Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 138

Вернувшись, Ло Цинсунь расспросил направо и налево и наконец узнал, в каком положении оказалась госпожа Гэгэ на горе Цзюли в тот день. И Инь не тронул её и не принуждал к свадьбе — это была поистине великолепная новость! В последние дни он размышлял, как бы загладить свою вину и вернуть расположение госпожи Гэгэ.

Добравшись до Цзиньсюйланя, он спросил у привратника, куда подевалась госпожа Гэгэ. Тот ответил, что Аньсян увёл её гулять. Ло Цинсунь прикинул направление и, зная характер госпожи Гэгэ, решил: если она пошла на запад, то, скорее всего, отправилась в Трёхдомный переулок — навестить того юношу Чжан Цзисяня. При мысли об этом его охватила ярость: «Какой из него толк? Силён, как бык!» Но тут же в голову пришла другая мысль: «Этот парень только что получил повышение и теперь — чиновник третьего ранга при дворе. Неужели госпожа Гэгэ влюблена в него?» Ло Цинсунь всегда считал, что всех мужчин от пятнадцати до восьмидесяти пяти лет следует держать подальше от госпожи Гэгэ, а уж тем более холостяка вроде Чжан Цзисяня — с таким встречаться нельзя ни в коем случае! Поэтому он в панике помчался в Трёхдомный переулок, чтобы остановить её.

Когда он прибыл туда, госпожа Гэгэ как раз собиралась садиться в карету. Ло Цинсунь немедля вскочил на своего белого коня и, словно обезьяна, ловко схватил её и посадил перед собой. Госпожа Гэгэ ещё не успела опомниться, как уже оказалась на коне, а за спиной — Ло Цинсунь с хитрой ухмылкой.

— Опять ты за своё! — сердито воскликнула она. — Отпусти меня немедленно, у меня важные дела!

Ло Цинсунь весело рассмеялся:

— Сегодня же Цинмин! Все выехали на природу, а ты, сестрёнка, засиделась дома. Давай-ка прогуляемся вместе!

Госпожа Гэгэ попыталась вырваться, но поняла, что это бесполезно. «Раз уж так, — подумала она, — пусть хоть свозит меня к перевалу Сишанькоу, чтобы почтить символическую могилу Юань Чунхуаня». И сказала вслух:

— Хорошо, поедем, но место выбираю я.

Лишь бы она согласилась выехать с ним — хоть на край света! Ло Цинсунь обрадовался:

— Куда скажешь, туда и поедем! Хоть на огонь, хоть на меч — Ло не моргнёт глазом!

— Тогда едем к перевалу Сишанькоу, — сказала госпожа Гэгэ.

Ло Цинсунь удивился:

— Зачем тебе Сишанькоу? Там ведь ничего интересного нет?

— У меня свои причины, — ответила она с досадой. — Если не хочешь ехать — спускай меня сейчас же!

Ло Цинсунь тут же хлопнул коня кнутом и крепче обнял её:

— Поедем, конечно! Куда скажешь — туда и поедем!

Спина госпожи Гэгэ плотно прижалась к его груди, и она почувствовала странное напряжение. С самого рождения она жила в Монастыре «Шуйюэ», где носила мирские одежды и изучала письмена под руководством наставницы Мяоцзин. Та дарила ей заботу и учение, но никогда — тёплых объятий родителей. А теперь Ло Цинсунь так бесцеремонно обнимал её, что тело её одеревенело, и она сидела на коне, не смея пошевелиться.

Видимо, Ло Цинсунь почувствовал её напряжение и вдруг щекотнул её под мышкой:

— Ты что, в поход собралась? Расслабься, расслабься!

Она резко обернулась, чтобы ответить: «Езжай уже, не болтай лишнего!» — но повернулась слишком быстро, а он в этот момент наклонился ближе, чтобы снова её ущипнуть. Их лица внезапно столкнулись — губы прикоснулись к губам.

Госпожа Гэгэ замерла, все слова застряли в горле. Ло Цинсунь тоже вздрогнул, но быстрее пришёл в себя. Увидев, что она оцепенела, он провёл пальцем по её носу и поддразнил:

— Хорошо получилось, да? Повторим?

Щёки госпожи Гэгэ покраснели до шеи, сердце колотилось, как бешеное. Она поспешно отвернулась:

— Что ты городишь?

