Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 60

Всю дорогу Хунцуй размышляла: кто же на самом деле её наставник? И что за «чудесное боевое искусство» он практикует? Всё это казалось таким загадочным и непостижимым!

☆ Глава 0083. Отпрыск Белого Лотоса

Вернувшись в Цзиньсюйлань, молодой господин как раз закончил обед и, под присмотром Хуапин, собирался вздремнуть после трапезы. Хунцуй не посмела потревожить его и села в сторонке, погружённая в свои мысли. Прошло время, достаточное, чтобы съесть миску риса, но ответ так и не пришёл. Вдруг она воскликнула:

— Да ведь я ничего в боевых искусствах не понимаю! Зачем же ломать себе голову над этим? Лучше спрошу у Аньсяна.

Хунцуй вышла из комнаты и отправилась во внутренний двор, осматриваясь в поисках Аньсяна. Никто из слуг не знал, где он. Разочарованная, она уже собиралась вернуться назад, как вдруг повстречала Луаньдиэ. За два дня приёма противоядия тот заметно окреп: его лицо и руки, ещё недавно фиолетово-опухшие, теперь приобрели здоровый розоватый оттенок.

Увидев Хунцуй, Луаньдиэ весело ухмыльнулся:

— Девушка Хунцуй! Где ты пропадала весь день? Когда же ты сваришь для молодого господина цыплёнка? Уже несколько дней не ел — во рту пересохло до птичьего щебета! Да и вообще, я ведь больной человек, разве не заслуживаю особого внимания?

Хунцуй фыркнула:

— Отвяжись! У меня сейчас нет настроения с тобой шутить.

Но Луаньдиэ, скучающий без дела, не собирался так легко отступать. Он пристал к ней с ухмылкой:

— Милая девушка, свари-ка мне цыплёнка! Повара готовят как-то не так… Вкус совсем не тот. Обещаю, в награду подарю тебе чудесную штучку!

Хунцуй уже направлялась обратно в покои, но вдруг вспомнила о своём вопросе и резко обернулась:

— Кстати, спрошу тебя кое о чём.

Луаньдиэ тут же прилип к ней с жадным любопытством:

— Говори, говори! Всё, что знаю, выложу, хоть сердце вырву!

Хунцуй серьёзно произнесла:

— Какое боевое искусство позволяет женщине заставить мужчину… *гореть*?

Луаньдиэ хихикнул:

— Ну, конечно, телесное искусство! Женское тело — мощнейшее оружие. Стоит только показать — мужчина тут же вспыхнет, будто солома!

Хунцуй знала, что из его уст добра не услышишь, но всё же не ожидала такого ответа. Она снова фыркнула и сердито бросила:

— Из твоей пасти и слона не вытянешь! Мне ещё дела есть, не до болтовни с тобой!

Луаньдиэ поспешил её остановить:

— Погоди! Ты имеешь в виду настоящее боевое искусство? Чтобы мужчина реально начал гореть?

— Именно! — подтвердила Хунцуй. — Ты что, подумал про постельные ухищрения?

Луаньдиэ задумался:

— Такого не слышал. Ни в одном из крупных кланов подобного не практикуют.

Не получив ответа, Хунцуй расстроенно ушла. Вернувшись в покои, она застала молодого господина уже проснувшимся: Хуапин помогала ему одеваться. Хунцуй никогда не умела держать в себе тайны и тут же рассказала всё — как встретила Мэй Дун в лавке Шуньцзинь, какие слова та произнесла и что поведала о «чудесном боевом искусстве».

Сначала молодой господин слушал спокойно, но по мере рассказа его лицо становилось всё серьёзнее. Она подумала про себя: «Эта Мэй Дун явно не из простых. А ведь она упомянула третий день первого месяца — ту же дату, что и Шэнь Фэйюй перед смертью. Неужели оба принадлежат к секте Безродной Матери? Может, они планируют напасть на императорский дворец в этот день, убить Цяньлуна и захватить власть? Если это правда, беда неминуема!»

Она ненавидела дядю Юнчжэна — тот заточил её отца, восьмого принца, в темницу, где тот и умер, всю жизнь оставаясь в глазах мира изменником. Но сама она была дочерью восьмого принца, в её жилах текла кровь Айсиньгёро. Как могла она допустить, чтобы еретики свергли династию Цин? Разве великая империя Цин должна достаться чужакам?

Долго размышляя, молодой господин пришла в глубокое уныние. Хуапин подала ей чашку чая, но та резко отмахнулась. Хунцуй незаметно подмигнула служанке, и та тихо вышла.

