Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 2

Шэнь Янь только что вернулся в университет после съёмок в глухой горной глуши, как тут же услышал, как одна первокурсница шепчет подруге:

— Старшекурсник невероятно красив! Я за ним ухаживать буду! Обязательно покорю его в течение месяца!

Шэнь Янь стал ждать… и ждать… но так и не дождался её ухаживаний.

В конце концов он не выдержал, поймал девушку и прижал к стене так, что их носы почти соприкоснулись. Голос его прозвучал низко и соблазнительно:

— Почему ты так и не пришла за мной?

Чжао Нинълэ была ошеломлена. Ведь этот холодный и сдержанный старшекурсник вдруг проявил такую инициативу! Она растерялась:

— Старшекурсник — воплощение изысканной красоты и величия… Мне до вас не дотянуться…

Шэнь Янь тихо рассмеялся, и его взгляд стал ещё притягательнее:

— Дотянешься. Я буду ждать.

Многие сомневались, заслуженно ли Шэнь Янь, будучи ещё совсем юным, получил премию «Лучший актёр» на международном кинофестивале. Но только он сам знал, что роль человека с аутизмом — это его настоящая игра. А ту больную, мрачную часть души, что он тщательно скрывал ото всех, могла исцелить лишь Чжао Нинълэ.

Мини-сценка: во время прямого эфира Чжао Нинълэ машет зрителям:

— Привет! Сегодня я покажу вам макияж, идеально подходящий для осени и зимы…

Не успела она договорить, как в дверь постучали.

Она подошла открыть — и даже рта не успела раскрыть, как Шэнь Янь, стоявший в дверях, сразу вошёл внутрь.

Он недавно заболел и до сих пор держал небольшую температуру. Вяло опустившись на край кровати, он увидел, что Чжао Нинълэ всё ещё стоит на месте. Тогда он потянул её к себе, усадил на колени и, прижавшись лицом к её шее, пробормотал жалобно:

— Если ты не хочешь за мной ухаживать, давай я сам буду ухаживать за тобой? Если тебе я не нравлюсь… мне от этого больно становится…

Зрители в чате: «Завидую! Прямо сейчас наблюдаю, как актёр Шэнь делает признание! Сегодня мы все — девчонки-лимончики!»

Цзя Минь сердито взглянула на Мо Ань:

— Убирайся обратно на своё место!

Она была очень щепетильна в вопросах репутации, а тут студентка прямо при всех унизила её, и теперь настроение было испорчено. Поэтому и с Линь Яньгэ она уже не разговаривала так вежливо, как раньше:

— Ты…

В девятом классе одиннадцатого года обучения мест не хватало — учеников набрали по полному комплекту. Цзя Минь рассчитывала, что, раз Линь Яньгэ переводится внезапно, можно было бы посадить какого-нибудь шалопая отдельно и освободить для неё место. Но из-за суматохи в начале учебного года она об этом попросту забыла.

Теперь же, после всей этой возни с Мо Ань, рядом с Хуо Юнем освободилось место. Однако посадить туда новую ученицу было неловко.

— Я сяду туда, — сказала Линь Яньгэ, указывая на место, с которого только что переселилась Мо Ань. — Не стоит утруждать учителя. Так мы не будем задерживать начало урока.

Она просто констатировала факт. Её глаза были чистыми и прямыми, без тени насмешки или вызова. Но Цзя Минь всё равно почувствовала, будто эта девочка её презирает.

Школа «Наньцин» всегда славилась высоким процентом поступления в вузы. Однако в последние годы прямо напротив неё открылась элитная школа «Цзяин», которая перед каждым выпускным экзаменом заманивала лучших учеников со всего города, обещая огромные денежные премии. Уже два года подряд победители провинциального экзамена уходили именно туда.

В этом году ситуация повторилась: ещё в прошлом семестре первая ученица выпускного класса «Наньцина» перешла в «Цзяин». Для столетнего учебного заведения отсутствие победителя в рейтинге — серьёзный удар по репутации.

Директор Чэнь как-то упомянул, что общий балл Линь Яньгэ настолько высок, что она опережает первого ученика «Наньцина» более чем на тридцать баллов, а то и больше. С таким весомым преимуществом Цзя Минь не смела возражать Линь Яньгэ и даже была вынуждена поддакивать ей. Впрочем, она подумала про себя: «Пока неизвестно, кто из них настоящий скакун, а кто — осёл. Подождём результатов первой контрольной, тогда и посмотрим, как её проучить».

Окружающие ученики были поражены до глубины души.

За два года, что Цзя Минь была классным руководителем, она приучила всех к абсолютному послушанию. Никто не смел возражать ей — за это неминуемо следовали последствия. А теперь она так покладисто относится к новенькой!

Один любопытный парень рискнул нарушить запрет и тайком зашёл на школьный форум. Не сводя глаз с Цзя Минь и главных участников сцены, он лихорадочно набирал текст:

[Срочная новость! Мо Ань потерпела фиаско! Теперь место рядом с Хуо Юнем досталось новенькой!]

