Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 34

Как же так — каждый по-своему зовёт!

Мо Чжу до сих пор не понимала, в чём дело. Просто прошлась по коридорам нескольких классов — и вот уже число голосов за неё в рейтинге «школьных красавцев» снова взлетело до небес.

Е Цзясинь схватила телефон:

— Ах! Что же ты натворила, Чжу-Чжу? Голоса опять рвутся вверх!

Вот это да!

Мо Чжу, ничего не подозревая, вернулась в класс и увидела, как её сын лежит на парте.

— Ты что делаешь? Разве я не просила тебя делать уроки?

Си Чжэнь всё ещё не оправился от шока: его маму признали «школьным красавцем». Лишь лениво повернув голову, он ответил:

— Какие уроки? Ты вообще в курсе, что произошло?

— Что?

Е Цзясинь обернулась, держа во рту леденец.

Си Чжэнь даже говорить не хотел — просто кивнул Е Цзясинь, чтобы та сама всё рассказала.

— Чжу-Чжу, ты просто зверь в рейтинге школьных красавцев! Ты хоть понимаешь?

— В рейтинге школьных красавцев?

Тут Мо Чжу наконец-то узнала: на этой неделе в школе запустили систему голосования за «школьных красавиц и красавцев».

Её имя появилось не только в списке красавиц, но и в списке красавцев — причём в обоих она занимала довольно высокие позиции. Особенно в рейтинге красавцев: судя по времени, она попала туда ещё вчера, а сегодня голоса уже пошли лавиной.

Е Цзясинь сказала:

— Теперь-то ты поняла, насколько безумными бывают поклонницы, когда у них появляется кумир?

— …

Мо Чжу отложила телефон и решила, что это довольно забавно.

— Я зашла в ларёк, купила немного еды. Хотите?

Руки со всех сторон тут же поднялись. Мо Чжу раздала угощения своему маленькому кругу друзей.

— Сынок.

— Чего?

Си Чжэнь насторожился, как только услышал, как мама его так назвала.

— Я вчера не сделала домашку… Так что…

«Мама, ты что — дьявол?» — подумал Си Чжэнь и с тяжёлым сердцем принялся делать за неё задание.

Мо Чжу оставила несколько пакетиков чипсов себе — особенно она любила со вкусом лайма — и хотела отдать часть Цинь Лань.

Но Цинь Лань не было на месте.

В туалете Цинь Лань стояла над мусорным ведром и пыталась вызвать рвоту, тыча пальцами в горло. Всё содержимое желудка вылилось в ведро.

Она включила воду, посмотрела на своё отражение в зеркале и горько усмехнулась.

— Цинь Лань, ты вернулась.

Мо Чжу протянула ей чипсы:

— Только что купила в ларьке. Возьми.

— Спасибо.

Цинь Лань опустила голову и отказалась:

— Ешь сама, Чжу-Чжу. Я сейчас на диете.

— Хорошо. Ты как будто неважно себя чувствуешь, выглядишь бледной.

— Со мной всё в порядке. Просто сегодня долго тренировалась.

— Понятно.

Мо Чжу заметила, что у Цинь Лань глаза покраснели — будто плакала. Но спрашивать не стала.

У каждого есть свои тайны, о которых не хочется рассказывать.

Во втором классе тоже обсуждали рейтинг школьных красавиц.

На данный момент У Мянь лидировала с большим отрывом, и ученики второго класса были довольны.

— Мянь-Мянь, сегодня вечером у вас же танцевальный вечер в клубе? Если выйдешь на сцену, точно соберёшь ещё больше голосов! Давай!

У Мянь тоже так думала — сегодня последний шанс собрать максимум поддержки.

Все ожидали, что второе место займёт Мо Чжу, но на удивление всех на втором месте оказалась Чэнь Сывэй из первого класса.

Эти трое — У Мянь, Чэнь Сывэй и Мо Чжу — шли буквально «нос в нос», и второклассникам стало тревожно.

Мальчишки тут же стали её успокаивать:

— Не переживай! Мы все за тебя проголосовали и даже в соцсетях агитируем! Титул школьной красавицы скоро снова будет твоим!

— Спасибо вам.

После того как У Мянь не раз уличили во лжи — Си Чжэнь с ней больше не общался, а Мо Янь вовсе не был её дядей, как она утверждала, — её популярность резко упала.

«Фальшивая белая лилия», «притворялась богатой наследницей ради тщеславия», «любит врать» — всё это вызвало волну критики среди девочек. Даже Ши Сяося перестала изображать преданную подружку.