До самого перевала Сишанькоу они молчали, каждый погружённый в свои мысли. Наконец Ло Цинсунь спросил:

— Куда теперь, сестрёнка?

— Ты знаешь Пагоду Юаня? Говорят, там находится символическая могила Юань Чунхуаня, — ответила она тихо.

Ло Цинсунь, который книгами не занимался, понятия не имел, кто такой Юань Чунхуань, и спросил:

— Кто такой Юань Чунхуань? Родственник твой, что ли?

Госпожа Гэгэ не знала, что и сказать такому невежде, но всё же подробно рассказала ему о жизни Юань Чунхуаня: как в конце эпохи Мин он оставил гражданскую службу ради военной карьеры, как был предан империи, как проявил талант полководца и как в итоге был четвертован по приказу императора Чунчжэня.

Ло Цинсунь, человек прямодушный, возмутился:

— Неудивительно, что Мин пал! С таким глупым государем — только и жди беды! Будь я на сто лет раньше, обязательно заключил бы с этим героем побратимство! Поднял бы восстание, сверг бы этого самодержца и растоптал бы его императорские одежды — пусть знает, как расправляться с людьми!

Госпожа Гэгэ заметила впереди пагоду высотой около трёх метров:

— Вот она, прямо перед нами!

Ло Цинсунь посмотрел туда и действительно увидел пагоду. Он развернул коня и направился к ней. Пагода была скромной, без изысканных украшений, надписи на ней почти стёрлись от времени. Госпожа Гэгэ прочитала на боковых колоннах: «Небеса и земля хранят праведность, горы и реки свидетельствуют о чистоте».

Пройдя через ворота пагоды, они увидели надгробие, а за ним — символическую могилу Юань Чунхуаня, сложенную из кирпичей. На стеле значилось: «Могила военачальника Юаня из эпохи Мин». Ло Цинсунь спешился и помог госпоже Гэгэ сойти с коня. Привязав белого коня к каменному столбу, он вернулся к ней.

Госпожа Гэгэ стояла перед надгробием и тихо произнесла:

— Жожо чтит тебя как настоящего мужа. Жаль, что нет вина — иначе я бы выпила за тебя три чаши!

Ло Цинсунь встал рядом и тоже заговорил:

— Раньше Ло Цинсунь не знал, какой ты герой, Юань-дасе! Теперь, узнав, обещаю — буду часто приходить сюда, убирать и приносить жертвы!

Госпожа Гэгэ добавила:

— Военачальник Юань, будь спокоен! Хотя я и из маньчжурского рода, с детства уважаю тех, чьё сердце полно верности и доблести. Клянусь тебе здесь и сейчас: пока Жожо жива, она добьётся, чтобы весь мир узнал о твоей невиновности!

Ло Цинсунь не понял:

— Зачем тебе это? Прошло же больше ста лет! Кто теперь помнит, виновен он или нет? Зачем столько сил тратить?

Госпожа Гэгэ вспыхнула:

— Если так рассуждать, как тогда вообще доказать невиновность? Разве можно допустить, чтобы человек, невинно осуждённый при жизни, после смерти продолжал нести клеймо позора?

Вспомнив о судьбе своего отца, она почувствовала общую боль с Юань Чунхуанем — оба были жертвами несправедливости.

Увидев её гнев, Ло Цинсунь поспешил улыбнуться:

— Ты права, сестрёнка! Пусть весь свет узнает правду! Скажи, что делать — Ло поможет! Только не злись так, будто петух перед боем — страшно смотреть!

Но госпожа Гэгэ всё ещё хмурилась и молчала. Ло Цинсунь продолжил:

— Ну перестань, сестрёнка! Разве стоит портить здоровье из-за этого? Тебе же ещё надо восстановить честь военачальника! Ладно, скажи, кого ненавидишь — Ло пойдёт и изобьёт его, чтобы ты успокоилась!

Госпожа Гэгэ отвернулась, не желая отвечать. В этот момент из-за пагоды показалась толпа людей. Впереди шёл тощий, с острым лицом и маленькими ушами — это был Лю Эргоу, слуга Чжан Шэньшэня. Он махал рукой и кричал своим подручным:

— Вперёд! Семь дней прошло — идём разбираться со стариком!

Ло Цинсунь тут же спросил:

— Сестрёнка, кто эти люди?

