Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 33

— Тебе ведь не так уж хочется знать всё подряд, но как только ты очутилась здесь, первым делом проверила свой счёт и недвижимость, верно?

Он даже не предполагал, что мама в первую очередь озаботится деньгами на его счету. Это было… чересчур правдоподобно!

Всё это ему потом рассказал дядя.

Мо Чжу кашлянула пару раз:

— Я тогда и не думала, что уже вышла замуж и родила ребёнка! Так что проверить счёт — вполне естественно, разве нет?

Си Мин некоторое время пристально смотрел на неё, потом покачал головой:

— Ты, как всегда, остаёшься самой собой.

В его голосе слышалась лёгкая усмешка.

— Но я уже говорил: какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду его уважать.

Мо Чжу вздохнула:

— Неужели? Я думала, что к тридцати восьми годам стала куда зрелее и серьёзнее.

— Нет, изменения есть, — вмешался Си Чжэнь. — По крайней мере, ты научилась приукрашивать действительность. Если бы не эта встреча со мной, я бы и не подозревал, какая ты была дикая в юности.

На «Чжиху» задали вопрос: «Если бы вы встретили свою восемнадцатилетнюю маму, что бы сделали?»

Ответ: «Не думал, что моя мама такая буйная».

Мо Чжу:

— Советую тебе помолчать, иначе твоя мама обидится — и её будет невозможно утешить.

Она сама не могла поверить, что в тридцать восемь лет способна на такое — бесконечно приукрашивать себя перед собственным сыном.

Хотя, подумав ещё немного, решила: да, вполне возможно, именно так она и поступила бы.

— Давайте сначала вернёмся домой, — завёл машину Си Мин. — Мо Чжу, когда приедем, мне нужно поговорить с тобой наедине.

— Хорошо.

По дороге Си Чжэнь не переставал болтать, рассказывая Мо Чжу обо всём, что происходило в прошлом и будущем.

Наконец он задал ей вопрос:

— Мам, честно говоря, мне кажется, что сейчас ты просто великолепна. Почему же позже ты превратилась в такую холодную и высокомерную особу?

Мо Чжу задумалась и ответила:

— Не знаю.

Будущее для неё всё ещё оставалось загадкой.

— Возможно, просто потому, что мне нравился тот образ.

Си Чжэнь покачал головой:

— Нет, я думаю, тебе больше нравится именно такой, какой ты сейчас — свободная, дерзкая, юная и безрассудная. Ты невероятно сияешь в этом облике. Поэтому, быть может, то, что ты снова восемнадцатилетняя, — вовсе не плохо.

Мо Чжу удивлённо замерла, а затем улыбнулась:

— Кажется, ты меня очень хорошо понимаешь.

— Я твой родной сын, часть тебя самой. Кто ещё может знать тебя лучше меня?

Си Чжэнь продолжил:

— И ещё. Ты сама сказала, что «ты из 2012 года — лишь воспоминание для тебя из 2032-го». Но задумывалась ли ты, почему именно 2012-й, а не какой-нибудь другой год?

— Ну, логично предположить, что так и есть.

Мо Чжу вдруг осознала: её сын отлично умеет делать выводы.

— И что из этого следует?

— Значит, 2012-й, скорее всего, был для тебя очень важным годом. Возможно, тогда случилось нечто, что ты никогда не смогла забыть.

Мо Чжу:

— …Звучит весьма убедительно.

— Поэтому я делаю вывод, — продолжал Си Чжэнь, — что ты из 2032 года, вероятно, вернулась именно в 2012-й.

— Умница! Логика на высоте. Ставлю тебе десять из десяти — гордись!

Мо Чжу тоже считала, что это наиболее вероятный вариант.

Си Чжэнь возгордился:

— Ну конечно! Я же сын тебя и папы. Пусть я и не отличник, но соображаю неплохо.

На лице Мо Чжу снова появилось задумчивое выражение:

— Но у меня тоже есть вопрос.

— Какой?

— Ты спросил, что со мной случилось перед тем, как я попала сюда. А теперь скажи: а с тобой из 2032 года — не произошло ли чего-то особенного перед моим исчезновением?