Сначала У Мянь не выдерживала таких обвинений, но потом утешилась: мальчишки по-прежнему к ней благосклонны, а девчонки всё равно ничего не решают.

Благодаря красивой внешности и обаянию она по-прежнему получала от мальчишек всё, что хотела.

Как бы девочки ни негодовали, повлиять на ситуацию они не могли.

Увидев, что лидирует в рейтинге, У Мянь немного успокоилась: если она снова станет школьной красавицей, сможет вернуть себе прежнюю славу.

— Я думала, первое место точно займёт Мо Чжу, — с притворной искренностью сказала У Мянь, намекая на соперницу.

Что до рейтинга красавцев — она считала это просто шуткой, всерьёз принимать не стоило.

Мальчишки тут же загалдели:

— Да что ты! Разве она может сравниться с тобой? Да и характер у тебя гораздо лучше!

Фото У Мянь в рейтинге было тщательно подготовлено: идеальные ракурс и освещение.

Через три дня голосование официально завершилось.

Итоги пришли на телефоны всех, кто голосовал.

[Новые школьные красавица и красавец наконец определены!]

[Школьная красавица — Чэнь Сывэй]

Что?!

Такой результат всех ошеломил. Но следующий — поразил ещё больше.

[Школьный красавец — Мо Чжу]

Чёрт возьми!

Как только результаты стали известны, девочки со всего кампуса сошли с ума — будто сами стали красавицами.

— Аааа! Это так круто! Она полностью заслужила звание школьного красавца!

— Серьёзно? Я в восторге!

— Просто бомба!

У Мянь, увидев результаты, похолодели ладони.

Она и представить не могла, что Мо Чжу действительно станет школьным красавцем по итогам голосования. Ещё больше её поразило, что она сама не попала даже в тройку — теперь все будут смеяться над ней.

Ученики второго класса были в унынии: и красавица, и красавец — оба из первого класса! Того самого первого класса, который они всегда считали ниже себя! В этом году первый класс точно перехватил весь шум!

По традиции, новых школьных красавицу и красавца приглашали выступить перед всей школой.

Раньше Си Чжэнь дважды становился школьным красавцем и тоже выступал — это было событием, которого девочки ждали с нетерпением.

Теперь же, когда новой школьной красавицей стала Чэнь Сывэй, та широко раскрыла глаза.

— Что?! Мне танцевать вместе с Мо Чжу?!

Они же враги!

Её «светская» компания тут же прибежала поздравить.

Цзян Юань весело пояснила:

— Можно и вместе исполнить номер. Разве не так было всегда?

Раньше действительно существовал такой обычай, но Си Чжэнь никогда не танцевал с другими девочками — поэтому каждый выступал отдельно.

Теперь же, с новым школьным красавцем, все решили, что совместный номер будет особенно эффектным.

Чэнь Сывэй холодно фыркнула:

— Ни за что!

Она скорее прыгнет с крыши, чем станцует с Мо Чжу.

Цзян Юань вдруг оживилась:

— Правда? Ты точно не пойдёшь? Тогда я вместо тебя потанцую? Ты же не против, Сывэй?

Чэнь Сывэй: ???

Откуда в этих словах столько подтекста?

Отлично. За наше «пластиковое сестринство»!

Цзян Юань: «Сестрёнка»? А с красавцем потанцевать — вот это важно!

Видимо, такова и есть настоящая дружба.

Вечером, в первый день своего «правления» школьным красавцем, Мо Чжу вышла на сцену.

В отличие от модной музыки 2032 года, она исполнила старую песню — почти тридцатилетней давности.

Хотя выбор казался неуместным и даже «старомодным», выступление получилось неожиданно ярким и трогательным. Уже давно никто не осмеливался петь такие древние хиты — все считали их безнадёжно устаревшими.

Но когда пела Мо Чжу, студенты нашли в этом что-то особенное, свежее и завораживающее.

[Самое прекрасное — не дождливый день,]

[А та крыша, где мы вместе укрылись от дождя…]

[…В этот ветреный день я пытался крепче сжать твою руку,]

[Но дождь усилился, и я больше не мог тебя разглядеть…]

— Мама так здорово поёт! Настоящая звезда! — восхищался Си Чжэнь, сидя рядом с Си Мином.

Он даже переживал, что она запоёт что-нибудь вроде «Молись за меня» или «Осень не вернётся».

Но теперь понял: даже если бы она выбрала что-то «нестандартное», всё равно прозвучало бы великолепно.

