Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 110

Фу Хэн наконец уловил суть происходящего. Оказалось, в Военной палате одновременно заседали два первых военных советника: Эртай и Чжан Тинъюй. Каждый из них возглавлял собственную группировку, окружённую верными чиновниками. Император больше всего боялся, что министры будут создавать фракции и преследовать личные интересы. По тону Его Величества было ясно: он глубоко раздражён этой борьбой между двумя кланами.

Фу Хэн уже собирался что-то сказать, но Цяньлун вновь вспыхнул гневом:

— Письмена — самая пагубная вещь для народа! В древности Конфуций написал «Весны и осени», и от этого предатели и мятежники пришли в трепет. Вот какова сила письмен! Я хотел быть милосердным и благочестивым государем, поэтому с самого начала своего правления проявлял великодушие и терпимость. Но снисходительность — не значит позволять им безнаказанно творить что вздумается! Ступай в Военную палату и передай указ от Моего имени: арестовать Пэн Хэна и доставить его в столицу. Я лично допрошу его!

Фу Хэн почтительно ответил «да» и поспешил выйти из дворца Янсиньдянь.

* * *

Оба военных советника как раз находились в палате. Услышав от Фу Хэна такой указ, они тут же покрылись холодным потом. Люди, столь долго занимавшие высокие посты и отлично знавшие правила чиновничьей игры, сразу поняли: император собирается взять их под горячую руку. Они быстро направились во дворец Янсиньдянь, чтобы лично оправдаться перед Его Величеством.

Цяньлун, услышав доклад, что оба первых советника ждут за дверью, велел Гао Уюну впустить их.

Чжан Тинъюй первым заговорил:

— Доложу Вашему Величеству: я услышал от господина Фу о деле Пэн Хэна. Пэн Хэн — человек двуличный и ненадёжный. Он получил звание цзюйжэня благодаря мне, а цзиньши — благодаря советнику Эртаю. Однако, придя ко мне, он говорил, будто у Эртая вокруг одни маньчжуры, что это возмутительно и они чересчур надменны. Я тогда подумал: между мной и советником Эртаем нет никакой вражды, но если он так отзывается об Эртае за моей спиной, то, вероятно, точно так же говорит обо мне и у Эртая. Позже его отправили уездным начальником в Ханьдань, и я почти не встречался с ним.

Эртай тоже спешил оправдаться:

— Что до Эрвэня, то он способный чиновник, один из самых талантливых среди маньчжур. Ваше Величество знает, что большинство маньчжур не стремятся к карьере через литературные экзамены — обычно они получают должности по наследству. Но этот Эрвэнь стал цзиньши ещё при императоре Юнчжэне, в восьмом году его правления. Увидев, что он сообразителен и владеет литературой, я рекомендовал его в отдел оценки заслуг. В обычное время мы почти не общались — разве что иногда встречались на маньчжурских пирах и обменивались приветствиями.

Цяньлун холодно усмехнулся:

— Зачем вы так поспешили явиться сюда? Разве Я сказал вам хоть слово упрёка? Если совесть чиста, зачем так спешить с оправданиями?

Оба замолчали. На эти слова невозможно было ничего возразить. Если скажешь, что связи нет, — император явно считает обратное; если признаешь связь, — тем самым лишь усилишь Его подозрения.

Цяньлун выплеснул гнев и сказал:

— Мне утомительно. Можете идти.

Они вышли из дворца в подавленном настроении и стали ждать известий из Ханьданя.

В напряжённом ожидании Пэн Хэна наконец доставили из Ханьданя в столицу. Цяньлун назначил троих судей: главу управы Шуньтяньфу Цзун Яна, князя Хэ Хунчжоу и военного советника Фу Хэна. Все трое собрались в зале управы Шуньтяньфу. Главным судьёй был Цзун Ян, а князь Хунчжоу и Фу Хэн — сопредседателями. Когда они заняли свои места, Цзун Ян приказал привести Пэн Хэна.

Пэн Хэну было около тридцати пяти лет, и он выглядел весьма представительно. Увидев трёх судей, он лишь слегка поклонился, но не преклонил колени.

Цзун Ян разгневался:

— Почему, явившись к чиновнику, ты не кланяешься?

Пэн Хэн усмехнулся:

— Ты — ученик Небесного Сына, и я — ученик Небесного Сына. Почему я должен кланяться тебе?

Цзун Ян в ярости закричал на стражников:

— Заставьте его встать на колени!

Два стражника вышли вперёд и одновременно ударили Пэн Хэна по подколенкам. Тот не устоял и упал на колени.

Цзун Ян снова спросил:

— Пэн Хэн, знаешь ли ты свою вину?

Пэн Хэн упрямо ответил:

— Не знаю, в чём моя вина.

Цзун Ян зловеще усмехнулся:

— Ты всё ещё надеешься сохранить свой чиновничий головной убор? Эй, снимите с него шляпу и сорвите мантию!

Несколько стражников подскочили и в мгновение ока сняли с него чиновничий наряд.

— Теперь знаешь ли ты свою вину? — спросил Цзун Ян.

