Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 4

Она нервно сжала ручку в пальцах. Неужели её возвращение в прошлое так и не дало ей шанса изменить судьбу Хуо Юня?

Нин Ци по-настоящему изменил мнение о Хуо Юне. Обернувшись к Хань Шу, он сказал:

— Ай Юнь умеет ловко использовать служебное положение в личных целях.

Хань Шу лишь усмехнулся в ответ.

Высокий интеллект Линь Яньгэ вовсе не означал, что она умеет петь. На фортепиано она играла на профессиональном уровне, но с вокалом было всё плохо — ни в какие ноты она не попадала. В хоре ещё можно было бы затеряться, как Наньго, имитируя игру на инструменте, но стоило вывести её на сольное выступление — и это не только вызвало бы всеобщее веселье, но и глубоко унизило бы Линь Яньгэ, обладавшую тонким чувством собственного достоинства.

Она ни за что не допустит подобного.

Однако Хуо Юнь смотрел на неё с таким видом победителя, будто уже решил заставить её опозориться перед всем классом.

Лицо Линь Яньгэ оставалось спокойным и бесстрастным.

— Я не умею петь, — сказала она ровно.

Хуо Юнь широко улыбнулся:

— Только что ты пела с таким увлечением! Не стесняйся, новенькая. Другие, может, и не споют лучше тебя. К тому же музыка, хоть и не самый важный предмет, всё равно влияет на итоговый балл в аттестате.

— Я не умею петь. Ты что, хочешь заставить меня силой?

В этот момент в класс вошёл учитель музыки, закончив свои дела. Увидев напряжённую обстановку, он спросил:

— Что происходит?

Поправив очки, он внимательно взглянул на Линь Яньгэ:

— Новая ученица?

Та кивнула и, не теряя достоинства, ответила:

— Учитель, я заметила несколько ошибок в исполнении этого ученика. Могу я их указать?

Класс взорвался. Новая ученица оказалась на высоте — одним ходом перевернув ситуацию в свою пользу!

Учителю нравился Хуо Юнь, и он знал, где тот обычно ошибался в этой пьесе. Но Хуо Юнь не любил проигрывать, и если бы его публично поправили, он наверняка устроил бы скандал.

Однако, бросив взгляд на Хуо Юня, учитель с изумлением заметил, что тот не подаёт никаких признаков возмущения.

— Можешь сыграть сама, — сказал он.

Как описать чувства Хуо Юня в этот момент?

«Играть на лютне перед Лу Банем»? «Подстрелить себя собственной стрелой»? Оба выражения подходили.

Он уже начал жалеть: ведь именно под влиянием Линь Яньгэ он и начал заниматься фортепиано! Как же он умудрился так заноситься, что забыл об этом?

Линь Яньгэ по-прежнему сохраняла полное спокойствие. Подойдя к Хуо Юню, она опустила глаза. Тот слегка смутился и сам отошёл от фортепианной скамьи.

Она села, бегло пробежалась взглядом по нотам на пюпитре и положила пальцы на клавиши. Музыка полилась из-под её рук — чистая, плавная, без единой фальшивой ноты.

Для школьного хора учитель выбрал песню советского периода, переведённую на множество языков. Её содержание передавало дух борьбы и стремления вперёд, а мелодия была бурной и страстной — особенно в кульминации, где требовались скорость и сила в игре.

Линь Яньгэ давно не исполняла эту пьесу, немного подзабыла, но, к счастью, не ошиблась. Исполнение получилось на высоком уровне.

Учитель, выслушав, не переставал хлопать:

— Это же, должно быть, больше десяти лет опыта?

— Четырнадцать.

Линь Яньгэ сейчас максимум семнадцать лет, значит, она начала учиться играть в три года или даже раньше. Не только учитель был поражён — одноклассники смотрели на неё с изумлением.

— Моя богиня просто великолепна, верно, Ай Юнь? — радостно воскликнул Нин Ци.

Хуо Юнь бросил на него злобный взгляд:

— Катись.

Какого чёрта твоя богиня?! Когда она играла на фортепиано, вы, мелкие ублюдки, ещё в песочнице возились!

Он знал, что не должен радоваться, но всё равно не мог сдержать гордой улыбки. Мысленно дав себе пощёчину, чтобы избавиться от этой глупой привычки, он небрежно бросил учителю:

— Раз у новенькой уровень выше моего, пусть она аккомпанирует. Всё равно она поёт ужасно — на конкурсе не будет тянуть класс на дно!

Что за чёрт?! Неужели на улице красный дождь пошёл?

С каких это пор Хуо-гэ’эр стал так заботиться о чести класса?

…

На уроке физкультуры во второй половине дня по школьным правилам два класса занимались вместе, но мальчики и девочки — отдельно.

Что чувствуешь, когда встречаешься со старым другом детства, постоянно думаешь о нём, а он вдруг не узнаёт тебя вовсе?

Для Хуо Юня эта встреча не принесла радости — наоборот, его настроение упало ниже плинтуса.

Ежегодный весенний футбольный турнир — давняя традиция школы «Наньцин».

Мальчикам учитель физкультуры разрешил самим организовать тренировку, а девочкам после сбора дали свободное время.

Группа парней, которые знали правила футбола лишь теоретически (на практике они гораздо лучше играли в баскетбол), теперь метались по полю, пытаясь хоть что-то сделать. Хуо Юнь умел играть, но сейчас использовал мяч лишь как способ выплеснуть раздражение.

— Ай! Хватит, хватит! — Нин Ци вяло пнул мяч в сторону Хуо Юня и рухнул на траву. — Ай Юнь, дай передохнуть, братец, я совсем выдохся!

Хуо Юнь бросил на него взгляд, резко пробил по воротам и, не дожидаясь, залетел мяч или нет, подошёл и пнул Нин Ци ногой:

— Вставай, продолжаем.

