Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 109

В это время Хунцуй принесла отрезвляющий суп. Готовили его из рейши: гриб томили на медленном огне целый час, затем добавляли две ложки мёда — и напиток был готов. Оказалось, госпожа Гэгэ с детства читала медицинские трактаты и знала, что рейши способен нейтрализовать сотни ядов. Она взяла чашу, усадила Ло Цинсуня поудобнее и стала кормить его по ложечке.

Хунцуй, видя такую заботу и нежность, хихикнула:

— Неужто наша госпожа Гэгэ стала такой трогательной? Или специально для Хунцуй показываете? Похоже, вы к нему неравнодушны!

Госпожа Гэгэ сердито прикрикнула:

— Да замолчишь ли ты наконец! Нет дела — только язык чешется!

Но Хунцуй не унималась:

— Пусть даже Хунцуй замолчит, сумеет ли госпожа унять своё собственное сердце?

Госпожа Гэгэ уже собиралась ответить, но вдруг заметила, что Ло Цинсунь, всё ещё будто бы погружённый в опьянение, медленно приоткрыл глаза. Она тут же умолкла. А Ло Цинсунь, увидев в её руках чашу с отрезвляющим супом, обрадовался:

— Сестричка, это ведь ты меня кормила?

Госпожа Гэгэ поспешно поставила чашу и обратилась к Хунцуй:

— Ло-господин очнулся. Поздно уже. Найди кого-нибудь, пусть проводят его домой.

Ло Цинсунь тут же снова зажмурился и застонал, притворяясь пьяным:

— Зачем меня домой? Я ещё не напился! Дайте ещё кувшин вина, давайте!

Хунцуй подошла и шлёпнула его по плечу:

— Хватит притворяться! Госпожа давно знает, что ты проснулся. Полдня кормили тебя — пора и честь знать, вставай, уходи.

Ло Цинсунь одним движением вскочил со стула, но всё равно упрямо обратился к госпоже Гэгэ:

— Раз сестричка велит уйти — уйду. Но сестричка должна дать мне слово: больше не встречаться с тем Чжаном. Он мне не нравится — от него воняет потом лисицы, невыносимо!

Госпожа Гэгэ разозлилась:

— С кем встречаться — решать мне, а не тебе. Если он тебе не по душе — сам не встречайся!

Хунцуй, видя, что дело зашло в тупик и эта ночь грозит затянуться до утра, потянула Ло Цинсуня в сторону и тихо что-то ему нашептала. Лицо Ло Цинсуня сразу прояснилось, он радостно спросил:

— Правда? Это точно правда?

Убедившись, что Хунцуй кивнула, он весело распрощался с госпожой Гэгэ:

— Поздно уже, сестричка, ложитесь скорее спать. Завтра с самого утра я снова приду!

После всей этой суматохи госпожа Гэгэ была совершенно измучена и теперь лишь мечтала, чтобы он поскорее ушёл, поэтому поспешно кивнула в знак согласия. Хунцуй наконец-то увела этого неугомонного господина прочь. Как только они вышли, госпожа Гэгэ вышла из кабинета и направилась во внутренние покои. Хуапин уже спала. Видя, что рядом никого нет, госпожа Гэгэ легла на кровать, ожидая возвращения Хунцуй, чтобы та помогла ей переодеться. Вскоре Хунцуй вошла и увидела, что госпожа дремлет, склонившись на край постели. Она не посмела её будить, осторожно сняла верхнюю одежду и укрыла одеялом. Но госпожа Гэгэ вдруг проснулась и, узнав Хунцуй, с любопытством спросила:

— Что ты ему сказала?

Хунцуй надула губы:

— Пускай госпожа угадывает. Хунцуй не скажет. Если очень хочется знать — придётся выполнить одно моё условие.

Госпожа Гэгэ закрыла глаза:

— Мне всё равно, какие вы там глупости болтаете. Я действительно хочу спать.

С этими словами она повернула голову и тут же крепко заснула.

