Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 56

Дождавшись, пока она доест, Луаньдиэ снова спросил:

— Кто же был тот злодей? Почему столько монахов задолжали ему серебро?

Яньэр тоже не могла толком объяснить. Она лишь сказала, что не знает, как разбойник узнал, будто она жена До Хэшана, и без лишних слов потащил её в бордель.

Услышав это, Луаньдиэ больше не стал расспрашивать. Вместо этого он рассказал Яньэр всё, что знал: как До Хэшан грабил богачей в столице, чтобы помочь бедным; как его поймал Фэн Гуанцай и посадил в тюрьму; и как его в итоге схватили.

Яньэр приуныла и пролила ещё пару слёз.

Луаньдиэ никогда не умел утешать женщин. Увидев, как она горько плачет, он растерялся и начал прыгать перед ней:

— Ах, родная моя невестушка! Да почему ты заплакала? От твоих слёз у меня сердце, будто кошка царапает! Скажи, чего хочешь — куплю тебе всё, что душа пожелает! Только перестань плакать, прошу!

Яньэр, увидев, как он скачет взад-вперёд, словно обезьяна на ярмарке, не выдержала и сквозь слёзы рассмеялась:

— Дядюшка, да перестаньте же! Вы совсем как шут в цирке!

Луаньдиэ наконец уселся спокойно и сказал:

— Больше я ничем помочь не могу. Если останешься в столице — я сниму для тебя домик, а все расходы — ежедневные и ежемесячные — покрывай смело со мной. А если захочешь вернуться на родину — я дам тебе денег, чтобы купить несколько му земли и спокойно жить. Может, встретишь хорошего человека — выйдешь замуж.

Яньэр немного подумала и ответила:

— Муж мой погиб… В столице у меня нет ни родных, ни близких. Лучше вернуться домой. Да и прах супруга нужно отвезти в родные места. Мне стоит отправиться обратно в Кайфэнфу.

— Так даже лучше, — согласился Луаньдиэ.

Он полез в карман, но выяснилось, что при выходе из дома взял с собой мало денег — только один банковский билет на сто лянов, который собирался положить в собственную лавку, чтобы «денежки рождали денежки» и приносили проценты. Теперь же он вынул этот билет и протянул Яньэр:

— Не взял с собой много серебра. Вот, возьми пока этот билет. А через пару дней, когда соберёшься в дорогу, я пришлю ещё триста лянов — пусть это будет мой скромный дар старшему брату До Хэшану.

Сто лянов для Яньэр были целым состоянием, и она даже не смела мечтать о последующих трёхстах. В ужасе она опустилась на колени:

— Как я смею взять столько серебра? Дядюшка спас мне жизнь — величайшая милость, которую я не смогу отблагодарить и за всю жизнь! Как же я ещё осмелюсь брать у вас деньги?

Луаньдиэ разозлился и вскочил:

— Неужели невестушка отказывается от билета, потому что считает его маловатым?

Видя такое, Яньэр с трудом приняла билет и трижды поклонилась, выражая благодарность за великую милость.

Солнце уже клонилось к закату. Успокоив Яньэр, Луаньдиэ простился и вышел из гостиницы. «Столько наговорился, — подумал он, — теперь бы подкрепиться».

Вдалеке он заметил развевающийся флаг трактира. Прибавив шагу, Луаньдиэ вошёл внутрь и уселся за стол. Официант, перекинув через плечо тряпку, энергично протёр перед ним поверхность и почтительно спросил:

— Чего желает господин?

Луаньдиэ указал на три иероглифа на флаге:

— Как называется ваша лавка?

— Называется «Цветущая весна», — ответил официант.

Луаньдиэ мысленно усмехнулся: «Только что думал о Цветущей весне — и вот она! Но ведь цветущая слива — это не Яньэр. Яньэр точно не из тех, кто “выглянет за стену, как алый цветок миндаля”». Покрутив в голове такие глупости, он наконец произнёс:

— Третьему господину проголодалось! Подайте что-нибудь основательное: одного цыплёнка, пол-цзиня говядины под соусом и два кувшина старого вина.

Официант кивнул и крикнул на кухню:

— Цыплёнка одного! Пол-цзиня говядины! Два кувшина вина! Быстро!

К счастью, всё, что заказал Луаньдиэ, было готово заранее. Вскоре слуга принёс цыплёнка, говядину и два кувшина старого вина «Цветущая весна».

Луаньдиэ обожал цыплят — каждый раз, когда ел, обязательно заказывал именно их. Он взял куриную ножку, осмотрел и нарочно поддразнил слугу:

— А вдруг ваш цыплёнок — подделка? Слышал, многие трактиры сейчас вместо цыплят подают старых кур!

