Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 139

Госпожа Гэгэ снова кивнула несколько раз и сказала:

— Значит, ты прав.

Она повернулась к старику Юаню:

— Дедушка, раз он так говорит, отдай ему двор. В другой раз, когда будет солнечно, я найду тебе хорошую усадьбу — там тоже можно жить.

Старик Юань взволнованно воскликнул:

— Да мне не жалко двора! Просто здесь стоит надгробие Военачальника Юаня. Если продам двор, они раскопают могилу. Шестьдесят лет я охраняю эту гробницу — как могу допустить, чтобы вырыли прах Военачальника Юаня?

Лю Эргоу, видя, что старик упрямится, грубо выругался:

— Какой ещё чёртов военачальник! Весь Поднебесный знает, что Юань Чунхуань был предателем!

Старик Юань не выносил, когда ругали Военачальника Юаня. От этих слов его борода даже закрутилась от ярости, и он уже занёс было кулак на Лю Эргоу. Тот, молодой и здоровый, ничуть не испугался и собирался дать старику пощёчину. Госпожа Гэгэ подошла и остановила его:

— Дедушка не хочет продавать — и я ничего не могу поделать. Лучше вернись и передай своему господину, пусть ищет другой двор.

Лю Эргоу разъярился:

— Столько говорили, а ты просто нас разыгрываешь? Слушай сюда: неважно, кто ты такая, но этот двор мой господин купит обязательно!

Госпожа Гэгэ без колебаний парировала:

— Он твёрдо решил не продавать — посмотрим, сможешь ли ты заставить его силой? В «Великом цинском уложении» таких правил нет.

Тут Лю Эргоу окончательно вышел из себя и выкрикнул:

— Какое чёртово законодательство! У моего господина все эти законы — просто дерьмо! Его слово — и есть закон! Откуда явилась — туда и проваливай, не мешай мне заниматься делами!

Госпожа Гэгэ холодно усмехнулась:

— А если я не уйду?

Лю Эргоу засучил рукава и упер руки в бока:

— Тогда не пеняй, что я не был вежлив!

По его виду было ясно — он готов драться.

Ло Цинсунь, увидев, что тот собирается применить силу к госпоже Гэгэ, рассердился и шагнул вперёд, загородив её собой:

— Негодяй! Что задумал?

Лю Эргоу окинул взглядом окружение и увидел, что рядом с госпожой Гэгэ только один человек. Он зарвался:

— Я хочу подраться — и что?

Ло Цинсунь холодно усмехнулся, принял боевую стойку и сказал:

— Хорошо! Раньше я не удостаивал таких троечников внимания, но сегодня мне нечем заняться — позабавлюсь с вами. Давайте все сразу! Посмотрим, как я вас разнесу в щепки!

Лю Эргоу привык запугивать всех на базаре и никогда не терпел такого унижения. «Да что это за мальчишка? Какие у него могут быть навыки?» — подумал он про себя. Ведь с ним пришли двадцать-тридцать человек — разве стоит бояться одного юнца? Он махнул рукой своим слугам:

— Вперёд! Все вперёд! Разнесите этого парня в клочья!

Ло Цинсунь, опасаясь, что они ранят госпожу Гэгэ, быстро отвёл её и старика Юаня в сторону и встал один против всех. Слуги, получив приказ, бросились на него вразнобой: кто пинал ногами, кто хватал за голову, кто бил в живот. Но Ло Цинсунь оставался совершенно спокойным: встречал каждого по заслугам, ловко парировал удары и уверенно отвечал. Вскоре слуги начали падать и катиться по земле: одни шлёпались прямо на землю, других выбрасывало за пределы двора. Эти слуги привыкли лишь полагаться на численное превосходство, чтобы драться стаями и запугивать простых горожан; перед самим Главой школы Ло они были хуже, чем ерунда. Меньше чем за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, все они валялись на земле и стонали: «Ай-ай-ай!»

Увидев такое, Лю Эргоу всё ещё упрямо крикнул:

— Кто ты такой, парень? Назови своё имя!