— Особенного? — Си Чжэнь сделал вид, что задумался, а потом нарочито глупо ответил: — Нет, всё было как обычно.

Но Мо Чжу сразу всё поняла.

— Правда? Не верю.

Си Чжэнь мгновенно покрылся испариной.

Отлично. Настоящая мама — сразу уловила главное.

Он сдался:

— Мы поругались. Я сбежал из дома. Потом дядя сказал, что и ты ушла, а через несколько дней ты уже здесь. Дальше ты сама знаешь.

Мо Чжу кивнула с видом «я так и думала».

— Рассказывай, из-за чего поссорились?

— Из-за учёбы. Ты же всегда отлично училась, а я — двоечник. Ты просто не понимаешь таких, как мы. Это нормально.

— Ладно, понятно, — вздохнула Мо Чжу.

Её сын был хорошим, и она не требовала от него академических успехов. В жизни столько разных путей. Главное — чтобы он не жалел о своём выборе.

Увидев, что мама не злится из-за плохих оценок, Си Чжэнь мягко позвал:

— Мама…

Его глаза засияли.

— Молодец.

— Мама…

Сердце Мо Чжу растаяло от нежности.

Какой же у неё милый сын, особенно когда зовёт «мама»!

— Мой малыш такой славный! Скажи ещё раз «мама», пожалуйста?

— Мамуль.

Мо Чжу в восторге:

— Ах, мой крошка просто прелесть!

Си Мин: «Кхм-кхм».

…

Си Мин смотрел, как мать и сын играют в «маму-мамуля» всю дорогу до дома, и не мог сдержать улыбки.

Дома Си Мин попросил Мо Чжу подняться с ним наверх.

— Обними меня, малыш, — сказала Мо Чжу.

Си Чжэнь подошёл и крепко обнял её.

После этого Мо Чжу последовала за Си Мином наверх.

Закрыв дверь, она протянула ему стакан сока:

— Выпьешь?

— Да.

Си Мин взял стакан. Его пальцы были длинными и красивыми, а на безымянном пальце сверкало обручальное кольцо — строгое и элегантное.

— Это я тебе выбрала?

Мо Чжу улыбнулась:

— Неужели даже после свадьбы мой вкус в кольцах так и не улучшился?

Си Мин машинально коснулся простого обручального кольца:

— Мне очень нравится.

— Рада, что тебе по душе.

Мо Чжу:

— Так о чём ты хотел поговорить?

Си Мин:

— Ты сейчас счастлива?

Мо Чжу подумала и ответила:

— Очень.

В глазах Си Мина засветилось тепло:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

— Мо Чжу, я не хочу, чтобы ты чувствовала себя связанной — ни нашим сыном, ни нашей будущей любовью или браком. Сейчас ты — восемнадцатилетняя девушка, старшеклассница. Просто будь счастлива и живи так, как хочется тебе.

Мо Чжу приподняла бровь:

— То есть ты хочешь от меня избавиться?

Си Мин покачал головой:

— Конечно нет. Я лишь надеюсь, что знание будущего не станет для тебя оковами. Ты должна иметь право выбирать. Всё зависит только от тебя, и я не хочу быть для тебя обузой.

Мо Чжу:

— Но разве мы не договорились каждый день выделять время, чтобы узнавать друг друга поближе?

— Разумеется. И сейчас ты как раз изучаешь меня.

Си Мин сел. Его кожа, как и у Си Чжэня, была холодного фарфорового оттенка.

— Я хочу только одного — чтобы ты была счастлива, — повторил он. — Хотя… если ты сама не захочешь, я никогда не соглашусь на развод.

Мо Чжу долго и внимательно смотрела на него, потом сказала:

— Хорошо. Си Мин, я действительно не могу гарантировать, что в будущем ничего не изменится.

Это невозможно обещать никому.

В этот момент её сердце немного успокоилось.

Последнее сомнение исчезло.

Она ведь действительно переживала: а вдруг ей не удастся прожить ту жизнь, которую она уже прожила?.

А Си Мин сказал: просто будь собой.

Си Мин:

— Именно так.

За дверью, прижавшись к стене, подслушивал их сын:

«…Похоже, родительскую любовь придётся беречь мне!»

—

В понедельник Мо Чжу и Си Чжэнь снова вернулись в школу.

