Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 117

Лю Бичань и Цуйэр подвели У Фэнъи к стулу. Лю Бичань заметила, что на голове господина по-прежнему чиновничья шляпа, а сзади к ней прикреплена павлинья перо с двумя глазками. Она потянулась снять её — в доме в такой шляпе неудобно. Но У Фэнъи крепко прижал её ладонью и ни за что не дал снять:

— Эту шляпу нельзя снимать! На ней два глаза! У других-то нет глаз, а у моей есть! Видишь? Вот они, прямо здесь. Два глаза!

Лю Бичань присмотрелась — действительно, на павлиньем пере было два глазка. Но сейчас, даже если бы их было сто, какая от них польза? Человек уже дошёл до такого состояния… Зачем ему эти проклятые глазки?

При этой мысли Лю Бичань горько вздохнула. То, чего она так боялась, наконец случилось. А ведь раньше господин был человеком глубоких знаний и таланта! Теперь же он превратился в жука-вредителя на своём посту — кроме жажды богатства и власти, в нём ничего не осталось.

Вдруг в комнату ворвался Чжао Цзюй, спотыкаясь и падая, и бросился на колени перед полом.

— Чжао Цзюй, что случилось? — спросила Лю Бичань.

Чжао Цзюй, даже не удивившись тому, что старшая госпожа выздоровела, выпалил:

— Доложить господину и госпоже! Беда! За воротами целый отряд солдат! Говорят, что пришли конфисковать имущество и требуют господина!

Лю Бичань горько усмехнулась:

— Как ты думаешь, может ли он сейчас выйти?

Только тогда Чжао Цзюй заметил У Фэнъи. Тот сидел, нежно поглаживая своё двухглазое перо, и глупо хихикал. Чжао Цзюй тихонько позвал:

— Господин, господин! Во двор прибыл императорский посланник. Он желает вас видеть!

У Фэнъи поднял голову и громко расхохотался:

— Императорский посланник! Так и есть, прибыл императорский посланник! Похоже, государь снова собирается повысить меня! Что на этот раз? Неужели в Военную палату? Главой Военной палаты!

Чжао Цзюй, глядя на такое поведение господина, подумал про себя: «Неужто господин притворяется, чтобы избежать встречи с посланником? Говорят, в Минской династии чиновники так делали — даже собачий помёт ели! Наш господин и правда умён, сумел придумать такой способ!»

Лю Бичань сказала:

— Господин сошёл с ума. Как он может принять посланника?

Чжао Цзюй сразу понял, что имела в виду старшая госпожа.

— Я сейчас же доложу посланнику, — сказал он и стремглав выбежал.

Но прошло совсем немного времени, и сам управитель Шуньтяньфу, Фань Шишэн, вошёл в покои вместе с отрядом стражников. Увидев Лю Бичань, он сначала поклонился:

— Простите за вторжение, госпожа, но я действую по повелению самого государя. Боюсь, одного вашего слова о безумии будет недостаточно для отчёта перед троном.

Лю Бичань глубоко склонилась в реверансе и печально ответила:

— Не хочу я отнекиваться, уважаемый управитель. Посмотрите сами.

Фань Шишэн взглянул на У Фэнъи. Тот сидел прямо, с достоинством, будто ничто не изменилось. Управитель подошёл ближе и почтительно поклонился:

— Господин У! Господин У!

У Фэнъи увидел Фаня и слегка улыбнулся:

— А, управитель Фань из Шуньтяньфу! Давно не виделись. Вы стали ещё более благообразны. Как насчёт того, чтобы сходить в «Дэюэлоу» и отведать пирожков?

Фань Шишэн бросил взгляд на Лю Бичань, словно спрашивая: «Вы меня обмануть хотите? Господин У в полном порядке!» Та лишь горько усмехнулась и ничего не ответила.

Тогда Фань Шишэн вынул указ из-за пояса и изменил тон:

— Повеление Его Величества! Левый главный цензор Дучасюаня У Фэнъи явись!

Услышав о царском указе, У Фэнъи торопливо поправил одежду и со звонким стуком упал на колени, совершив полагающийся поклон:

— Слуга У Фэнъи принимает указ!

Фань Шишэн начал читать:

— По воле Небес и по милости государя: левый главный цензор Дучасюаня У Фэнъи признан виновным в коррупции, создании фракций, подкупе чиновников и предательстве доверия Его Величества. С него немедленно снять чиновничий головной убор и одежду, препроводить в управу Шуньтяньфу и завтра в полдень обезглавить на площади Цайшикоу. Всё имущество конфисковать в казну. Да будет так!

Прочитав указ, Фань Шишэн даже сжался от жалости и тихо добавил:

— Дело сделано, господин У. Больше я ничем не могу помочь. Не тревожьтесь, отправляйтесь с миром. Если у госпожи возникнут трудности, я, Фань, хоть немного помогу — всё-таки были коллегами.