* * *

На следующий день все цзыши снова собрались в Дучасюане: кто с докладами, кто без — и занялись обычными делами. Одни пили чай и беседовали, другие обсуждали последние слухи. Более распущенные чиновники перешёптывались о том, как некий высокопоставленный сановник заглянул в «Восемнадцать Домов», как другой устроил азартную игру в одном из переулков, а третий присвоил взятки. Словом, каждый рассказывал своё, перемывая косточки то той, то иной семье, и вовсе не спешил работать.

В этот момент вошёл У Скорпион. Все цзыши тут же замолкли и принялись делать вид, что заняты делом. Ведь он, будучи главой Дучасюаня — цзыши чжунчэнем, никак не мог допустить праздного времяпрепровождения в служебное время. Обойдя всех взглядом, он кашлянул и произнёс:

— Слушайте, коллеги! Мы получаем казённое жалованье и довольствуемся казённым рисом. Не пора ли заняться хоть чем-то полезным? Подумайте хорошенько: кого бы вам в этом месяце обличить? Наш долг — побуждать чиновников исправляться, если есть за что, или быть ещё бдительнее, если нет. Вот, например, недавний доклад цзыши Суня мне очень понравился: он сообщил, что уездный инспектор Шаньси Лю Минчжун брал взятки от своих учеников и помог им незаконно занять место на провинциальных экзаменах. Такие случаи коррупции и осквернения власти недопустимы в нашем государстве! В знак поощрения цзыши Суню в этом месяце выдадут одну лянь серебра. Пусть сумма и невелика, но это символ нашего стремления карать зло и поощрять добро. Коллеги, продолжайте в том же духе! Каждый, у кого есть повод, должен подавать доклады — не бойтесь осуждения!

Он оглядел собравшихся и вдруг заметил, что среди них нет Чжан Цзисяня.

— Куда запропастился цзыши Чжан Цзисянь? Разве он до сих пор не явился? Неужели думает, что может приходить и уходить, когда вздумается? Это возмутительно! Похоже, он и вовсе не рассчитывает на жалованье в следующем году!

Как раз в этот момент Чжан Цзисянь, скорчившись от боли, вошёл в зал и жалобно стонал:

— Ай-ай-ай!

У Скорпион спросил:

— Цзыши Чжан, вы опоздали на полчаса! Где вы были?

Чжан Цзисянь, держась за живот и согнувшись пополам, ответил:

— Уважаемый У да-жэнь, не говорите! Вчера в «Дэюэлоу» вы упали в выгребную яму и так и не выбрались. Всю еду пришлось доедать мне одному — теперь живот просто разрывается от боли! Вы меня совсем замучили!

У Скорпион, опасаясь, что другие услышат, быстро подмигнул ему:

— О чём это вы, цзыши Чжан? Я вчера и вовсе не был в «Дэюэлоу»!

Чжан Цзисянь тут же выпустил громкий пердёж, точь-в-точь как тот, что вчера издал У Скорпион, и сказал:

— Неужели уважаемый да-жэнь вчера не так перднул? Или вы настолько привыкли пердеть, что уже и не помните?

У Скорпион сделал вид, что ничего не понимает, и строго произнёс:

— Хватит болтать! Цзыши Чжан, занимайте своё место и готовьте сегодняшний доклад. Его величество заметил, что в этом месяце мы подали меньше половины докладов по сравнению с прошлым. Все должны приложить усилия и подумать, как составить достойный меморандум!

Один из цзыши горестно вздохнул:

— Где взять столько докладов каждый день? Чтобы обличить кого-то, нужны основания! Вчера я весь день караулил у ворот высокопоставленных чиновников столицы — глаза чуть не вылезли, а ни одного нарушения так и не поймал!

Другой добавил:

— Верно! Наша задача — обличать, но нельзя же заставлять нас выдумывать обвинения!

