Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 61

Молодой господин лишь кивнул, решив предоставить всё Ло Цинсуню. Тот выбрал лучшую гостиницу в городке, но к своему изумлению обнаружил: едва наступил час Юй (около семи вечера), а почти все приличные постоялые дворы в Цинхэ уже заполнены до отказа.

Ло Цинсунь был озадачен. «Впервые выезжаю с братом по делам — и сразу так оплошался! Как теперь перед ним лицом показаться?» — подумал он и, не долго думая, пустил в ход грубую силу: занёс кулак и пригрозил хозяину, чтобы тот немедленно предоставил им комнату.

Хозяин, не желая ссориться с гостем, только повторял:

— Да нет же, господин! Все постоялые дворы в городке — большие и малые — действительно забиты.

Ло Цинсунь, не говоря ни слова, ударил его прямо в лицо. Правый глаз хозяина тут же почернел и опух. Поняв, что перед ним опасный человек, тот стал умолять, объясняя, что свободных комнат действительно нет. Это лишь разозлило Ло Цинсуня ещё больше, и он уже занёс руку для второго удара.

Молодой господин быстро вмешался, удержав его, и вежливо спросил:

— Скажите, уважаемый, почему в таком небольшом городке сегодня собралось столько народу?

Хозяин, прикрывая глаз, ответил:

— Господин, вы, верно, не в курсе. Обычно в Цинхэ и впрямь не так многолюдно. Но завтра Безродная Матерь прибудет сюда, чтобы творить чудеса и спасать простой люд. Поэтому со всех окрестных деревень и уездов сюда хлынули толпы: и простые крестьяне, и богатые помещики, и чиновники. Кто болен — ищет исцеления, кто бездетен — молит о потомстве, а кто жаждет бессмертия или карьеры — надеется на милость. Говорят, Матерь предельно милосердна и исполняет любые просьбы. Вот все и ринулись в Цинхэ — даже конюшни забиты до отказа!

Ло Цинсунь, услышав в его голосе недовольство, вновь занёс кулак. Молодой господин снова остановил его:

— Раз здесь нет мест, пойдём искать в другом месте.

Хозяин, тронутый добротой молодого господина, посоветовал:

— На этой улице уже ничего не найти. Попробуйте пройти в Сяоин. Там, в глухомани, может, ещё найдётся пара постоялых дворов с местами.

Молодой господин уточнил дорогу, поблагодарил хозяина и вместе с Ло Цинсунем вышел из квартала Аньнинли.

Ло Цинсунь ворчал:

— Эх, братец! Дай мне его хорошенько проучить — сразу бы комнату выдал!

— Где хозяин возьмёт комнату, коли её нет? Зачем мучить человека? — возразил молодой господин.

Ло Цинсунь решительно заявил:

— Мне наплевать на всех! Главное — чтобы мне и моей матери было хорошо. Остальным хоть трава не расти!

Молодой господин холодно усмехнулся:

— Я думал, ты заботишься только о себе. Раз помнишь о матери — значит, всё же достоин звания сына-почитателя.

Ло Цинсунь серьёзно ответил:

— Да не только о матери! Есть ведь и ты, брат. Ради тебя я готов на всё.

Молодой господин взглянул на него, но ничего не сказал. Вскоре они добрались до Сяоина. Там и впрямь было тихо и пустынно: лишь два-три фонаря светились над постоялыми дворами. Ло Цинсунь зашёл в первый — и там тоже сказали, что мест нет. На этот раз он не стал устраивать скандала, боясь осуждения со стороны молодого господина, и направился ко второму.

Увидев хозяина, Ло Цинсунь даже не стал спрашивать, есть ли комнаты. Он просто вытащил из кошелька серебро и прямо заявил:

— Нам нужны две комнаты.

На этот раз он даже не упомянул «лучшие».

Хозяин, мужчина средних лет, покачал головой:

— Простите, господа, но…

Не дав ему договорить, Ло Цинсунь вспылил:

— Что значит «нет»?! Сегодня я останусь здесь, хоть ты сам вылезай из своей комнаты!

Хозяин, человек медлительный и спокойный, невозмутимо продолжил:

— Господин, не волнуйтесь. Комнаты есть, но только одна. Берёте или нет?

Услышав, что комната всё же есть, Ло Цинсунь сразу успокоился:

— Конечно, берём!

