Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 57

Хунцуй наконец достала портрет и показала его Ло Цинсуню, кратко изложив всё, что случилось до этого: как Луаньдиэ подрался с незнакомцем на улице, как тот ранил его дротиком и как они ждали противоядие. Она рассказала всё просто и ясно, без лишних подробностей.

Ло Цинсунь некоторое время молча всматривался в изображение, а затем на его губах заиграла насмешливая улыбка. Хунцуй, привыкшая читать по лицу собеседника, сразу поняла: он опять что-то задумал. Но раз уж он так отреагировал, возможно, знает, кто этот человек. Она поспешно спросила:

— Ты его знаешь?

Ло Цинсунь усмехнулся:

— Действительно знаю.

Хунцуй взволновалась:

— Скажи мне! Сколько хочешь серебра — дам!

— Разве у господина Ло нехватка в деньгах? — парировал он.

Услышав это, Хунцуй мысленно вздохнула: «Опять выдумывает какую-то пакость». Но решила сначала согласиться на любые условия, лишь бы выведать правду. Она мило улыбнулась и сказала:

— Господин, что вы говорите! Конечно, вам не нужны деньги, но ведь и у вас могут быть другие желания. Скажите только слово — Хунцуй всё устроит.

Ло Цинсунь, разумеется, прекрасно понимал её расчёт, но вслух произнёс:

— Не болтай глупостей! Если бы я пожелал летающего дракона с небес — ты смогла бы его поймать? Если бы захотел цилиня с земли — ты его приведёшь? Если бы пожелал морскую русалку-акулу — ты её выловишь? А ещё хочу молодого господина Ая — ты отдашь его мне?

Сначала Хунцуй растерялась: драконы, цилини, русалки-акулы — всё это лишь сказочные существа, их не поймаешь! Но услышав последнее, она вдруг поняла: «Ага! Так ему не вино нужно, а наш молодой господин!» Она уже собиралась возразить, но Ло Цинсунь продолжил:

— Ладно, вижу, тебе не под силу. Пойдём, поговорим об этом с самим молодым господином. Веди меня к нему.

Не дожидаясь её согласия, он наклонился, схватил Хунцуй и посадил к себе на коня. Пришпорив скакуна, он умчался прочь, оставляя за собой клубы пыли.

Вскоре Ло Цинсунь привёз Хунцуй обратно в Цзиньсюйлань. Сначала он сам спрыгнул с коня, затем потянулся, чтобы помочь ей слезть. Хунцуй, обиженная, сама прыгнула вниз и чуть не подвернула ногу. Зайдя во внутренние покои, она сердито надула губы. Ло Цинсунь вошёл следом. «Если бы не ради жизни Луаньдиэ, кто бы с тобой церемонился!» — подумала она про себя и мысленно выругала его раз десять.

Молодой господин увидел, как Хунцуй вошла, надувшись, и спросил:

— Кто тебя рассердил? Такое кислое лицо.

Едва он договорил, как в покои вошёл Ло Цинсунь. Молодой господин удивился, но тут же встал и сказал:

— О, господин Ло, пожаловали! Прошу садиться. Хунцуй, завари чай!

Хунцуй надулась ещё сильнее и тихо буркнула:

— Пусть Хуапинь заварит. Я не стану прислуживать такому господину!

Хотя так и сказала, всё же вышла заваривать чай.

Молодой господин предложил Ло Цинсуню сесть и спросил:

— Скажите, господин Ло, по какому делу вы сегодня пожаловали?

Ло Цинсунь ответил всё с той же насмешливой интонацией:

— Никакого особого дела. Просто сильно соскучился по брату. Увидел Хунцуй и решил заглянуть. А ты, братец, скучал по мне?

Молодой господин давно привык игнорировать его шутки и прямо ответил:

— Жожо не таков, как вы, господин Ло. Он от рождения обречён быть занятым.

Сказав это, он замолчал. Хунцуй принесла чай и сказала молодому господину:

— Не верьте ему, господин! Он сам мне сказал, что знает мужчину с портрета.

Молодой господин быстро спросил:

— Правда ли это?

Ло Цинсунь, который только что хотел ещё немного пошутить, теперь вынужден был кивнуть и сказать:

— Я его не знаю.

Хунцуй пришла в ярость:

— Только что говорили, что знаете, а теперь — не знаете! Вы просто над нами издеваетесь?

Молодой господин строго одёрнул её:

— Хунцуй, уйди! Не позволяй себе такой дерзости!