Ло Цинсунь, закончив драку, с невозмутимым достоинством отряхнул руки и вернулся к госпоже Гэгэ:

— Ты недостоин знать имя твоего деда. Пусть лучше твой господин сам придёт и спросит.

Лю Эргоу покраснел от злости до фиолетового, и вся его ярость обрушилась на слуг. Он пнул одного из них прямо в ногу и выругался:

— Чего стоите и воете, как свиньи? Беги скорее в усадьбу — зови подмогу! Если сегодня мы не сравняем этот двор с землёй, я больше не Лю!

Слуга моментально вскочил с земли и поспешил убраться подальше от этой заварухи — побежал в усадьбу за подкреплением. Лю Эргоу ткнул пальцем в Ло Цинсуня:

— Если ты настоящий мужчина — не уходи! Жди здесь!

Ло Цинсунь ответил:

— Кто уйдёт — тот и есть внук!

Обе стороны застыли на месте, уставившись друг на друга. Ло Цинсунь помог госпоже Гэгэ сесть на скамью у ворот, а старик Юань принёс чай — они спокойно пили и беседовали. Не прошло и половины чашки чая, как за воротами послышались тяжёлые и многочисленные шаги. Лицо Лю Эргоу озарила самодовольная ухмылка:

— Ну, парень, готовься умирать! Сейчас узнаешь, какой у маленького беса характер!

Едва он договорил, как раздался голос:

— Госпожа Гэгэ! Где госпожа Гэгэ? Эй, почему столько людей валяются на земле?

Вошёл Аньсян в сопровождении Луаньдиэ, Цзуйчуня и других. Когда Ло Цинсунь увёз госпожу Гэгэ из улицы Саньцзясян, Аньсян вместе с Хунцуй и Цзуйчунем вернулся в Цзиньсюйлань. Аньсян разослал людей на поиски и узнал, что Ло Цинсунь повёз госпожу Гэгэ в направлении Сишанькоу. Не доверяя Ло Цинсуню, он поспешно собрал Луаньдиэ, Цзуйчуня и других и примчался сюда. Увидев госпожу Гэгэ, Аньсян и остальные немедленно преклонили колени и поклонились.

Лю Эргоу остолбенел. По их поведению было ясно — эта госпожа Гэгэ, скорее всего, очень знатного происхождения. Луаньдиэ, увидев, что драка уже закончилась, возмутился:

— Вот же дела! Только пришёл — а драка уже кончилась?

Заметив, что Лю Эргоу — единственный целый человек, он добавил:

— Эй ты! Давай-ка сразимся!

Лю Эргоу и думать не смел о новой драке. Но он оправдал своё прозвище «Эргоу» — мгновенно переменил выражение лица, поклонился и улыбнулся:

— Эргоу не смеет! Скажите, как вас величать?

Луаньдиэ уже собирался ответить, но Аньсян шагнул вперёд и строго одёрнул его:

— Это госпожа Гэгэ Цин из Цзиньсюйланя. Откуда явился — туда и проваливай! Если ещё раз осмелишься явиться сюда с претензиями, не пеняй, что госпожа Гэгэ не проявит милосердия!

Лю Эргоу вздрогнул. Этот юный господин — сама госпожа Гэгэ Цин, лично пожалованная императором! Такой высокий статус — неудивительно, что она такая величественная и благородная! Лю Эргоу бросился вперёд и упал на колени перед госпожой Гэгэ:

— Эргоу кланяется госпоже Гэгэ! Эргоу не знал вашего высокого положения — прошу простить!

Госпожа Гэгэ спокойно сидела на скамье и равнодушно сказала:

— В чём твоя вина? Ты просто злоупотреблял чужой властью.

Лю Эргоу, стоя на коленях, не смел и дышать. Госпожа Гэгэ не желала тратить на него слова и приказала:

— Убирайся прочь со своими людьми!

Лю Эргоу поспешно поднялся и, пятясь задом, вывел свою свору за ворота.

