Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 137

И всё же, подъехав к перекрёстку улицы Саньцзясян, экипаж вынужден был остановиться: дорогу впереди полностью перекрыли.

Аньсян доложил госпоже Гэгэ, сидевшей в карете:

— Госпожа, дорога узкая, впереди стоят десятки повозок и паланкинов. Нам не проехать.

Хунцуй отдернула занавеску и увидела: действительно, впереди толпилось множество людей и транспорта — настоящая ярмарка! Даже пешеходам приходилось протискиваться боком. Она удивилась:

— Что за сборище? Неужели чья-то свадьба?

Госпожа Гэгэ сказала:

— Как бы то ни было, сперва выйдем и посмотрим.

Хунцуй первой сошла с кареты и помогла госпоже Гэгэ осторожно спуститься. Цзуйчунь шёл впереди, Хунцуй сопровождала госпожу, а Аньсян замыкал процессию. Вчетвером они еле протиснулись вдоль обочины. Госпожа Гэгэ внимательно осматривала стоявшие у дороги повозки — большинство из них оказались чиновничьими паланкинами. «В Саньцзясяне ведь нет других высокопоставленных лиц, — подумала она. — Неужели Чжан Юйши начал принимать гостей?»

Пройдя ещё больше ли, наконец увидели дом Чжан Цзисяня. Госпожа Гэгэ не ошиблась: все эти экипажи действительно направлялись именно к нему. У ворот толпились слуги, которые громко выкрикивали:

— Господин Чжан! Господин Чжан! Мой господин желает вас видеть! Просим открыть двери!

Ворота дома Чжан Цзисяня были наглухо закрыты. Внутри — ни звука. Дом словно вымер.

Цзуйчунь, шедший впереди, обернулся к госпоже Гэгэ:

— Госпожа, что это значит? Неужели господин Чжан не дома?

Госпожа Гэгэ усмехнулась:

— Да разве он не дома? Скорее всего, прячется от долгов.

Хунцуй изумилась:

— От долгов? Он кому должен так много? Этот человек совсем спятил! Чем выше чин, тем больше надменности!

Аньсян давно понял скрытый смысл слов госпожи и ничего не стал пояснять. Он просто вышел вперёд и громко крикнул через стену:

— Господин Чжан! Госпожа Гэгэ Цин прибыла с визитом!

Едва он договорил, как на стене появился сам Чжан Цзисянь. В ушах у него были ватные турунды, и он глубоко поклонился:

— Приветствую вас, госпожа Гэгэ! Прошу простить, но Цзисянь не может лично выйти встречать вас!

Госпожа Гэгэ спросила:

— Так что же делать, господин Чжан?

Чжан Цзисянь помахал Аньсяну:

— Аньсян, поднимайся сюда! Я скажу тебе, как пройти.

Аньсян одним ловким прыжком взлетел на стену. Чжан Цзисянь наклонился к нему и что-то прошептал. Остальные внизу не могли разобрать их слов. Они видели лишь, как Аньсян кивал головой. Через мгновение он спустился и попросил госпожу Гэгэ следовать за ним.

Госпожа Гэгэ не знала, что задумал Аньсян, но доверяла ему безоговорочно и послушно двинулась вслед за ним, оставив главные ворота дома Чжан Цзисяня.

Аньсян вывел госпожу из Саньцзясяна, сделал большой круг и вернулся через переулок Дунчанхутун к маленьким задним воротам. Аньсян уже собирался постучать, как ворота сами тихо скрипнули и отворились. На пороге стоял Чжан Цзисянь. Оказалось, он перелез через стену во внутренний двор, вышел через заднюю калитку соседнего дома и теперь находился здесь. Этот дом принадлежал его коллеге по Дучасюаню — Лань Цзяньчжану, который любезно предоставил своё жилище для встречи.

Чжан Цзисянь распахнул дверь и сказал:

— Прошу не судить строго, госпожа. Мне ужасно неловко получается.