Из гостиницы вышел слуга, чтобы заняться их лошадьми. Хозяин повёл их во внутренний двор. Постоялый двор оказался совсем маленьким — всего пять-шесть комнат, и большую часть дохода он получал от продажи еды и вина прохожим, поэтому был малоизвестен. Хозяин открыл дверь последней комнаты, зажёг светильник и извинился:

— Прошу прощения за неудобства. Комната скромная, но переночуете. Завтра, как только освободится, сразу дам вам лучшую.

Ло Цинсунь раздражённо бросил:

— Завтра мы уже уедем. Быстрее подавай горячей воды, чтобы мой брат мог умыться, и принеси по миске горячей еды.

— Еды уже нет, остались только подогретые пшеничные булочки, — ответил хозяин.

— Подавай, что есть! — махнул рукой Ло Цинсунь.

Вскоре хозяин принёс четыре тёплых булочки и чайник горячего чая. Они поели, запивая чаем. Ло Цинсунь всё ворчал, что это самая грязная комната в его жизни, хуже конюшни в их особняке. Молодой господин съел лишь половину булочки, выпил немного чая и задумчиво уставился на единственную кровать. «Как же мы на ней уляжемся?» — подумала она.

Ло Цинсунь, заметив её раздумья, усмехнулся:

— Да мы же мужчины! Потеснимся — и дело с концом. Или стесняешься, брат?

Она подумала: «Кто тут мужчины? Я не могу спать с тобой в одной постели!» — и твёрдо сказала:

— Ты на полу, я — на кровати.

Ло Цинсунь возмутился:

— Почему я на полу? На дворе мороз — ты что, хочешь меня заморозить? Мы же оба мужчины! Почему ты на кровати, а я на полу? Нет, я сплю на кровати!

С этими словами он первым запрыгнул на ложе и занял половину места.

Молодой господин помолчал, затем молча принялся собирать солому и хворост, чтобы постелить на полу. Она уложила солому толстым слоем, принесла подушку с кровати, положила её у изголовья, взяла одеяло и легла на солому, сняв лишь меховой плащ, но оставшись в верхней одежде.

Ло Цинсунь некоторое время смотрел на неё, поражённый её упрямством. Наконец, он слез с кровати, подтолкнул её и сказал:

— Ладно, признаю поражение. Так ты точно простудишься. У меня закалка крепче — я на полу спать не буду. Ты ложись на кровать.

Молодой господин не ответил, лишь закрыл глаза и притворился спящим. Ло Цинсунь понял, что она обижена, несколько раз позвал «братец», но она молчала. Тогда он решительно заявил:

— Раз не встаёшь — я тебя сейчас подниму!

И, не сказав больше ни слова, подхватил её на руки и понёс к кровати.

Молодой господин испугалась, но вырваться не смела — ей было стыдно и неловко. Она не знала, что делать, и лишь крепче зажмурилась, нахмурившись, продолжая притворяться спящей.

Ло Цинсунь уложил её на кровать. Она не могла сразу открыть глаза и вынуждена была продолжать изображать сон. Ло Цинсунь улыбнулся, накрыл её одеялом и сам лёг на то место, где она только что спала на полу.

В комнате воцарилась тишина. Ло Цинсунь думал, что молодой господин устал после долгой езды, и больше не заговаривал, задул светильник и попытался уснуть.

Но, видимо, из-за присутствия рядом другого человека, он долго не мог заснуть. Наконец, он услышал лёгкое дыхание молодого господина, открыл глаза и увидел, как лунный свет проникает в комнату. Он приподнялся и приблизился к нему. Молодой господин спал спокойно: брови расслаблены, длинные чёрные ресницы словно густые шторы опущены над глазами, а губы, чуть приоткрытые, в лунном свете казались особенно нежными и соблазнительными.

Сердце Ло Цинсуня заколотилось. Он не удержался и захотел поцеловать его. Хотя вокруг него всегда вились четыре красавицы, ни одна не вызывала такого трепета. Ему уже семнадцать или восемнадцать, а он никогда не испытывал подобного чувства.

Он не смог совладать с собой и уже наклонялся, чтобы поцеловать молодого господина. Но тот вдруг во сне что-то пробормотал и перевернулся на другой бок, откатившись к стене.

Ло Цинсунь в отчаянии шлёпнул себя по щеке и прошептал:

— Дурак! Надо было целовать сразу, а теперь упустил момент!