Официант добродушно рассмеялся:

— Господин может быть спокоен! Наша лавка здесь уже более ста лет — честна с детьми и стариками, никогда не обманываем!

Луаньдиэ откусил кусочек, сделал несколько глотков вина и причмокнул:

— Вино хорошее. Сколько лет выдержки?

— Не стану врать, господин, — ответил официант, — это пятнадцатилетнее. Вчера ещё восьмилетнее было, но его весь забрал Тянь Цайбань из Чуаньчжуаня — свадьбу сына справлял.

Луаньдиэ кивнул, допил полкувшина и подумал: «Один пить скучно. Жаль, что Четвёртого брата нет рядом — вместе бы хорошо повеселились». Взглянув на небо, он прикинул, что уже около часа ю (примерно 17–19 часов), и в «Цзиньсюйлане» наверняка подают ужин. Лучше быстрее поесть и вернуться к Четвёртому брату.

Выпив первый кувшин, Луаньдиэ вдруг почувствовал, будто голова кружится, ноги сводит судорогой. Он попытался встать — и чуть не рухнул на пол. «Что за чёрт? — мелькнуло в голове. — По моей норме и два кувшина — не предел. Почему сегодня так развезло? Неужели это разбойничья лавка, и в вине подсыпали опийный порошок?»

Официант, заметив, что гость пьян, подскочил:

— Господин, вам нехорошо?

И вдруг, поддерживая его правой рукой, воскликнул:

— Господин! У вас, не дай бог, болезнь?.. Рука-то вся чёрная!

Луаньдиэ посмотрел на свою правую ладонь — и действительно: она распухла и почернела. Он вздрогнул, быстро засучил рукав — и увидел, что вся правая рука почернела и опухла. Тут он вспомнил: ранее его задел дротик того разбойника, но он не придал значения — ведь не болело и не чесалось, просто вытащил и выбросил. Однако на дротике была отрава, а алкоголь ускорил её распространение по телу. Теперь же яд поднимался выше, и рука грозила отпасть.

Луаньдиэ завопил от боли, поспешно расплатился и, поддерживаемый официантом, вскочил на коня. Не теряя ни минуты, он помчался прямиком в «Цзиньсюйлань».

Когда он добрался до места, яд уже распространился по всему телу. Он стал чёрным, как заплесневелый хлеб, и упал замертво у входа.

Хунцуй, увидев его, ахнула:

— Луаньдиэ! Ты что, в угольной шахте купался? Откуда такой чёрный?

Луаньдиэ уже почти потерял сознание и еле пробормотал:

— Отрав...лен...

И рухнул на пол.

Хунцуй испугалась до смерти и побежала звать Аньсяна. Тот, взглянув на состояние Луаньдиэ, быстро простимулировал точки на ногах, чтобы замедлить кровоток вниз, и велел:

— Беги скорее к молодому господину! Скажи, что Аньсян отравлен!

Хунцуй никогда не видела такого вида отравления. Поняв серьёзность ситуации, она не стала шутить и бросилась во внутренние покои. Молодой господин, услышав доклад, остался спокоен и, не выходя, велел немедленно послать за придворным лекарем Суном. Хунцуй тут же схватила его визитную карточку и помчалась за врачом.

Лекарь Сун прибыл, дрожащими руками осмотрел лицо Луаньдиэ, проверил руку и долго молчал. Молодой господин пригласил его сесть и спросил:

— Что скажете, учитель?

Лекарь Сун задумался и ответил:

— Этот господин отравлен сильно. К счастью, кровоток вовремя перекрыли. Но даже в таком случае, боюсь, меньше чем через полмесяца он станет полупарализованным.

Луаньдиэ как раз пришёл в себя и, услышав это, закричал:

— Да чтоб тебя! Какая ещё парализация?! Лучше уж умру, чем буду калекой!

Молодой господин остановил его жестом и спросил врача:

— Есть ли лекарство, способное исцелить?

Хунцуй тем временем уже приготовила чернила и бумагу. Лекарь Сун взял кисть, обмакнул в чернила и написал рецепт:

— Я пропишу средство для очищения от жара и токсинов. Оно лишь облегчит симптомы, но не вылечит корень зла. Такой яд может снять только тот, кто его применил. Старик не в силах помочь. Если хотите спасти этого господина, найдите отравителя в течение полмесяца — тогда ещё есть надежда.

С этими словами лекарь Сун ушёл, не взяв платы.

Хунцуй, увидев, что Луаньдиэ ещё в сознании, тут же спросила:

— Эй ты, разбойник! Кого ты такого обидел, что тот так жестоко отомстил?