Госпожа Гэгэ ответила:

— Сегодняшний Цзисянь — не вчерашний Цзисянь! Поздравляю вас, господин Чжан!

Чжан Цзисянь тут же плюнул себе под ноги:

— Госпожа, если вы ещё раз так скажете, это будет всё равно что плюнуть мне в лицо! Какой ещё «господин»? Вы нарочно хотите меня унизить?

Тогда госпожа Гэгэ мягко заметила:

— Слышала, обычно открывают двери гостям, но никогда не слышала, чтобы их закрывали. Ваша сегодняшняя комедия — редкость!

Чжан Цзисянь вздохнул:

— Да разве я играю комедию? Просто вынужден так поступать. Госпожа прекрасно знает, какой я человек. Прошу, не насмехайтесь надо мной, лучше пройдите внутрь.

Он представил стоявшего позади мужчину:

— Это хозяин этого дома — Лань Цзяньчжан, джинши третьего года правления Цяньлуна, мой коллега по Дучасюаню.

Госпожа Гэгэ слегка кивнула. Чжан Цзисянь обратился к Лань Цзяньчжану:

— Это госпожа Гэгэ Цин, назначенная лично Его Величеством.

Лань Цзяньчжан торопливо поклонился. Ему было около двадцати лет, лицо у него было свежее, щёки румяные, брови густые, глаза большие — выглядел куда приятнее Чжан Цзисяня.

Оба проводили госпожу Гэгэ во двор. Поскольку входили они с задней стороны, сначала прошли через задний двор, а затем достигли переднего зала. Все расселись по местам, слуги подали чай. Тогда Чжан Цзисянь заговорил:

— Слышал, госпожа вернула шестьдесят тысяч лянов серебра из Мэнцзиня. Его Величество весьма доволен. Я давно хотел навестить вас в Цзиньсюйлане, но, как видите, обстоятельства не позволяют. Прошу простить мою неучтивость.

Госпожа Гэгэ ответила:

— Не стоит беспокоиться, Цзисянь. Я не из тех, кто держит обиду. У меня к вам другое дело.

Лань Цзяньчжан, слышавший от Чжан Цзисяня много рассказов о госпоже Гэгэ, с самого начала стремился с ней познакомиться и учтиво предложил:

— Одно лишь чаепитие — скучно. Позвольте мне велеть повару приготовить скромный ужин, чтобы немного угостить вас и выполнить долг хозяина.

Чжан Цзисянь подхватил:

— Совершенно верно! Я не раз злоупотреблял вашим гостеприимством, госпожа, и давно хотел отблагодарить. Но кошелёк пуст. Сегодня, пользуясь щедростью брата Ланя, приглашаю вас на трапезу — это искренний жест с моей стороны. Прошу, не отказывайтесь!

Он повернулся к Лань Цзяньчжану:

— Ступай, поторопи повара. Пусть подают всё самое свежее и аккуратное. Но обязательно пусть будет гусь! Без гуся я не смогу пить!

Лань Цзяньчжан встал:

— Вкус брата Чжана мне известен. Но какие предпочтения у госпожи? Прошу вас, уточните.

Положение обязывало, и госпожа Гэгэ сказала:

— У меня нет особых требований. Брат Лань, делайте, как считаете нужным.

Лань Цзяньчжан отправился на кухню. Вскоре стол был готов: свежие сезонные блюда, оформленные с особым изяществом. Вино же было особое — «Синлинчунь», привезённое Ланем из родных мест.

Лань Цзяньчжан первым поднял бокал за госпожу Гэгэ. Та поспешила остановить его:

— Я плохо переношу вино. Пожалуйста, избавьте меня от этого бокала.

Лань Цзяньчжан возразил:

— Госпожа, я слышал от брата Чжана, что вы не любите пить. Но первый бокал — знак уважения при встрече. Выпейте его, и больше я не стану настаивать.