— У меня руки и ноги как желе, — проворчал Нин Ци, перекатываясь на бок и подперев голову рукой. — Не мучай меня.

Солнце светило ярко. Утренний туман рассеялся, и на кончиках травинок ещё блестели капли росы, переливаясь, словно золотые искры.

Хань Шу, игравший вратарём, не поймал удар Хуо Юня. Он поднял мяч и подбежал к ним:

— Почему перестали?

— Устал, — махнул рукой Нин Ци. — За каникулы наелся, набрал несколько килограммов, бегать не могу.

Хуо Юнь присел на корточки и молча начал выдёргивать травинки.

Форвард, защитник и вратарь ушли в сторону, унеся с собой мяч. Остальные парни и так не горели желанием играть, так что тут же уселись отдыхать.

С девятым классом на физкультуре занимался одиннадцатый — сборище отстающих по всей школе. Эти ребята уже успели заглянуть во взрослую жизнь и в разговорах не стеснялись в выражениях.

Обсуждать девушек между собой — обычное дело. Некоторые даже хвастались, что уже пробовали «всё восемнадцати+» со своими подружками.

Кто-то вдруг упомянул Линь Яньгэ.

В школе «Наньцин» всегда было много красавиц; некоторые даже стали звёздами первого эшелона. Но истинных красавиц, достойных названия «божественных», было крайне мало. И даже в шестнадцать–семнадцать лет юноши уже позволяли себе грубые и пошлые комментарии.

— Говорят, у неё семья не просто богатая — она приехала сегодня, а за ней лично Чэнь Толстяк пришёл встречать у ворот школы, — говорили они тихо, но в пределах слышимости своей компании.

— Правда ли, что её машина стоит больше тысячи?

Парни зацокали языками:

— Кто бы на ней женился — тому и жить не надо!

— Да ладно тебе мечтать! Посмотри на свою рожу — она на тебя и не взглянет!

— А вдруг? Некоторые белые и богатые девушки слепы к красоте — специально выбирают уродов.

Другой подхватил ещё пошлее:

— Точно! Даже если не попробуешь свинину, можно же помечтать о её вкусе? — Он понизил голос. — Я внимательно наблюдал: у неё фигура просто огонь, одни ноги чего стоят…

Он не успел договорить — в лицо ему с силой влетел футбольный мяч. Парень пошатнулся, из носа хлынула кровь. Пока он пытался понять, кто это сделал, в грудь ему врезал ногой Хуо Юнь.

— Ай Юнь! — Хань Шу и Нин Ци не ожидали такой вспышки ярости. — Мы же в школе!

Но Хуо Юню было наплевать. Этот парень, Чжан Хайбо, всегда славился грязным языком и вёл себя вызывающе. Он даже позволял себе приставать к девочкам. Просто раньше ему везло — он не попадался Хуо Юню. А сегодня сам выбрал себе судьбу, заговорив о Линь Яньгэ.

— Продолжай, — холодно произнёс Хуо Юнь, стоя над ним. — Мне интересно, какие ещё мерзости у тебя в голове.

Чжан Хайбо не мог говорить — лицо его было прижато к земле. Он только мычал, но Хуо Юнь не обращал внимания и давил ещё сильнее.

— Ай Юнь, — попытался оттащить его Хань Шу, — если будешь так давить, его лицо перекосит.

Хотя это было правдой, Нин Ци еле сдерживал смех. Он поднялся и тоже попытался урезонить друга:

— Эй, Ай Юнь, тебе не противно самому пачкаться об такую мразь? Слушай, этот тип, хоть и живёт в общежитии, по ночам лазает в интернет-кафе смотреть порнуху. Лучше пусть кто-нибудь в темноте наденет на него мешок и изобьёт — будет и справедливо, и никто не узнает.

— Правда? — Хуо Юнь немного смягчился, но ногу не убрал. Из-за долгого давления щека Чжан Хайбо была изранена собственными зубами, и кровь изо рта смешалась с носовой, делая его вид ещё более жалким.

Он умолял, но Хуо Юнь не собирался его отпускать. В тот момент, когда Чжан Хайбо уже почти смирился с судьбой, раздался спасительный возглас:

— Идёт учитель!

В знаменитом районе ночных клубов Цинчэна бар «Юй» был излюбленным местом встречи Хуо Юня и его компании.

Внизу царили огни и музыка: одни танцевали под ритмы диджея, другие плакали под грустные баллады живого певца.

В самом дальнем VIP-зале на втором этаже собрались подростки — мальчики и девочки в возрасте старшеклассников. На их юных лицах читалось нетерпение повзрослеть. Они подражали взрослым: пили крепкий алкоголь, курили едкие сигареты и наносили самый соблазнительный макияж.

— Почему Хуо-гэ’эр с самого прихода ни слова не сказал? — спросил Мин Юань, ученик школы «Цзяин», давний друг Хуо Юня и других ребят из одного двора.

Он выглядел милым и безобидным, но на самом деле был настоящим безбашенным наследником богатой семьи.

Хань Шу, игравший в кости, лишь покачал головой.

А вот Нин Ци, орущий в микрофон, услышав вопрос, на секунду оторвался:

— В школе подрался. Целую вечность простоял в кабинете директора.

— Ха! — оживился Мин Юань. — С тех пор как в десятом классе он «повесил перчатки», Хуо-гэ’эр же больше не дрался! Что случилось?

— Ради красавицы, — с важным видом покачал головой Нин Ци.

— Серьёзно?! — остальные бросили свои занятия и собрались вокруг. Девушки, давно питавшие чувства к Хуо Юню, переглянулись и тоже подошли поближе, забыв о скромности.

http://bllate.org/book/8921/813802