На этот раз Си Чжэнь вёл себя примерно — ведь мама теперь следила за его учёбой.

Одноклассники смотрели на него, как на привидение, когда он сидел за домашним заданием.

Только сам Си Чжэнь знал, как ему тяжело.

Хотя мама и сказала, что если он даже в обычный вуз не поступит — это будет плохо.

— Эй, снова выбирают школьного красавца и красавицу, — подскочил Джоу Цзинь, чтобы поделиться новой школьной сплетней.

Эта новость взбудоражила всю школу.

— Да кому интересны эти «красавцы»? — зевнул Си Чжэнь, копируя слова из словаря. Он просидел всю ночь за романом и теперь еле держал глаза открытыми.

— Как это «неинтересно»? — возмутился Джоу Цзинь. — Ведь твоя мама участвует! Точно не хочешь глянуть?

— Она, конечно, победит, — равнодушно отозвался Си Чжэнь. — В этом нет и тени сомнения.

Е Цзясинь вдруг вырвала телефон у Джоу Цзиня и подмигнула:

— Не факт!

— Что значит «не факт»? — удивился Си Чжэнь.

— Отдай мой телефон! — возмутился Джоу Цзинь.

— Одолжу на минутку, чтобы проголосовать за Мо Чжу, — сказала Е Цзясинь и показала им свой экран. — Вы что, не видели? Сегодня утром Мо Чжу попала в список кандидатов на звание школьного красавца! На форуме уже бурные обсуждения: «Школьная красавица может стать школьным красавцем!»

Раньше в школе №1 всегда строго разделяли номинации: «красавица» — для девочек, «красавец» — для мальчиков.

Но никто не ожидал, что кто-то загрузит фото Мо Чжу в профиль и отправит его в список на звание «школьного красавца».

Сразу с утра девочки увидели это и сошли с ума — начали массово голосовать за неё.

Так в истории школы №1 мог появиться первый в истории «красавец» женского пола.

Си Чжэнь вздрогнул и полностью проснулся.

Он взял телефон и увидел: Мо Чжу действительно фигурировала в списке на звание школьного красавца.

Её голоса стремительно набирали обороты, и она уже почти лидировала.

Си Чжэнь:

— Чёрт!

Чэнь Лань тоже не ожидал такого:

— Вы, девчонки, совсем озверели.

Си Чжэнь с ужасом понял: теперь ему придётся следить не только за парнями ради отца, но и за девчонками ради матери.

Все, кроме Мо Чжу и Си Чжэня.

Но за одну ночь Мо Чжу взлетела на вершину рейтинга «школьных красавцев», оставив далеко позади всех местных идолов.

Как и раньше, голосование за «красавицу» и «красавца» проходило на разных страницах.

Обычно мальчики голосовали за красавиц, девочки — за красавцев, хотя некоторые переходили с одного списка на другой.

Но никто не ожидал, что Мо Чжу станет главной аномалией.

Шок! Оказывается, они голосуют за одну и ту же персону и в номинации «красавица», и в номинации «красавец»!

Девчонки сошли с ума!

Именно эта мысль крутилась теперь в голове Си Чжэня.

Мо Чжу пока не знала, что происходит. Она зашла в учительскую, и сегодня учитель смотрел на неё как-то странно.

Правда, Хуан Цзяньхуа всегда смотрел на неё с выражением «ты опять меня удивила» или «ну ты даёшь!», так что Мо Чжу не придала этому значения.

Но по пути обратно девочки в коридоре смотрели на неё с трепетом.

— Это точно… она?

— Сначала я подумала, что шутка — девочка в списке «красавцов»! В нашей школе такого никогда не было. Но увидев её, я сразу поняла: да, она достойна быть школьным красавцем!

— И вообще, как она дерзко выглядит — просто супер! Прости, Си-гэ, но в этом году я временно перехожу на её сторону.

— Я тоже за неё проголосовала! Но не возмутятся ли мальчишки?

— А им какое дело? Они выбирают своих, мы — своих. Каждый имеет право на выбор!

— Верно! Пусть одни зовут её «красавицей», другие — «красавцем». Никто никому не мешает!

???

http://bllate.org/book/8919/813692