Госпоже Гэгэ пришлось принять бокал и выпить. Лань Цзяньчжан и Чжан Цзисянь выпили вместе с ней. После того как бокалы были поставлены на стол, госпожа Гэгэ спросила:

— У меня к вам один вопрос.

Чжан Цзисянь, накладывая себе кусок гусятины, ответил:

— Говорите, госпожа. Цзисянь знает — расскажет, не знает — скажет прямо.

Госпожа Гэгэ сказала:

— Сегодня услышала, будто многие чиновники начали отводить земли под конюшни и пастбища. Вы об этом слышали?

Чжан Цзисянь ответил:

— Так вот зачем вы приехали! Я даже подавал по этому поводу мемориал Его Величеству. После завоевания Поднебесной многие маньчжурские флаговые семьи недовольны земледельческими обычаями Китая и продолжают отводить земли под пастбища, разводя коней, как прежде. Лишь после строгого выговора от Императора Шунчжи эта практика немного поутихла. А теперь Его Величество вновь возродил охоту в Мулани. Как говорится: «что делает государь — то повторяют подданные». Чиновники решили, что Император вновь намерен поощрять воинскую доблесть, и потому многие стали расширять свои усадьбы, засевая траву для выпаса коней.

Госпожа Гэгэ кивнула:

— Такой вредный обычай необходимо немедленно пресечь.

Затем она неожиданно сменила тему:

— Знаете ли вы об особняке сына генерал-губернатора Юньгуй Чжан Гуансы — Чжан Шэньшэня в Сишанькоу?

Чжан Цзисянь покачал головой — он никогда не бывал в Сишанькоу. Зато Лань Цзяньчжан ответил:

— Чжан Шэньшэня я знаю. Когда только приехал в столицу, однажды пил с ним вино.

Госпожа Гэгэ спросила:

— О? А каков он?

Лань Цзяньчжан не понял, зачем госпожа задаёт этот вопрос, и осторожно ответил:

— Виделся с ним лишь раз, близко не общался. Не могу судить о его характере.

Хотя ответ был безупречно осторожен, госпожа Гэгэ уловила в его взгляде презрение. Тогда она заранее обозначила свою позицию:

— Слышала, Чжан Шэньшэнь, опираясь на авторитет отца, в Сишанькоу нагло захватывает дома простых людей, вынуждает их продавать имущество, из-за чего многие остались без крова. Ведёт себя крайне вызывающе. Конечно, это не моё дело — обязанность цзянъюаней. — С этими словами она отвела взгляд и занялась едой.

Её небрежные слова заставили Чжан Цзисяня тут же отложить палочки:

— Как?! Такое возможно? Завтра же отправлюсь туда и проверю лично! Подам докладную! Генерал-губернатор Чжан Гуансы... Я однажды встречался с ним. После победы над мяо он стал невыносимо надменным и часто позволял своим телохранителям унижать старших офицеров. Госпожа, вы ведь знаете Агуйя?

Госпожа Гэгэ кивнула. Конечно, она знала Агуйя. Во время подавления мятежа Чжу Кана в Шаньчжоу именно его стратегия принесла победу. Кроме того, в Цзяннине Агуй занимался закупками шёлка для Управления императорского двора — тогда они лишь поверхностно общались. По-настоящему познакомились именно в Шаньчжоу: храбрый, умный — истинная гордость маньчжур.

Чжан Цзисянь продолжил:

— После возвращения из Юньчэна Его Величество перевёл Агуйя на военную должность, и теперь он служит под моим началом. Вернувшись, он долго жаловался мне: «У Чжан Гуансы даже рядовой телохранитель важнее полковника!» Агуй — заместитель командующего, второй ранг, выше меня по чину! А у Чжан Гуансы ему приходится подавать ночную вазу! Разве это допустимо? В прошлом году я уже подавал докладную против него — за чрезмерную жестокость и самовластие. В армии Юньгуй он казнит офицеров, командиров полков и даже генералов без суда. Не из зависти я пишу — просто в провинциях Юньнань и Гуйчжоу он фактически царь и бог!