Пэн Хэн ответил:

— Если хотят обвинить — всегда найдут повод. Я всего лишь написал несколько стихов. Если уж заводить речь о гонениях за письмена, то с тех пор как маньчжуры пришли к власти, я далеко не первый. При императоре Юнчжэне в Цзянси главный экзаменатор Ча Сытин составил задание из «Великого учения»: «Там, где живёт народ». Один из цензоров подал доклад, заявив, что Ча Сытин намеренно оскорбил нынешнего императора: ведь «вэй минь сы чжи» («там, где живёт народ») — это якобы отсечение головы у иероглифов «Юнчжэн»! Как будто он хотел лишить императора головы! Хотя на самом деле эта фраза всего лишь означает, что простой люд должен иметь крышу над головой. Но нашлись угодники, которые донесли на Ча Сытина. Его немедленно арестовали и доставили в столицу. Он умер в тюрьме от бессильной ярости, не имея возможности оправдаться. А Юнчжэн, не утолив злобы, приказал выкопать тело и обезглавить его посмертно. Старшего сына казнили, а всю семью сослали в ссылку. Так что если мои стихи захотят связать с делом о письменах, это будет совсем несложно.

Если уж вспоминать о гонениях за письмена при Юнчжэне, их было бесчисленное множество. Кроме дела Ча Сытина, есть ещё одно, ещё более странное. В Чжэцзяне жил учёный Люй Ляньлян — бывший подданный династии Мин, написавший множество трудов. Среди его учеников был Чжан Си. Однажды Чжан Си, услышав о жестокости Юнчжэна и его политике «китайцы внутри, варвары снаружи», решил изгнать маньчжур и вернуть власть ханьцам. Но как простому книжнику осуществить такое?

Он посоветовался со своим учителем Цзэн Цзином и решил, что генерал-губернатор провинций Сычуань и Шэньси Юэ Чжунци — потомок знаменитого полководца Юэ Фэя, который сражался против чжурчжэней. Поскольку предки маньчжур были именно чжурчжэнями, Чжан Си решил, что сможет убедить Юэ Чжунци восстать против двора.

Не теряя времени, он отправился в путь и, добравшись до Шэньси, явился в резиденцию генерал-губернатора. Стража остановила его у ворот, но Чжан Си сказал:

— У меня важное дело к генералу. Будьте добры доложить.

С этими словами он протянул стражнику визитную карточку. Тот передал её Юэ Чжунци. На карточке было написано: «Ученик из Хунани Чжан Си». Генерал недоумевал: «Что ему нужно в Шэньси?» Стражник пояснил:

— Он говорит, что у него срочное донесение для вас.

Юэ Чжунци, не зная, в чём дело, велел впустить его. Вскоре Чжан Си вошёл, но вместо того чтобы пасть ниц, лишь трижды поклонился. Юэ Чжунци, будучи полководцем, не стал обращать внимания на эту дерзость и спросил:

— Зачем ты явился?

Чжан Си молча вручил ему письмо. Пробежав глазами содержимое, Юэ Чжунци побледнел и приказал страже схватить Чжан Си. Те, не понимая причины, но исполняя приказ, связали его. Чжан Си оставался спокойным и позволил себя связать. Юэ Чжунци сошёл с возвышения, заставил его встать на колени и закричал:

— Ты, мерзавец! Как ты посмел уговаривать генерал-губернатора изменить присяге? Ты всего лишь книжник! Кто стоит за тобой?

Чжан Си спокойно ответил:

— Это вы, генерал, заблуждаетесь! Вы — потомок героя Юэ Фэя, который всю жизнь сражался против чжурчжэней и был преданно убит коварными министрами, но прославил своё имя на века. А вы, его потомок, служите чжурчжэням! Как вы смеете упрекать меня?

Юэ Чжунци пришёл в ярость и приказал избить Чжан Си сотней ударов. Тот лишь стонал: «Ай-яй-яй… Конфуций… Учитель Конфуций…» — но ни слова правды не вымолвил.

В конце концов Юэ Чжунци пустил в ход хитрость: притворился, будто согласен на восстание, и вынудил Чжан Си раскрыть всё. Так были выданы его учитель Цзэн Цзин и Люй Ляньлян. Это дело потрясло весь двор. Юнчжэн отправил Ли Вэя арестовать всех причастных и доставить их в столицу для допроса комиссией из девяти министров. Люй Ляньлян к тому времени уже умер, но его тело выкопали и подвергли посмертному наказанию, а все его сочинения запретили и уничтожили. Семью Люй Ляньляня сослали в Хэйлунцзян, где они должны были служить солдатам-маньчжурам. Ходили слухи, что дочь Люй Ляньляня, Люй Сынюань, бежала и ушла в горы учиться боевым искусствам, а затем тайно проникла во дворец и убила императора Юнчжэна. Конечно, эта история об убийстве Юнчжэна Люй Сынюань — всего лишь легенда из народных хроник.

Два крупнейших дела о письменах при Юнчжэне до сих пор помнят, ведь тогда казнили не только девять родов, но и десятый — друзей и учеников. Обычно казнили девять родов, но Юнчжэн в гневе добавил к ним ещё и десятый.