Хунцуй, угадав мысли своей госпожи, мягко утешила:

— По-моему, госпожа Гэгэ, не стоит так переживать. Ведь он же император! Разве таких людей легко свергнуть? Давайте лучше сосредоточимся на мести за восьмого принца — вот это будет по-настоящему сладко!

Молодой господин строго ответила:

— Глупости! Что важнее — семья или государство? Без государства не будет и семьи! Лишь недавно наша династия утвердилась в Поднебесной, народ наконец обрёл покой после войн… А эти сектанты хотят всё разрушить! Сколько лет снова будет длиться хаос? Да, у меня есть личная обида, но сейчас я обязана думать о благе всей страны. К тому же до меня дошли слухи: Цяньлун — юный, но мудрый правитель, настоящий государь своего времени. В последнее время он даже начал освобождать заключённых дядей. Видимо, он куда разумнее своего отца. Пока что я отложу личную месть и займусь спасением государства.

Хунцуй, чьи мысли вертелись быстрее волчка, тут же подхватила:

— Конечно, конечно! Император, может, и не ангел, но всё же ваш старший брат! А эта «Матерь» — даже если и хороша, разве может быть чем-то добрым? Я лично не верю этой секте Безродной Матери — их учитель наверняка страшный старикан, уродливее той Сюй Сунши!

Тут Хуапин доложила, что пришёл Ло Цинсунь.

Хунцуй обрадовалась возможности сменить тему и отвлечь молодого господина от мрачных мыслей. К тому же она знала: Ло Цинсунь много кого знает в столице — возможно, он слышал что-то о «Безродной Матери».

— Как раз вовремя! — воскликнула она. — Молодой господин, обязательно проучите его! Он постоянно меня дразнит!

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Хуапин:

— Пусть войдёт, молодой господин хочет с ним поговорить.

Хуапин кивнула и вышла звать гостя. Вскоре Ло Цинсунь весело шагнул в покои. Откинув занавеску, он сразу заговорил:

— Ах, братец Ай! Ты уж больно мастерски уклоняешься от долгов! Если бы я не пришёл сам, ты бы, наверное, и вовсе забыл, что должен мне!

Молодой господин удивилась:

— О чём ты, Ло Цинсунь? Когда это я тебе что-то должна?

— Братец, да ты что — память потерял? — рассмеялся тот. — Всего пару дней назад ты так мило звал меня «братец Цинсунь»… А теперь вдруг «господин Ло»? Это же режет ухо! Давай без этих формальностей.

Лицо молодого господина слегка покраснело — она вспомнила тот случай. Хотя он и заставил её так назвать, отрицать было нельзя.

— Присаживайся, братец, — мягко сказала она. — Хунцуй, завари чай.

Ло Цинсунь, довольный, что его шутка прошла, продолжил:

— Сегодня я пришёл именно за своим долгом. Не отвертишься!

— Честно говоря, не понимаю, о чём ты, — ответила молодой господин. — Объясни подробнее.

Тогда Ло Цинсунь рассказал, как помог Аньсяну поймать Шэнь Фэйюя в ту ночь. Оказывается, Аньсян ничего не сказал об этом молодому господину, поэтому она и не знала о его участии.

— В таком случае, — сказала она, — я действительно в долгу перед тобой. Я не люблю оставаться кому-то обязанной. Скажи, чего хочешь? Если нужно серебро — Цзиньсюйлань всегда сможет заплатить.

Ло Цинсунь громко расхохотался:

— Да ты, братец, надо мной смеёшься? Разве у меня мало денег?

— Тогда чего ты хочешь? — спросила она. — Всё, что в моих силах, отдам.

Ло Цинсунь задумчиво ответил:

— То, что я хочу, ты сейчас отдать не сможешь. Подожду подходящего момента.

Молодой господин поняла его наполовину и больше не стала настаивать.

Затем она спросила:

— Ло Цинсунь, ты ведь много кого знаешь в столице. Слышал ли ты о секте Безродной Матери?

Тот удивился:

— Как? Ты разве не знаешь? Сейчас в Пекине все только и говорят об этом!

— Я редко выхожу из дома, — объяснила она, — потому и не в курсе городских новостей. Расскажи поподробнее.

Хунцуй как раз вошла с чаем и тоже осталась слушать.

— Эта Безродная Матерь, — начал Ло Цинсунь, — считается народной спасительницей. Говорят, она воплотилась в человеческом облике в восьмом году правления Канси, родила сына, но потом муж изгнал её. С тех пор она начала проповедовать своё учение. Её главный завет: «Все мужчины — братья, все женщины — сёстры».

— Я слышала, что Белый Лотос — еретическая секта, — заметила молодой господин. — Но не знала, что у них появилась такая ветвь.