Госпожа Гэгэ тоже увидела толпу и сразу поняла: это Лю Эргоу пришёл выполнять угрозу — рыть могилу! Она быстро рассказала Ло Цинсуню, как старик Юань приходил к ней в Цзиньсюйлань просить помощи, а Лю Эргоу начал запугивать его.

Ло Цинсунь вспыхнул от ярости:

— Пойдём, посмотрим, что творится!

Раньше они обращали внимание только на пагоду и не заметили домов за ней. Теперь, увидев, как Лю Эргоу направляется прямо к ним, они поспешили следом.

Лю Эргоу с громким шумом подошёл к дому и первым делом опрокинул водяной кувшин. Тот разлетелся на осколки, вода растеклась по земле. Его подручные, видя пример хозяина, воодушевились и начали крушить всё подряд — столы, скамьи, стулья.

Разгромив немного, Лю Эргоу упёр руки в бока и заорал:

— Старик Юань! Семь дней прошло! Каково твоё решение?

Внутри дома старик Юань спал, а его жена шила у стола. Услышав шум, она испугалась, что муж выйдет и устроит драку, и засовом заперла дверь, уперевшись в неё всем телом. Старик проснулся, подошёл к двери и оттолкнул жену:

— Прочь с дороги!

— Не пущу! — закричала она. — Их много, один ты не справишься! Пусть делают, что хотят!

Старик в ярости ответил:

— Лучше умру, чем позволю им осквернить могилу!

Он отстранил жену, открыл засов и вышел наружу.

Увидев его, Лю Эргоу громко заявил:

— Старик Юань! Срок вышел! Продаёшь свой двор или нет?

— Двор куплен на мои деньги, решать мне! Не продам — и всё тут! Что вы мне сделаете? — ответил старик.

Лю Эргоу фыркнул:

— Что сделаем? Сейчас увидишь!

Он махнул рукой своим людям:

— Разбирайте дом! Начинайте с дверей и окон!

Подручные бросились вперёд. В этот момент госпожа Гэгэ протолкалась сквозь толпу и окликнула старика:

— Добрый день, дядя Юань!

Тот узнал её и хотел пасть ниц, но госпожа Гэгэ остановила его:

— Вставайте, дядя, прошу вас!

Лю Эргоу, увидев её роскошные одежды и благородную осанку, насторожился:

— Кто вы такой, молодой господин?

Старик собрался ответить, но госпожа Гэгэ остановила его взглядом и сказала:

— Я — Ай Жожо, дальний родственник дяди Юаня. Скажите, должен ли он вам деньги?

— Нет, не должен, — ответил Лю Эргоу.

— Тогда за что вы ломаете его дом?

— Наш господин хочет купить этот двор. Старик упрямится — не продаёт! Разве не возмутительно? Но раз уж вы здесь, то, уважая вас, скажу прямо: двор наш господин купить решил. Если старик согласится, я передам господину — даст ему десять лянов серебра. Пусть едет на родину и покупает землю!

Госпожа Гэгэ удивилась:

— Странно! Двор занимает не меньше трёх–пяти му. По нынешним ценам — сотня лянов за му. Выходит, двор стоит не меньше пятисот лянов. А ваш господин предлагает десять? Не слишком ли дёшево?

Лю Эргоу ответил:

— Цены разные бывают. Когда покупает наш господин — даже десять лянов — щедрость!

Госпожа Гэгэ нарочно сделала вид, что не понимает:

— Почему так? Неужели у вашего господина две головы на шее?

Лю Эргоу, увидев её красивое лицо и доброжелательный тон, не обиделся и терпеливо объяснил:

— Вы молоды — не знаете. Наш господин — сын Чжан Гуансы. Тот — губернатор Юньгуй, недавно ещё и Сычуани с Шэньси ведал. Сам император доверяет ему! Не хвастаюсь — когда наш господин в Юньгуй ногой топнет, даже в столице земля дрожит!

Госпожа Гэгэ задумчиво кивнула:

— Значит, Чжан Гуансы держит в руках войска и правит огромными землями!

Лю Эргоу торжествующе ухмыльнулся:

— Именно! Другие, услышав, что двор нужен нашему господину, сами бы принесли ключи! Поэтому десять лянов — это уже великодушие, а не обман!

http://bllate.org/book/8917/813369