* * *

Теперь старик Юань и его жена поспешили подойти к госпоже Гэгэ, чтобы выразить благодарность и поклониться. Госпожа Гэгэ встала:

— Дело этим не кончается. Нужно найти долговременное решение.

Старик Юань торопливо сказал:

— Всё зависит от вашей помощи, госпожа Гэгэ! Если Военачальник Юань узнает об этом с того света, он тоже будет благодарен вам за великую милость.

Госпожа Гэгэ ответила:

— Не стоит говорить о великой милости или нет. Я просто поступаю по совести.

С этими словами она собралась уходить. Ло Цинсунь снова хотел помочь ей сесть на коня, но Аньсян остановил его и почтительно пригласил госпожу Гэгэ сесть в карету. Она села в экипаж и покинула Сишанькоу.

Цяньлун только что закончил завтрак, когда Гао Уюн доложил, что прибыл князь Хэ Хунчжоу. Один из младших евнухов подал чай, Цяньлун прополоскал рот. Другой евнух подал шёлковый платок; Цяньлун вытер рот и бросил платок в таз на полу:

— Пусть войдёт.

Князь Хэ Хунчжоу вошёл в Янсиньдянь и уже собирался совершить церемонию поклона государю. Цяньлун, увидев его вид, улыбнулся:

— Освобождаю тебя от этого. Ты уже ел?

Князь Хэ ответил:

— Ел. Я съел дары императорского двора и теперь не могу переварить — специально пришёл к вашему величеству, может, есть какой способ улучшить пищеварение?

Цяньлун сказал:

— У меня есть вчерашний императорский чай пуэр. Выпьешь две чашки — точно поможет переварить.

Князь Хэ рассмеялся:

— Именно этого я и ждал от вашего величества!

Цяньлун велел евнуху заварить чай и позволил князю Хэ сесть. Цяньлун уже собирался задать вопрос, как вдруг Гао Уюн поспешно вошёл, держа в руках жёлтый ящик. Увидев жёлтый ящик, Цяньлун понял, что это срочное донесение, и велел немедленно подать его. Он снял жёлтую печать с ящика и стал читать доклад. Прочитав только заголовок, Цяньлун удовлетворённо улыбнулся и сказал князю Хэ:

— Дело в Цзиньчуане улажено...

Князь Хэ, услышав о победе в Цзиньчуане, облегчённо выдохнул и стал ждать, пока Цяньлун дочитает. Он знал, что восстание в Большом и Малом Цзиньчуане началось с того, что правитель Большого Цзиньчуаня Шалобэнь захватил печать правителя Малого Цзиньчуаня Цзэваня, стремясь «поглотить все племена», и напал на правителя Минчжэна. Чтобы продемонстрировать военную мощь и укрепить авторитет двора, Цяньлун отправил Цинфу и Чжан Гуансы для карательной экспедиции против Малого Цзиньчуаня — теперь, видимо, пришли хорошие новости.

Но через некоторое время улыбка на лице Цяньлуна постепенно исчезла. В конце концов, он швырнул доклад на стол и сказал Хунчжоу:

— Прочти этот доклад. Боюсь, он недостоверен.

Князь Хэ уже собирался взять доклад, как Гао Уюн снова вышел вперёд и доложил:

— Прибыла госпожа Гэгэ Цин из Цзиньсюйланя!

Цяньлун поднял лицо и сказал князю Хэ:

— Это странно. Почему сегодня Жоцзин тоже пришла?

Князь Хэ улыбнулся:

— Наверное, соскучилась по вашему величеству!

Цяньлун слегка усмехнулся:

— Она вряд ли скучает по мне. Скорее всего, у неё есть дело. Пусть войдёт.

Гао Уюн ввёл госпожу Гэгэ в Янсиньдянь; она совершила поклон. Цяньлун позволил ей сесть справа от князя Хэ и сказал:

— Ты как раз вовремя. Прочти этот доклад вместе с нами. Что думаешь?

Князь Хэ передал доклад, и они вдвоём прочитали его. Затем Цяньлун спросил:

— Какие у вас мысли по поводу этого доклада?