У Скорпион разъярился:

— Его величество намерен навести порядок в управлении, и сейчас именно тот момент, когда Дучасюань должен проявить себя перед троном! Нельзя бездельничать и давать повод императору терять к нам уважение! Каждый обязан подавать доклады! Ежедневно должно поступать не менее тридцати меморандумов. Кого обличать — решайте сами!

Тем временем Чжан Цзисянь заварил себе чай и спокойно потягивал его. У Скорпион подошёл к его столу и постучал по нему:

— Цзыши Чжан! Вы не только опоздали, но и собираетесь пить чай до обеда?

Чжан Цзисянь махнул рукой:

— Пусть другие пишут доклады. В последние месяцы у меня другое дело.

У Скорпион подумал, что тот, возможно, готовит секретное донесение, и спросил:

— Какое у вас дело?

Чжан Цзисянь неторопливо отхлебнул чай и небрежно ответил:

— Мне ведь ещё нужно убирать выгребные ямы! Скажите, уважаемый У да-жэнь, раньше в Дучасюане с каждого вычитали по пятьдесят монет в месяц на содержание уборщиков. Куда же девались эти деньги, раз даже уборщика нигде не видно?

У Скорпион сердито бросил:

— Не твоё дело! Занимайся своим! Уборка — после службы. А пока ты в зале, обязан писать доклады. Разве не ты обычно подаёшь их больше всех? Неужели и у тебя иссяк источник вдохновения?

Чжан Цзисянь усмехнулся:

— Уважаемый да-жэнь слишком мне льстите. На самом деле у меня в животе полно докладов, готовых отправиться к трону. Лишь бы вы, уважаемый, не задерживали их! Тогда я легко напишу тридцать или пятьдесят таких, что потрясут небеса и землю!

С этими словами он поставил чашку, разложил перед собой бумагу, растёр чернильный камень и взял кисть, явно собираясь немедленно начать писать свой грандиозный меморандум.

Увидев, что тот говорит всерьёз, У Скорпион испугался, что Чжан Цзисянь замышляет что-то коварное. Он тихо сел за соседний стол и то и дело косился на него. Чжан Цзисянь написал лишь один иероглиф «Хуан» («Его величество») и остановился, продолжая медленно пить чай и задумчиво смотреть вниз. У Скорпион ждал несколько минут, но терпение его лопнуло:

— Вы закончили?

Чжан Цзисянь ответил:

— Только начинаю. Уважаемый да-жэнь, зачем прятаться? Присаживайтесь, читайте вместе! А то потом опять будете подглядывать за моим докладом — совсем неловко получается.

У Скорпион хотел было возразить, что никогда не подглядывал, но решил, что спорить сейчас бессмысленно, и лучше посмотреть, что же тот собирается докладывать. Он действительно подсел поближе и увидел, как Чжан Цзисянь пишет:

— «Слышал я, что губернатор Юньгуй Чжан Гуансы, опираясь на свои заслуги, стал высокомерен и в провинциях Юньнань и Гуйчжоу угнетает народ мао, позволяя войскам насиловать женщин и детей мао. Слышал также, что при подавлении восстания мао Чжан Гуансы вёл себя жестоко и даже похищал детей. Как бы велики ни были его заслуги, разве можно допускать, чтобы он творил зло над добрыми людьми? „Вся земля под небесами принадлежит государю, все живущие на ней — его подданные“. Неужели позволим одному человеку причинять бедствия двум провинциям? Цзыши Чжан Цзисянь умоляет Его Величество ради блага народа снять Чжан Гуансы с должности губернатора Юньгуй и вызвать его в столицу для дачи объяснений».

У Скорпион, прочитав доклад, был потрясён. «Не сошёл ли этот безумец с ума? — подумал он. — Или у него сердце осла и смелость медведя? Сердце — как у осла, глупо, а смелость — медвежья! Как он смеет обличать такого высокопоставленного чиновника? Кто такой Чжан Гуансы? Он служил под началом великого министра Эртая, а в первый год правления Цяньлуна первым подавил восстание мао, заложив первый яркий штрих в эпоху процветания Цяньлуна. Сейчас император лично поручил ему управлять Юньгуй, и даже такие сановники, как Эртай и Чжан Тинъюй, не осмеливаются и пальцем тронуть его. А этот ничтожный цзыши осмеливается его свергнуть?»