— Ты права, — кивнул Ло Цинсунь. — Белый Лотос раньше процветал в Цзянси, но власти годами его подавляли — почти полностью истребили. Однако остались отдельные группы, которые создали множество новых течений: Тяньицзяо, Хуньюаньцзяо, Чжэнъянцзяо, Хунъянцзяо, Байянцзяо… Всевозможные названия. А секта Безродной Матери — самая модная в Пекине сейчас, особенно активна в Цинхэ.

При упоминании Цинхэ сердце молодого господина дрогнуло: значит, Шэнь Фэйюй действительно был из этой секты.

— Все эти течения — лишь ответвления Белого Лотоса, — продолжал Ло Цинсунь. — Они маскируются под целителей, гадалок, проводят сеансы вызова духов. Я лично в это не верю, но многие мои знакомые — страстные последователи. Говорят о всяких чудесах: «непробиваемость клинками», «совместное совершенствование мужчины и женщины»… Одна ересь!

— Совместное совершенствование? — встряла Хунцуй. — А бывает такое боевое искусство, когда женщина может одним движением заставить мужчину *гореть*?

Ло Цинсунь усмехнулся:

— Ты про себя, Хунцуй? Тебе и без искусств мужчины вспыхивают! Зачем ещё какие-то техники?

— Все мужчины — мерзавцы! — возмутилась она. — Я серьёзно спрашиваю!

— Не слышал такого, — ответил он уже серьёзно. — Если и существует, то точно ересь. Советую тебе, девушка, не связываться. А то как бы не случилось так: ты захочешь мужчину сжечь, а сама первой вспыхнешь от страсти!

Молодой господин не обратила внимания на их шутки и задумчиво проговорила:

— Надо бы как-то с ними познакомиться…

— Нет входа в логово — нет и добычи! — воскликнул Ло Цинсунь. — Я с тобой поеду в Цинхэ!

Молодой господин не ответила ему, а повернулась к Хунцуй:

— Свяжись с Мэй Дун. Пусть представит тебя в секту. Мы встретимся с тобой в Цинхэ.

Хунцуй недовольно надула губы: опять ей приходится угождать кому-то! Да и эта «Матерь» наверняка уродливая старуха, ещё хуже Сюй Сунши. Но возражать она не посмела и ушла, ворча про себя.

Ло Цинсунь понял, что у него снова будет возможность остаться наедине с молодым господином. Сердце его радостно забилось: даже если бы впереди зияла пропасть, он всё равно прыгнул бы туда с закрытыми глазами ради такой компании. Ему было совершенно наплевать на каких-то там «Матерей»!

☆ Глава 0084. Матерь собирается вершить обряд

Но планы Ло Цинсуня вновь рухнули. Едва они выехали из города, как вдалеке показался Аньсян на коне — он спешил за ними. Ло Цинсунь сразу понял: тот явился помешать поездке. И не ошибся.

— Я только что услышал от Хунцуй, что вы едете в Цинхэ? — сказал Аньсян, подскакав к молодому господину. — До Цинхэ отсюда триста ли! В ту ночь мы мчались всю ночь напролёт, чтобы преодолеть этот путь. Да и кто знает, кто эта «Матерь»? Вдруг опасность… Как я буду спокоен?

Он бросил взгляд на Ло Цинсуня:

— Господин Ло, конечно, добр, но он всё же посторонний. Не стоит его слишком утруждать. Лучше пусть со мной поедет молодой господин.

Прежде чем молодой господин успела ответить, Ло Цинсунь насмешливо возразил:

— Я-то уж точно не считаю брата посторонним! Да и по силам тебе далеко до меня — с кем безопаснее путешествовать, решать не тебе!

Боясь обидеть Аньсяна, молодой господин быстро вмешалась:

— Я поеду с Ло Цинсунем. А ты, Аньсян, завтра сопроводи Хунцуй в Цинхэ. Она одна — мне будет спокойнее, если ты будешь рядом.

Аньсян не нашёлся что ответить и молча развернул коня.

Ло Цинсунь и молодой господин поскакали дальше. Ло Цинсунь сидел на своём чисто белом скакуне без единого пятнышка, а молодой господин — на маленьком кауром коне. Они ехали бок о бок, но Ло Цинсунь, заметив, что молодой господин плохо ориентируется в пути, нарочно сворачивал то в одну, то в другую сторону, затягивая время. Только когда стало совсем темнеть, он дал шпоры и помчался прямо в Цинхэ.

Когда они добрались до городка, уже стемнело. Ло Цинсунь замедлил коня и сказал:

— Поздно уже. Давай найдём гостиницу и заночуем. Завтра утром начнём расследование. Как думаешь, братец?

http://bllate.org/book/8917/813291