Князь Хэ ответил:

— По-моему, Цинфу и Чжан Гуансы одержали победу. Но это точно не великая победа и уж тем более не полная. Ваше величество не раз подчёркивало, что Шалобэнь должен быть доставлен в столицу и лично связан перед вами. Но если бы победа была такой, как описана в докладе, почему об этом ни слова?

Цяньлун кивнул и посмотрел на госпожу Гэгэ. Та сказала:

— Жоцзин считает, что формулировки в докладе слишком расплывчаты. Возможно, они лгут о военной ситуации или приукрашивают поражение, чтобы получить награду? С другой стороны, возможно, Чжан Гуансы лавирует между Шалобэнем и двором, стремясь уладить дело миром? Это мнение Жоцзин — пусть ваше величество решит.

Цяньлун глубоко вздохнул:

— Как вы и говорите, то, что Шалобэнь был связан в лагере, вероятно, правда. Но меня смущает другое: как Чжан Гуансы осмелился покинуть город Цзиньчуань без императорского указа? Это не соответствует здравому смыслу. Эта кампания стоила казне миллион серебром, погибли главнокомандующий, генерал и множество офицеров! И всё ради такого результата? А ещё Агуй — мой доверенный человек. Если он виновен, его следовало доставить в столицу для суда, а не просто убить! В общем, этот доклад вызывает у меня большие сомнения. Но от столицы до Цзиньчуаня так далеко — не съездишь проверить лично. Хунчжоу, напиши письма Цинфу и Чжан Гуансю отдельно, послушаем, что они ответят.

Князь Хэ кивнул в знак согласия. Цяньлун посмотрел на госпожу Гэгэ:

— Жоцзин, у тебя есть ещё что доложить?

Госпожа Гэгэ встала:

— Почему ваше величество думает, будто у Жоцзин есть дело? На самом деле сегодня прекрасная погода, да ещё и сезон Цинмин. Жоцзин хотела попросить вашего величества прогуляться — есть ли у вас настроение?

Услышав о прогулке, князь Хэ первым вскочил:

— Отличное предложение Жоцзин! В такой прекрасный день сидеть во дворце — бессмыслица! Вашему величеству стоит выйти на весеннюю прогулку!

Видя, что оба настаивают на прогулке, Цяньлун тоже встал:

— Раз ты так настаиваешь, погуляем полдня. Но, Жоцзин, ты уже решила, куда пойдём?

Госпожа Гэгэ улыбнулась:

— Вчера Жоцзин побывала в одном месте — там есть очень приятный двор. Если вашему величеству интересно, поедем туда?

Цяньлун рассмеялся:

— Жоцзин шутишь? Какой двор может сравниться с Юаньминъюанем во дворце? Но теперь мне действительно захотелось посмотреть!

Поскольку решено было совершить инкогнито поездку, Цяньлун переоделся в белоснежную шелковую длинную рубашку, перевязал талию багряным поясом и надел туфли на тысячу подошв. Князь Хэ тоже сменил одежду, и вместе с госпожой Гэгэ они изображали свиту Цяньлуна. Втроём они вышли из дворца, за ними на расстоянии следовали три-пять телохранителей, направляясь к Сишанькоу.

Они шли и беседовали. Цяньлун был в прекрасном настроении: встречая крестьян и простых горожан, он спешил с коня, спрашивал об урожае, о том, хватает ли денег после праздников. Люди думали, что это чиновники, проверяющие провинцию: кто-то говорил правду, кто-то скрывал. Цяньлун велел всё записывать — потом разберётся подробнее.

Менее чем за полдня они добрались до пагоды Юаня в Сишанькоу. Госпожа Гэгэ нарочно захотела остановиться у пагоды и стала тереть лодыжку:

— Жоцзин подвернула ногу. Прошу вашего величества, позвольте отдохнуть здесь немного?

Цяньлун, конечно, согласился. Князь Хэ, подняв глаза на пагоду, спросил:

— Чья это пагода? Зайдём внутрь, посидим?

http://bllate.org/book/8917/813370