Однако вслух он сказал:

— Чжан Гуансы, конечно, важный сановник государства. Но раз вы решили так докладывать, я не стану вас останавливать. Подавайте — посмотрим, что скажет Его Величество.

В тот же день днём У Скорпион отправил все доклады Дучасюаня в Военную палату. Затем он послал людей выведать, что происходит во дворце. Позже один из евнухов сообщил, что император прочитал доклад, ничего не сказал, но оставил его у себя, и никто не мог угадать, что он задумал.

У Скорпион подумал про себя: «Император, возможно, и не наказал тебя сейчас, но обязательно запомнит. Жди своего часа!»

Во дворце Янсиньдянь император Цяньлун склонился над столом, разбирая доклады, а Фу Хэн стоял рядом. Вдруг Цяньлун поднял голову и спросил:

— Фу Хэн, как ты считаешь, что за люди Эртай и Чжан Тинъюй?

Фу Хэн вздрогнул — он не мог угадать, что задумал император, но отвечать было необходимо. Поэтому он осторожно ответил:

— Эртай трудолюбив и осмотрителен, а Чжан Тинъюй — человек скромный и честный. По мнению Фу Хэна, оба они — зрелые и благоразумные сановники. Иначе бы покойный император не доверил им столь важные посты и не велел включить их имена в Храм Мудрецов.

Цяньлун кивнул:

— Слышал я, что у Эртая дома держат огромную волчью собаку, чтобы отгонять гостей?

Фу Хэн ответил:

— Да, знаю. Те, кто достиг вершин власти, часто боятся зависти и клеветы — это способ сохранить свою репутацию. Я сам несколько раз пытался пригласить Эртая на выпивку, но каждый раз его пёс прогонял меня. Признаюсь, это весьма мудрое решение.

Цяньлун холодно усмехнулся:

— Разве можно сохранить репутацию, просто заведя собаку, чтобы мешать чиновникам создавать фракции и вести интриги?

Он указал на лежащий на столе доклад:

— Посмотри на этот меморандум: там сообщают, что в книге Пэн Хэна полно запрещённых выражений. Знаешь ли ты, что Пэн Хэн, уездный начальник Ханьданя, — ученик Чжан Тинъюя?

Фу Хэн удивился:

— Чжан Тинъюй занимает ключевой пост уже сорок лет, у него бесчисленное множество учеников — я и сам не могу их всех перечесть.

Цяньлун бросил ему книгу:

— Прочти, что там написано!

Фу Хэн поспешно взял книгу и увидел множество подчёркнутых мест: «Хоть ветер и чист, но вонь от него велика», «Все учёные Поднебесной унижены варварами»… Прочитав всего пару страниц, он покрылся холодным потом — теперь он понял, почему император так разгневан. С тех пор как династия Цин установила власть в Пекине, ханьцы часто выражали недовольство, называя маньчжуров «варварами». Поэтому правительство строго цензурировало все книги, и любые подобные выражения вели к немедленному аресту.

Цяньлун в ярости воскликнул:

— Что это за писания?! Разве это красит лицо императора?

Фу Хэн не осмеливался и слова сказать. Он знал: хоть Цяньлун внешне и кажется учёным и вежливым, внутри он так же горд и самолюбив, как его отец Юнчжэн. Одно неверное слово — и страну вновь накроет волна литературных репрессий.

Цяньлун продолжил:

— А ещё Эртай назначил на пост начальника отдела оценки заслуг человека по имени Эрвэнь, который осмелился удерживать секретное донесение из провинции Гуйчжоу! Кто дал ему такое право? Когда они вот так объединяются в клики и занимаются интригами, чего только не наделают!

http://bllate.org/book/8917/813340