Си Мин не отводил глаз от сцены. Когда Мо Чжу стояла там, она сияла, как звезда.

Учителя лет сорока в зале подпевали вместе с ней — у поколения девяностых это вызывало ностальгию.

Студенты были полностью погружены в её пение.

— Как же здорово! Наш новый школьный красавец — просто богиня вокала! Прости меня, Си-гэ!

— Си-гэ, прости! Я на время перебегаю на другую сторону!

В темноте раздался холодный, спокойный голос:

— Я всё слышал.

Сосед: «…»

Они и не подозревали, что бывший школьный красавец сидит прямо рядом.

Вечер завершился совместным танцем Мо Чжу и школьной красавицы Чэнь Сывэй, вызвав новую волну восторга.

Чэнь Сывэй всё-таки «сдалась».

Поздно вечером семья из трёх человек поехала домой.

Мо Чжу всё ещё напевала в машине.

Си Мин взглянул на неё и тихо спросил бархатистым голосом:

— Сегодня было весело?

— Да! — улыбнулась она. — Давно не чувствовала себя так счастливо.

Си Мин протянул ей баночку тёплого молока.

— Сладкое.

Она любила сладкое.

Мо Чжу взяла баночку, вставила соломинку и сделала глоток.

— А это что?

Она заметила, как Си Чжэнь достал из-за спины красивую упаковку — будто что-то важное.

Си Чжэнь сказал:

— Мам, это мой подарок тебе на День матери… с опозданием.

Подарок на День матери? С опозданием?

Для Мо Чжу это был первый День матери в жизни — и она искренне обрадовалась. Сын оказался таким заботливым.

Си Чжэнь протянул коробку с надеждой:

— Открой!

Внутри оказался MP5.

Мо Чжу на секунду замерла, не веря глазам. Она взяла новенький плеер и спросила:

— Где ты его взял?

Сейчас ведь не 2012 год, когда MP3 и MP4 были повсюду. В магазинах давно уже не найти таких устройств — многие модели сняты с производства.

Си Чжэнь спросил:

— Тебе нравится?

Мо Чжу погладила плеер и кивнула:

— Очень. Откуда ты…

Она действительно обожала такие вещи. В детстве ей очень хотелось иметь MP3-плеер, но она никогда не просила родителей — боялась стать для них обузой.

— Главное, что тебе нравится, — сказал Си Чжэнь и вставил ей в ухо наушник. — Я заметил, что ты любишь слушать музыку. Спросил у дяди — он сказал, что в детстве ты мечтала об MP3. Но так и не попросила у бабушки с дедушкой… Ты всегда была такой заботливой.

Мо Чжу растроганно ответила:

— Спасибо, сынок.

Си Чжэнь усмехнулся:

— Ты моя мама. Зачем мне тебя благодарить? Заботиться о тебе — мой долг.

Про себя Мо Чжу подумала: «Ты и есть мой самый лучший подарок на День матери». Она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Они с сыном прислонились друг к другу на заднем сиденье и вместе слушали музыку.

Си Мин смотрел на них в зеркало заднего вида и чувствовал неописуемое спокойствие и умиротворение. Это и был его целый мир.

Позже, приняв душ, Мо Чжу сидела на кровати и листала семейный фотоальбом.

Самые многочисленные снимки — с двадцати до тридцати восьми лет: семейные фото и портреты.

— Мам, ты ещё не спишь?

— Заходи.

Си Чжэнь тоже только что вышел из душа и стоял в пижаме.

Когда Мо Чжу перевернула страницу, она вдруг замерла. Перед ней была пожелтевшая фотография.

Си Чжэнь сразу заметил: на снимке был молодой Сюй Янь.

Он стоял рядом с молодой Мо Чжу — та выглядела очень наивной, почти как сейчас.

— Мам, ты его знаешь?

Мо Чжу уже сама сообразила:

— Этот парень… разве он не очень похож на того Сюй Дуна?

Си Чжэнь ответил:

— Да, они дядя и племянник. Похожи, конечно.

Получается, в этом возрасте мама ещё не знала Сюй Яня?

Си Чжэнь начал путаться в мыслях и вдруг выпалил:

— Мам, неужели ты потом влюбилась в этого Сюй Яня? Почему иначе хранишь его фото? А папа не ревновал?

Мо Чжу чуть не поперхнулась:

— Это невозможно.

С каких пор хранение чужой фотографии означает влюблённость? Какая логика!

http://bllate.org/book/8919/813693