Хотя сейчас был урок, пост мгновенно вызвал отклик — кто-то ответил сразу, и за считанные минуты тема разрослась до огромного обсуждения.

[Что за ерунда? Какая новенькая? Девушка?]

[Что с ними стало? Хуо Юнь же славится тем, что не общается с девушками. Почему они все лезут на рожон?]

[Автор, ты из 9-го класса одиннадцатого года? Выложи фото новенькой! Пусть простой народ взглянет, какая же фея снова гоняется за нашим Хуо!]

Парень, пока Цзя Минь и сама Линь Яньгэ не смотрели в его сторону, быстро поднял телефон, приблизил изображение, не особо заботясь о фокусе, сделал снимок и тут же загрузил на форум.

Форум взорвался.

[Да ладно! Почему в нашем гуманитарном классе нет таких красавиц? Я на коленях умоляю — дайте нам хоть одну такую девушку!]

[Эй, автор, который рекламировал Су Янь! Приходи сюда и посмотри, кто настоящая школьная красавица!]

[Не мешайте мне! С этого момента я официально становлюсь её преданным поклонником!]

Фото Линь Яньгэ на форуме было не очень чётким, но вполне достаточным, чтобы разглядеть её черты.

Снимок сделан снизу, да ещё и против света.

Она была окутана сияющим ореолом, и её профиль, будто нарисованный кистью художника, озарялся мягким светом, придавая её гордому и благородному выражению лица черты небесного ангела, сошедшего на землю.

[Хуо Юнь, я реально завидую… Ууууу…]

Даже те, кто сидел в самом дальнем углу класса, активно комментировали пост и параллельно обсуждали всё в школьных чатах.

Хань Шу, парень в золотых очках с видом интеллектуала-циника, предложил:

— Давайте заключим пари: через сколько Хуо Юнь сумеет завоевать новенькую?

— Отличная идея! — подхватили остальные, хотя и не понимали, откуда у него такие мысли. Но раз есть шанс повеселиться, они тут же бросились на форум, чтобы создать новый пост.

[Ставки принимаются! Спорим, сколько времени пройдёт, пока Хуо не добьётся красотки!]

Под постом тут же посыпались ответы:

[Автор, ты смельчак! Не боишься, что Хуо тебя прикончит?]

[Вау! Такая ставка — я тоже в деле!]

Нин Ци нахмурился и сказал Хань Шу:

— Если Хуо узнает, что мы так сплетничаем за его спиной, нам не поздоровится.

Хань Шу многозначительно похлопал его по плечу:

— Нет.

Мо Ань, чьё заветное место так легко досталось другой, была вне себя от злости. Проходя мимо Линь Яньгэ, она бросила на неё полный ненависти взгляд.

— Ой, эта Мо Ань выглядит такой злой! Фея, боюсь, она будет тебя притеснять! — прозвучал в голове Линь Яньгэ милый, немного механический голосок.

— Разве ты не говорил, что у неё нет «золотого пальца»? — спокойно спросила Линь Яньгэ, усаживаясь на своё место. — Чем она сможет меня притеснять? Умом? Боюсь, этого ей не хватит.

— А вдруг автор сам и есть её «золотой палец»! — взволнованно воскликнул Сяо Гуа. — Мы ведь попали в роман «Перерождение: первая любовь женской роли второго плана», где главной героиней стала Мо Ань! Кто знает, как дальше пойдёт сюжет? Вдруг она получит все бонусы подряд? Тогда твой статус оригинальной героини окажется под угрозой!

— Ты сейчас на меня кричишь? — холодно спросила Линь Яньгэ. — А кто виноват в том, что я оказалась в такой ситуации? Если бы я была настоящей героиней в своём собственном мире, мне бы не пришлось переживать из-за этого!

— Я не… — Сяо Гуа тут же сник, голос его стал тихим и жалобным. — Я знаю… Это моя вина. Я ошибся при запуске системы… Фея, ты не можешь простить меня?

Из-за неопределённости сюжета и страха нарушить хрупкую структуру мира Линь Яньгэ три года ждала, пока не сможет начать действовать в соответствии с оригинальной сюжетной линией. Это было невероятно мучительно.

На самом деле всё началось с несчастья. Она мирно ждала зелёного света на пешеходном переходе, когда на неё на полной скорости врезался пьяный водитель. От удара её машину отбросило, и она впала в кому.

Пока она лежала без сознания, в её голове раздался этот милый голосок.

Он объяснил, что из-за тяжёлых травм она стала вегетативным пациентом и без чуда не проснётся ещё лет десять, а то и больше. Затем он принялся умолять её помочь выполнить одно задание. Линь Яньгэ сначала не хотела в это вникать, но когда услышала, что после завершения миссии она немедленно очнётся, причём в реальном мире пройдёт совсем немного времени, она согласилась — ведь у неё на руках остались важные научные проекты, которые нельзя было бросать.

Из-за ошибки Сяо Гуа она оказалась именно в этом романе под названием «Перерождение: первая любовь женской роли второго плана».