Госпожа Гэгэ молчала, погружённая в размышления. Только спустя долгое время она медленно произнесла:

— Теперь я всё поняла. Об этом деле ещё подумаем.

* * *

(Отец Саньчжу в ноябре узнал о раке. «Госпожа Гэгэ» начала публиковаться второго ноября. Прошло три месяца — после операции рак распространился. Врачи говорят, что у отца осталось мало времени. Саньчжу не знает, какими словами выразить сейчас свои чувства. Единственное, о чём она думает, — как облегчить страдания отца и позволить ему уйти спокойно. Но даже в этом, боюсь, ей не удастся добиться своего. Кто может спокойно принять неизбежность смерти? Спустя годы Саньчжу, возможно, продолжит писать, но никогда не забудет «Госпожу Гэгэ». Вспоминая её, она всегда будет вспоминать и эти дни. Эмоции переполняют, слова путаются. Прошу прощения у всех читателей! Спасибо!)

Покинув переулок Дунчанхутун, госпожа Гэгэ оставалась серьёзной и задумчивой. Аньсян с товарищами не осмеливались задавать вопросы и молча проводили её обратно в Саньцзясян. Карета всё ещё стояла на том же месте. Перед домом Чжан Цзисяня по-прежнему толпились чиновничьи паланкины, упрямо ожидая его выхода.

Хунцуй фыркнула:

— Никогда не видела такого чиновника! До каких пор это будет продолжаться? Обычно все важничают, а теперь выглядят жалче нас! Маленькая госпожа, скажите, почему, стоит человеку стать чиновником, как его лицо сразу меняется?

Госпожа Гэгэ молчала и лишь тихо приказала:

— В карету! У нас ещё есть куда ехать.

Аньсян уже собирался спросить, куда направляться, как вдруг госпожа Гэгэ исчезла. Он растерялся, и тут за спиной раздался голос Ло Цинсуня:

— Я поведу сестрёнку погулять. Возвращайтесь домой.

Аньсян обернулся и увидел белого коня, на котором сидели двое. Он попытался что-то крикнуть, но конь уже поскакал прочь из Саньцзясяна. Они могли лишь с изумлением наблюдать, как Ло Цинсунь увозит госпожу Гэгэ, даже не заметив, когда он подкрался и как усадил её на коня.

Ошеломлённая Хунцуй спросила Аньсяна:

— Что делать?

Аньсян кипел от злости: «Этот парень опять увёз госпожу одного!» Он резко ответил:

— Что делать? Возвращаться во дворец!

Хунцуй обиделась:

— Эй, ты чего? Я ведь не похищала госпожу! Зачем на меня злиться?

Цзуйчунь посоветовал:

— Хунцуй, помолчи. Мы не знаем, куда он её повёз. Сперва вернёмся в Цзиньсюйлань, там разберёмся.

Хунцуй замолчала, топнула ногой и, не дожидаясь помощи Аньсяна, сама запрыгнула в карету.

Сегодня как раз был праздник Цинмин. Говорят: «Цинмин — время для прогулок и весеннего отдыха». Ло Цинсунь подумал, что в такой прекрасный день нужно обязательно вывести сестру погулять. После возвращения из Мэнцзиня он чувствовал, что Жоцзин стала холоднее к нему. Может, он слишком резко высказался у подножия горы Цзюли? Но Ло Цинсунь был человеком прямым и вспыльчивым — в порыве легко мог обидеть словом. Ведь он так переживал за госпожу! Однако госпожа думала иначе: такие слова ей говорить нельзя, она не из тех, кого можно так унижать. Поэтому после Мэнцзиня между ними незаметно возникла дистанция.

http://bllate.org/book/8917/813368