Но У Фэнъи, услышав это, вскочил с места, схватил Фаня за руку и закричал:

— Управляющий! Вы слышали? Меня назначают в Военную палату! Я стану главой Военной палаты!

С этими словами он запрокинул голову и заржал, как конь. Только теперь Фань Шишэн понял, что Лю Бичань говорила правду — У Фэнъи действительно сошёл с ума.

По приказу Фаня стражники бросились срывать с У Фэнъи павлинье перо и чиновническую мантию. Но тот оказался неожиданно силён и крепко держал шляпу. Один из стражников попытался отобрать её силой — и получил укус. У Фэнъи кусал всех подряд, будто стал свирепее домашней собаки. В конце концов Фаню ничего не оставалось, кроме как позволить ему вернуться в управу в шляпе и мантии.

Когда Фань Шишэн доложил государю, что У Фэнъи сошёл с ума, Цяньлун не поверил.

— Как только я решил его арестовать — так он и сошёл с ума? Очень уж вовремя! — подумал император. — Посмотрим, правда ли он безумен или притворяется.

В зале суда управы Шуньтяньфу У Фэнъи, увидев государя, поклонился с надлежащей учтивостью — никаких признаков безумия не было видно. Цяньлун решил проверить его:

— У Фэнъи, есть ли тебе что сказать Мне?

— Есть, Ваше Величество! — ответил У Фэнъи. — У меня есть обвинение.

— Кого ты хочешь обвинить?

— Я обвиняю самого государя!

Зал замер от ужаса. Но лицо Цяньлуна осталось невозмутимым. Он холодно усмехнулся:

— И в чём же ты обвиняешь Меня?

У Фэнъи, будто осмелев, заговорил громко и чётко:

— Я обвиняю государя в разврате во дворце!

Цяньлун фыркнул:

— Ну-ка, объясни, как именно Я развращаю дворец?

Обычно после такого фырканья чиновники падали ниц и больше не смели говорить. Но сегодняшний У Скорпион уже не был тем У Скорпионом, каким был раньше. Он продолжил:

— Говорят, Ваше Величество положил глаз на законную супругу министра Фу Хэна. Все в Поднебесной знают: старшая сестра Фу Хэна — императрица, Ваша законная супруга. Значит, Фу Хэн — Ваш шурин, а Вы — его зять. Однако на праздновании дня рождения императрицы Вы задержали его супругу во дворце! Разве это не разврат во дворце?

К счастью, в зале никого не было, кроме Э Жунъаня и Фаня Шишэна, которые стояли, опустив головы и не смея дышать. Оба понимали: если У Фэнъи не сошёл с ума — тогда это просто чудо. Кто ещё осмелится произносить такие слова? Государь обязательно прикажет казнить его!

Он собирался продолжать, но лицо Цяньлуна исказилось от ярости. В руке у него была чашка с чаем. Он швырнул её прямо в У Фэнъи. Тот даже не попытался увернуться — чашка разбилась о лоб, и кровь потекла по лицу.

— Глупость! — взревел Цяньлун. — Кто тебе позволил говорить такие дерзости? Откуда ты вообще узнал о делах Моего дворца? Ты просто клевещешь!

У Фэнъи спокойно ответил:

— Как я узнал? Через уста народа! Даже если государь молчит, весь Поднебесный Мир наблюдает. Я — главный цензор, и обязан указывать Вам на ошибки, чтобы Вы не согрешили против Дао. Ведь у цензоров есть право докладывать по слухам!

Цяньлун больше не хотел его слушать:

— Этого мерзавца немедленно вывести и обезглавить!

Фань Шишэн поспешил исполнить приказ. Он вышел, созвал стражников, и те потащили У Фэнъи во двор управы. Через мгновение голова его уже лежала отдельно от тела.

Цяньлун всё ещё кипел от злости:

— Такого человека казнить — слишком мягко!

Э Жунъань и Фань Шишэн молчали, не смея и вздохнуть. Наконец, Цяньлун подумал: «Здесь больше делать нечего. Пора возвращаться во дворец».

Дело в том, что между Цяньлуном и законной супругой Фу Хэна — по имени Танъэр — действительно существовала особая связь. Ходили слухи, что позже столь могущественный Фу Канъань был внебрачным сыном Цяньлуна и Танъэр. Поэтому в зрелые годы Цяньлун особенно жаловал Фу Канъаня. Из-за этого у императрицы Фу Ча и государя возникла трещина в отношениях — тень, которую Цяньлун так и не смог стереть.