В оригинальной версии главной героиней была Линь Яньгэ. В школе она встречалась с антагонистом Хуо Юнем, а во взрослой жизни у неё завязалась драматичная, полная недоразумений связь с главным героем Шэнь Юйтянем. Поскольку отношения с Хуо Юнем упоминались лишь в его воспоминаниях, Линь Яньгэ так и не узнала, что именно произошло между ними, из-за чего этот могущественный мужчина с влиятельным происхождением и хитрым умом выбрал путь мести. В итоге он убил главного героя, саму Линь Яньгэ, и в конце концов покончил с собой. Мир рухнул вместе с ним.

Сяо Гуа со слезами на глазах рассказал Линь Яньгэ:

— На самом деле этот роман — проекция сознания Хуо Юня. После того как он убил тебя, его разум не выдержал, и он совершил самоубийство. Чтобы избежать этого финала, нужно предотвратить его смерть, а для этого — не дать ему сойти с ума от любви. Мы обратились именно к тебе, потому что ваши имена совпадают.

— Если теперь главной героиней стала переродившаяся Мо Ань, пусть они просто будут вместе — и всё уладится! Зачем этот бессмысленный квест? — возразила Линь Яньгэ.

— Нет! — Сяо Гуа торопливо возразил. — Хуо Юнь слишком сильно привязан к тебе, к оригинальной героине. Он не сможет так легко полюбить другую.

— Откуда ты знаешь? Ты ведь даже не в курсе, что между ними произошло. Может, он и вправду полюбит Мо Ань? Ведь теперь она — главная героиня, и автор ей благоволит.

Линь Яньгэ чувствовала явные противоречия в его словах.

— Я знаю! — жалобно пискнул Сяо Гуа. — Я появился уже после краха мира. Я чувствую его эмоции. Только ты сможешь его изменить.

— Но ведь я не та, кого он любит! Почему бы тебе не найти настоящую героиню?

— Её душа уже уничтожена. Хуо Юнь слишком её ненавидит.

Даже Линь Яньгэ, обычно невозмутимая, была потрясена:

— Он так ненавидит героиню, а ты хочешь, чтобы я пошла на верную смерть?!

Сяо Гуа поспешил её успокоить:

— Сейчас он ещё молод. Если вы будете часто общаться, со временем обязательно полюбите друг друга… Хе-хе-хе…

— Ты отвратителен, — безжалостно сказала Линь Яньгэ. — А что будет с главным героем, если ты сводишь главную героиню с антагонистом?

Но Сяо Гуа лишь беззаботно отмахнулся:

— Главное — чтобы мир остался цел. Кто вообще сказал, что «официальные пары» обязаны быть вместе? От судьбы мира зависит только Хуо Юнь, а не то, кто с кем.

Его слова звучали убедительно, возразить было нечего.

Цзя Минь уже начала урок.

У Линь Яньгэ ещё не было учебников. Хотя школьная математика для неё была проще простого, она решила соблюдать приличия и взяла книгу у соседа по парте.

Книга была в ужасном состоянии — страницы измяты, а внутри — сплошные каракули.

Думая о своём положении, Линь Яньгэ чувствовала нарастающее раздражение.

Она, Линь Яньгэ, была избранницей судьбы.

В семнадцать лет окончила бакалавриат в Лиге Плюща, в девятнадцать — получала сразу две магистерские степени. Её окружали равные по интеллекту соперники и единомышленники. А теперь из-за аварии она оказалась в роли жертвенной героини, спасающей вымышленный мир.

Ради этой «великой миссии» ей приходилось ходить в школу, делать вид, что она обычная школьница, и в перспективе ещё долго общаться с этими бездельниками и избалованными богачами. Разница между прошлой и нынешней жизнью была настолько огромной, что сердце её сжималось от обиды.

Туман рассеялся, солнце взошло. Его свет был прохладным, но с лёгким теплом.

В спальне с минималистичным интерьером плотно задернуты шторы, и комната остаётся погружённой во тьму. На массивной кровати из натурального дерева спит юноша с изысканными чертами лица.

На подушке его телефон непрерывно подаёт сигналы о новых сообщениях в WeChat. Хуо Юнь слегка пошевелил бровями, которые тут же сдвинулись в недовольную складку — верный признак того, что он вот-вот проснётся.

Быть разбуженным естественным путём и быть разбуженным посторонним шумом — для Хуо Юня две большие разницы.

Он приоткрыл глаза и, всё ещё сонный, стал просматривать сообщения, нарушившие его покой. Почти все они были от «друзей», присылавших ссылки на школьный форум. Раздражённый, он нашёл в списке контактов один номер и набрал его, рявкнув в трубку:

— Срочно удали всю эту чушь!

Что-то ответили с того конца, но он просто бросил трубку, не желая больше слушать.

Полежав ещё немного, он вдруг вспомнил, что давно не был в школе. Вскочив с постели, он быстро умылся, надел куртку и аккуратно повесил на плечи школьный рюкзак, после чего вышел из дома.

http://bllate.org/book/8921/813800