К счастью, при Цяньлуне пока не было массовых гонений за письмена. Но теперь, прочитав доклад на Пэн Хэна, император разгневался и, похоже, собирался открыть первую в своём правлении кампанию против письмен. И начал он с ученика первого советника Чжан Тинъюя — Пэн Хэна. Неудивительно, что Чжан Тинъюй дрожал от страха.

При Юнчжэне младший брат Чжан Тинъюя, Чжан Тинлу, был инспектором образования в Шаньси. Он раскрыл экзаменационные вопросы по просьбе принца Хунши и был казнён. Весь двор был потрясён, и все ожидали, что император разгневается и на самого Чжан Тинъюя. Однако Юнчжэн не поступил так: он был уверен, что Чжан Тинъюй не причастен к делу, и продолжал доверять ему высокие посты. Но времена изменились: нынешний Чжан Тинъюй — не тот, что прежде, и нынешний император — не тот Юнчжэн. Никто из министров не мог угадать, что на уме у Цяньлуна.

Увидев упрямство Пэн Хэна, Цзун Ян схватил со стола книгу и швырнул её в него:

— Посмотри на то, что ты написал! После этого ещё будешь отрицать, что насмехался над династией Цин?

Пэн Хэн поднял книгу с пола — это была его «Записки из окна в Ханьдане», написанные им, когда он был уездным начальником. Он спрятал её за пазуху и рассмеялся:

— Интересно! Рот мой — мой, и я говорю, что хочу. Перо моё — моё, и я пишу, что хочу. Если великая династия Цин хорошо управляет своими людьми и заботится о делах, народу будет что есть и во что одеться — чего же бояться, что кто-то назовёт вас варварами?

Три судьи на миг задумались: слова Пэн Хэна звучали разумно. Может, у него и впрямь какие-то тайные силы? Но нельзя поддаваться его влиянию — надо переходить к сути дела.

Цзун Ян переглянулся с Фу Хэном и князем Хунчжоу, ударил по столу деревянным молотком и спросил:

— Эти стихи написал ты сам или в сговоре с другими?

Вопрос был прозрачен: есть ли у тебя сообщники при дворе? А точнее — причастен ли к этому твой наставник Чжан Тинъюй?

К счастью, Пэн Хэн, хоть и упрям, обладал гордостью. Он гордо ответил:

— Это дело только моё. Оно не имеет отношения к другим.

Князь Хунчжоу всё ещё сомневался:

— Ты часто общался со своим учителем Чжан Тинъюем? Знал ли он о твоих делах?

Пэн Хэн презрительно взглянул на князя и холодно произнёс:

— Ваше Высочество может доложить императору: хотя я и ученик господина Чжана, он всегда ко мне холоден, так что о близости не может быть и речи. Эта книга написана мной одним и никого другого не касается. Если император хочет завести дело о письменах, пусть вину несёт только Пэн Хэн. К счастью, у меня нет семьи — мать умерла в прошлом году. Боюсь, дело о письменах при Цяньлуне не сравнится по масштабу с делом Чжан Си.

Князь Хунчжоу усмехнулся:

— Тем лучше. Я тоже не люблю шумных разбирательств. Раз так, то от имени Его Величества объявляю тебе указ.

Обычно, выслушивая указ, подданные должны стоять на коленях. Пэн Хэн и так уже стоял на коленях, так что формальность была соблюдена.

Князь Хунчжоу встал и провозгласил:

— Уездный начальник Ханьданя Пэн Хэн за сочинение стихов, высмеивающих государственные дела, приговаривается к смертной казни. Завтра в полдень его голову выставят на всеобщее обозрение. Остальные пока не подлежат преследованию.

Таким образом, намерение императора было ясно: «Вы создаёте фракции? Хорошо, Я пока оставлю вас в покое. Но каждый из вас потеряет по одному человеку. У Чжан Тинъюя исчезнет Пэн Хэн, у Эртая — Эрвэнь. Смотрите же хорошенько: кто здесь настоящий правитель Поднебесной!»

* * *

Политика Цяньлуна в отношении фракций всегда была следующей: не допускать ни полной победы одной стороны, ни полного поражения обеих. Наказав Пэн Хэна из клана Чжана, Цяньлун немедленно обратил внимание на клан Эртая. В этом клане преобладали маньчжуры, которые, опираясь на заслуги предков, чаще всего были бездарны, но при этом высокомерны. Эрвэнь был типичным представителем таких маньчжур.

Эрвэнь принадлежал к Жёлтому Знамени. Его предки служили ещё основателю династии Цин — Нурхаци. К его поколению семья стала влиятельной при дворе. Эрвэнь унаследовал должность отца и стал начальником отдела оценки заслуг. Хотя эта должность не давала реальной власти, она считалась первой по значимости в управлении чиновниками, поскольку именно этот отдел ежегодно оценивал служебные заслуги столичных чиновников по девятибалльной шкале: высший–высший, высший–средний, высший–низший, средний–высший и так далее вплоть до низший–низший. Те, кто получал высокие оценки, награждались, а иногда даже получали повышение; те, кто проваливался, — наказывались или переводились на другие посты.

http://bllate.org/book/8917/813341