Так У Скорпион был устранён. Чжан Цзисянь, благодаря своему доносу, был повышен до должности заместителя левого главного цензора Дучасюаня. А госпожа Гэгэ тоже почувствовала облегчение — один камень упал с души. Но прошло всего несколько дней, как Ло Цинсунь сообщил ей, что беглец из Тайпинчжэня в провинции Шаньдун — Одна Цветочная Ветвь И Инь — вновь совершил преступление. На этот раз он посмел напасть на царскую казну! Целых шестьдесят пять тысяч лянов серебра!

После неудачи в Тайпинчжэне, где И Инь не смог захватить продовольствие и был разбит войсками Дин Шицюня, ему удалось бежать в одиночку. Добравшись до Уаня, он насчитал у себя лишь пятьдесят–шестьдесят человек. И Инь приказал всем сделать привал в Уане и обсудить дальнейшие действия.

Большинство последователей растерялись: одни предлагали вернуться в Шаньдун, другие — укрыться в горах Дабешань, третьи — остаться здесь и грабить караваны, чтобы укрепить силы.

И Инь склонялся к последнему варианту — без людей и продовольствия им некуда было двигаться. После совещания отряд временно расположился в храме Гуань Юя в Саньцяо, что под Уанем. Все поели сухпаёк с лошадей и устроились на ночлег в храме. От усталости многие сразу захрапели.

Но И Инь не мог уснуть. Он вышел наружу и смотрел на бледный серп луны, чей тусклый свет пробуждал в нём тоску по родине. Он родом из уезда Мэнцзинь, Лоян, провинция Хэнань. В шесть–семь лет чума унесла обоих его родителей. С тех пор он жил нищенством. Так продолжалось до двенадцати лет.

Однажды в город пришёл даос с белоснежной бородой и юным лицом — по имени Лю Сюаньфэн. Он устроил представление на площади, и толпа собралась посмотреть. Среди зевак был и И Инь. Даос поболтал немного, а потом начал собирать подаяния. Как только люди услышали это, все разбежались — только И Инь подошёл и отдал свою единственную миску риса.

Лю Сюаньфэн взглянул на небо и воскликнул:

— Неужели в наши дни никто не способен на доброту? Все стали жадными и черствыми!

Один из зевак бросил:

— А кто станет давать деньги странствующему монаху, который даже фокусов не показал?

Лю Сюаньфэн рассмеялся:

— Ну и ладно! Если здесь нет места мне, найдётся оно где-нибудь ещё.

Он обернулся и увидел И Иня — худенького, жалкого, но с добрыми глазами. Даос долго вглядывался в него и наконец сказал:

— За одну миску риса я хотел бы взять тебя в ученики… Но ты не из нашего пути. Возьми вот эту книгу. Изучай её — возможно, в будущем она принесёт тебе пользу.

С этими словами он оставил свиток и ушёл, будто растворившись в воздухе.

Перед уходом даос торжественно произнёс:

— Ты — Золотой Мальчик из свиты Богини Нюйва. Сейчас ты проходишь сотню испытаний в человеческом мире, а затем вернёшься на своё место.

Двенадцатилетний И Инь не понял этих слов. Но свиток «Сокровищница десяти тысяч искусств» он берёг как зеницу ока. Год за годом он изучал его, освоив десятки техник Ци Мэнь Дунь Цзя.

С двенадцати лет он начал практиковать «Сокровищницу десяти тысяч искусств», а в тринадцать уже поднял восстание. С тех пор прошло тринадцать лет. За это время он распространял учение, исцелял больных, помогал пострадавшим от бедствий — и вокруг него собралось множество последователей. Раньше ему удавалось захватывать горные укрепления и жить за счёт добычи. Но несколько месяцев назад в Шаньдуне его ждало сокрушительное поражение. Последователи были разгромлены, и осталось лишь это жалкое сборище!

— Учитель, ещё не спите? — раздался голос за спиной.

И Инь обернулся. Это был его ученик Цинь Ин. Они знали друг друга с детства — вместе просили подаяния, считаясь закадычными друзьями.

— Не спится, — тихо ответил И Инь.

Цинь Ин прекрасно понимал, о чём думает наставник. Чтобы подбодрить его, он сказал:

— Не стоит так унывать, учитель. Да, в Тайпинчжэне мы потеряли братьев, но у нас ещё есть шанс отомстить. По-моему, нам нужно захватить крупную крепость и развивать влияние вокруг. Пусть несколько лагерей поддерживают друг друга — если на один нападут, остальные придут на помощь. Ни одна армия не сможет нас одолеть!

И Инь тихо возразил:

— Может, и так… Но если мы будем только грабить и убивать, разве не станем обычными бандитами? Это противоречит нашему учению.

Цинь Ин задумался: «А зачем ему эти высокие речи? Люди, идущие за ним, должны есть и одеваться. Иначе кто последует за ним, если их постоянно будут гонять, как зайцев?»

http://bllate.org/book/8917/813348