Так он мучился всю ночь. Когда небо начало светлеть, а рассвет уже окрасил горизонт, молодой господин наконец проснулся и увидел, что Ло Цинсунь спит, сидя за столом.

«Почему он не лёг спать, а дремлет за столом?» — удивилась она.

Ло Цинсунь, заметив, что она проснулась, поднял голову, протёр опухшие глаза и страдальчески произнёс:

— Братец, впредь давай спать в разных комнатах. Ты рядом — это для меня пытка!

В этот момент вошёл хозяин с тазом воды для умывания и спросил:

— Господа, завтракать будете здесь или в зале?

— В зале, — ответил молодой господин.

Хозяин кивнул и, выходя, напомнил:

— Если вы приехали ради Безродной Матери, поторопитесь. В час Чэнь (около девяти утра) она уже появится.

* * *

Поначалу они не придали этому значения, решив, что это очередная секта, вроде уличных фокусников — просто народу развлечься нечем. В час Чу (около семи пятнадцати утра) улицы ожили: шум и гам неслись даже до Сяоина, хотя тот находился на западной окраине, далеко от главной улицы Аньнинли, где должна была появиться глава секты.

В гостинице им подали завтрак: несколько булочек, две миски разбавленной каши и тарелку солёной редьки. В «Да Лофу» или Цзиньсюйлане такое сочли бы кормом для свиней, но сейчас пришлось довольствоваться тем, что есть. Они быстро поели, расплатились и направились в Аньнинли.

Там уже царило настоящее столпотворение. Люди толпились так плотно, что даже лошадей пришлось оставить. Ло Цинсуня это разозлило: «Даже лица этой сектантки не увидим — раздавят, как редьку!» Но иного выхода не было: все окна гостиниц и таверн были заняты. Он осмотрелся и заметил дом с внутренним двором, куда тоже набилось много народу. Подойдя к хозяину, он предложил:

— Дадим денег — пусти лошадей во двор.

Хозяин подумал: «Во дворе места полно, а деньги — всегда кстати», — и согласился. Ло Цинсунь сунул ему горсть медяков, и тот повёл коней во двор.

Молодой господин не понял его замысла, но тут Ло Цинсунь обхватил его за талию и прижал к себе. Она испугалась, что он снова начнёт проказничать, и попыталась вырваться, но силы не хватило.

Ло Цинсунь приблизился и с насмешливой улыбкой прошептал:

— Да разве это впервые? Чего стесняешься?

Она покраснела, сердце заколотилось, и она снова попыталась оттолкнуть его. В этот момент он резко подпрыгнул — и они оба взлетели на крышу. Ло Цинсунь посадил её на край черепицы, свесив ноги вниз, и сам уселся рядом.

— Ну как? Мой план удался? — самодовольно спросил он. — Как ты меня отблагодаришь?

Молодой господин не ответил, уставившись вниз. «Это даже пышнее, чем прибытие императора Канси в Цзяннань», — подумала она. Хотя она не видела того события, в детстве часто слышала рассказы старых слуг. Сегодняшняя толпа, хоть и уступала императорскому приёму, всё же поражала масштабом. «Интересно, кто эта глава секты? Говорят, Безродная Матерь — старая добродушная женщина с седыми волосами. Зачем такой бабушке бегать по улицам? Лучше бы дома сидела и отдыхала», — размышляла она.

В это время с востока донёсся звук цитр и флейт. Толпа мгновенно затихла, осталось лишь лёгкое шептание. Лица людей стали торжественными и благоговейными, будто они встречали небесную богиню. Молодой господин тоже повернула голову на восток.

Сначала прошли две шеренги женщин в белых одеждах. Они были одеты как придворные дамы, с цветами в волосах и жемчужными серёжками, в руках держали багуа-зеркала. Их походка была грациозной и величественной.

Пройдя восемнадцать пар, они расступились, и появился роскошный паланкин. Его несли четыре девушки. Наверху сверкала крыша, украшенная облаками и небесными чертогами, а снизу свисали шёлковые кисти. Внутри паланкина восседал не седовласая старуха, а юноша необычайной красоты. Его брови были изогнуты, как клинки, глаза сияли, как звёзды, а губы — алые, как кораллы. Он был одет в белоснежные одежды, развевающиеся ленты делали его похожим на небесного бессмертного, сошедшего с облаков.

http://bllate.org/book/8917/813292