран комментариями.

— А? — притворилась она растерянной.

Хуо Юнь глубоко вдохнул, стиснул зубы и приблизил лицо ещё ближе. Он уже собирался что-то сказать, как в дверях раздался громкий голос Нин Ци:

— А-а-а! Ай Юнь! Что ты делаешь?!

Музыкальный класс.

— Ай Юнь изменился, — Нин Ци, поглядывая на мрачное лицо Хуо Юня, придвинулся ближе к Хань Шу и тихо заговорил.

Не дожидаясь вопроса, он начал сыпать словами, как горохом, описывая увиденное и добавляя от себя красок:

— Моя богиня пришла в первый же день, а школьный хулиган уже пытается её поцеловать! Я даже представить не могу, какой у неё психологический урон!

Хуо Юнь скрипнул зубами, сдерживаясь из последних сил:

— Ты слепой, что ли? Где ты увидел, что я её целую?

Но Нин Ци, чувствуя себя защитником справедливости, упрямо выпятил подбородок:

— Тогда зачем ты её прижал к стене?

— С какого права я тебе должен объяснять?!

— Ты виноват!

— Ещё одно слово — и я тебя прикончу! — Хуо Юнь сверкнул глазами.

Хань Шу попытался сгладить конфликт:

— Может, ты просто плохо видишь. Тебе очки нужны.

Хм! Нин Ци тайком закатил глаза на Хуо Юня — тот явно влюбился, но не хочет признаваться.

Урок уже начался более чем на пять минут, но музыкальный учитель так и не появился. Староста встал и объяснил, что учитель задерживается, и предложил пока под руководством Хуо Юня разучить песню для хорового выступления.

В честь юбилея основания партии в городе проводился конкурс хорового пения для всех школ. Хотя не обязательно было выходить в городской финал, участие всё равно требовалось. Поэтому все классы, кроме выпускных, должны были подготовиться.

Так как это был последний урок перед обедом, ученики были рассеянны и думали только о еде. Но стоило Хуо Юню сесть за рояль, как все сразу притихли, словно испуганные перепела, — никто не осмеливался его раздражать.

Пусть Хуо Юнь и прогуливал уроки, курил и дрался, но в музыке, спорте и изобразительном искусстве он был всесторонне одарён. Он отлично играл на рояле и не хуже владел скрипкой.

На новогоднем вечере в десятом классе он исполнял сольную скрипичную пьесу. В строгом фраке, стоя на сцене, он выглядел благородно и элегантно. Пусть до этого он и имел дурную славу, но кто из обычных людей обращает внимание на это, когда перед тобой красавец с талантом?

— Стоп! — Хуо Юнь громко ударил по клавишам, прерывая разрозненное и фальшивое пение. — Третий такт! Что это за ерунда? Не можете взять дыхание? А в классе вы же орёте во всё горло!

— Будете петь по одному.

Хуо Юнь окинул взглядом класс и, сверкнув глазами, указал:

— Начнёт новенькая. Ты.

Школьный авторитет, конечно, не прощает обид! Вот и решил отомстить новой однокласснице!

Все сочувствовали Линь Яньгэ, попавшей в лапы Хуо Юня. Все вздыхали: «Вот он, настоящий хулиган — даже красавицам не делает поблажек».

Только Мо Ань знала, что всё совсем не так. В этой жизни события развиваются почти так же, как и в прошлой: чем сильнее Хуо Юнь вначале ненавидит Линь Яньгэ, тем безумнее он в неё влюбится потом.

http://bllate.org/book/8921/813801