Луаньдиэ рассказал всё по порядку: как вышел прогуляться, как случайно спас Яньэр, как оказалось, что она жена До Хэшана, как устроил её, как зашёл в трактир выпить — и как после вина яд дал о себе знать.

Аньсян задумался:

— Получается, тот разбойник — враг До Хэшана. Жаль, что у нас с ним почти не было связей — иначе можно было бы догадаться, кто он.

Все приуныли. Лекарь сказал, что без противоядия Луаньдиэ через полмесяца окажется парализован — а это хуже смерти. Но где искать неизвестного мужчину?

Хунцуй вдруг озарило:

— У меня есть глупая идея. Не знаю, сработает ли.

— Говори, — сказал молодой господин. — Сработает или нет — решим потом.

— На воротах дворца часто вешают объявления с вознаграждением за поимку преступников, — объяснила Хунцуй. — Давайте и мы нарисуем портрет этого злодея и расспросим по городу. Кто узнает — получит серебро. Может, у кого-то есть знакомые или друзья, которые его знают и ради награды укажут имя и адрес.

Это была типичная идея Хунцуй — всегда связанная с деньгами. Но другого выхода не было, и решили действовать методом «мёртвую лошадь лечат, как живую».

Луаньдиэ описывал внешность, а Аньсян рисовал: широкополая шляпа, брови, сведённые к переносице, глаза-фонари, лицо — точь-в-точь как у храмового демона. Несколько раз перерисовывая по описанию Луаньдиэ, они наконец получили приемлемый портрет.

Аньсян сделал ещё десяток копий и раздал слугам «Цзиньсюйланя», велев расспрашивать по улицам, не видел ли кто этого человека. За информацию о его местонахождении обещали от пятидесяти до пятисот лянов.

Хунцуй, хоть и могла быть сурова с посторонними, к своим людям относилась с заботой. Взяв один портрет, она сама отправилась на улицы.

Целое утро она ходила от переулка к переулку, спрашивая каждого встречного, не видел ли он этого человека. Все только качали головами или махали руками: никто не знал, никто не видел. Уставшая и голодная, Хунцуй наконец остановилась, потирая ноющие ноги, и, глядя на портрет, выругалась:

— Чтоб тебя! Только дай мне тебя увидеть — я вырву тебе глаза и оторву ноги! Проклятый ублюдок! Из-за тебя я чуть не околела!

Она продолжала бубнить себе под нос, как вдруг почувствовала, что с головы соскользнула заколка, и волосы рассыпались, закрывая глаза. Разозлившись ещё больше, Хунцуй крикнула:

— Кто осмелился трогать мою голову?!

Подняв взгляд, она увидела высокого белого коня, фыркающего прямо перед ней.

— Сестричка Хунцуй, ищешь вот это? — раздался насмешливый голос сверху.

Она посмотрела выше — и увидела Ло Цинсуня, сидящего верхом и держащего её заколку с лукавой улыбкой.

Хунцуй подпрыгнула:

— Отдай! У меня нет времени с тобой играть!

Ло Цинсунь весело ответил:

— А у меня как раз время есть! Скучно патрулировать улицы. Пойдём, пообедаем, выпьем вина, поболтаем?

— Иди своей дорогой! Мне некогда! — отрезала Хунцуй.

Ло Цинсунь прищурился и заметил портрет в её руках:

— А это что за картинка? Твой муж или любовник?

— Да пошёл ты! — фыркнула Хунцуй. — Твой любовник такой урод, что тебе и урину не подать!

Пока он отсмеивался, Хунцуй ловко вырвала заколку, воткнула обратно в причёску и встала:

— Это не твоё дело. Лучше иди патрулируй, как положено.

Но Ло Цинсунь не собирался отпускать её. Он легко направил коня и, догнав её за несколько шагов, продолжил приставать:

— Если я уйду, потому что ты сказала, то какой же я мужчина? Будет казаться, что я под каблуком у женщины! Нет уж, я пойду за тобой и не отстану, пока не скажешь, кто на этом портрете. Я, Ло Цинсунь, в столице кое-кого знаю — вдруг помогу?

Хунцуй не хотела отвечать, но он не давал проходу. В конце концов она рассердилась:

— Да какой же ты мужчина! Совсем баба!

Ло Цинсунь лишь рассмеялся и стал ещё настойчивее:

— Такой уж у меня характер! Что сделаешь? Лучше скажи уже!

Хунцуй сдалась:

— Слезь с коня, ладно? Как с тобой разговаривать, когда ты так высоко?

Ло Цинсунь, радуясь, что она наконец заговорила, тут же спрыгнул на землю:

— Ну? Говори!

http://bllate.org/book/8917/813287