Хунцуй топнула ногой и вышла, злясь. Молодой господин снова спросил:

— Так вы знаете или нет мужчину с портрета?

Ло Цинсунь наконец ответил:

— Я его действительно не знаю, но знаю, кто он. Раньше я несколько раз бывал в Управлении императорского двора и знаю: он служит там стражником, его зовут Шэнь Фэйюй.

Молодой господин задумался:

— Стражник Управления императорского двора? Как он познакомился с До Хэшаном? И почему До Хэшань задолжал ему серебро?

Ло Цинсунь усмехнулся:

— Про их с До Хэшанем распри я кое-что знаю.

Молодой господин поднял глаза:

— О, прошу рассказать, господин Ло.

Ло Цинсунь игриво посмотрел на него:

— А за что? Почему я должен вам рассказывать? Что вы мне дадите взамен?

Молодой господин серьёзно спросил:

— Так чего же вы хотите?

Ло Цинсунь ответил:

— То, что я хочу, легко и трудно одновременно. Мне, брату, ничего не нужно, кроме одного — чтобы ты попросил меня. Попроси меня, братец, и не только эту мелочь сделаю — даже в реку прыгну, если скажешь.

Молодому господину стало неловко: просить — для него было настоящей пыткой. Он долго молчал, не зная, что сказать. Ло Цинсунь, видя его замешательство, радовался про себя и, чтобы подстегнуть, сказал:

— Раз тебе так трудно, братец, тогда и слова не скажу. Пускай твой стражник остаётся полупарализованным. Я ухожу.

Он встал, собираясь уйти.

Молодой господин подумал: «Сейчас не время церемониться с достоинством. Жизнь Луаньдиэ важнее». Он встал, опустил голову и тихо произнёс:

— Жожо просит господина Ло спасти жизнь Луаньдиэ.

Ло Цинсунь самодовольно уселся обратно и сказал:

— Этого мало. Назови меня старшим братом — тогда скажу.

Ай Жожо, покраснев от стыда, тихо и робко произнёс:

— Старший брат!

Но Ло Цинсунь не унимался:

— Не слышу, братец!

Ай Жожо пришлось повысить голос:

— Старший брат!

После этого он больше не хотел повторять. Увидев, как тот покраснел, словно от помады, Ло Цинсунь наконец смилостивился и начал рассказывать всё по порядку.

☆

Оказалось, что в те времена До Хэшань пробрался в Управление императорского двора, чтобы украсть серебро, но его застукал дежурный стражник Шэнь Фэйюй. Они немного подрались, и Шэнь Фэйюй метнул в До Хэшаня дротик. Яд на дротике не действовал сразу — только после того, как человек выпьет алкоголь, он мгновенно распространяется по всему телу. В итоге ноги До Хэшаня онемели, и он стал полупарализованным. А Шэнь Фэйюй, поскольку в Управлении пропало тысяча лянов серебра, был вынужден возместить убыток. Его лишили жалованья на целый год.

Молодой господин вдруг вспомнил: Луаньдиэ действительно говорил об этом, но он как-то забыл. Так вот, стражник, ранивший До Хэшаня, — Шэнь Фэйюй! Да он просто злодей. Даже если пропало тысяча лянов, разве можно на всю жизнь искалечить человека? И не только это — ещё и жену До Хэшаня хотел продать! Настоящий негодяй.

Ло Цинсунь, угадав его мысли, сказал:

— Поймать его будет нелегко. Говорят, у него много тёмных связей, он появляется и исчезает, как дракон: видно голову — не видно хвоста.

Молодой господин подумал про себя: «Это уж не твоё дело». Если его нет дома, значит, надо искать в Управлении императорского двора. Пусть Аньсян ночью проникнет туда и всё разведает. Главное — знать, кто он такой. Хоть бы он был самим Небесным владыкой — Ай Жожо всё равно поймает его и заставит спасти Луаньдиэ.

Он поднял чашку и сказал:

— Не потрудитесь, господин Ло. Жожо сам найдёт способ.

Ло Цинсунь тоже поднял чашку:

— Братец, ты слишком жесток! Я ведь хотел провести с тобой ещё немного времени. А ты, едва я рассказал правду, уже выгоняешь меня. Неужели наша дружба так ничтожна?

Молодой господин не ответил, а лишь встал и позвал:

— Хунцуй, проводи господина Ло!

Едва Ло Цинсунь ушёл, молодой господин тут же вызвал Аньсяна и подробно всё ему велел, после чего отправился отдыхать.

Той ночью Аньсян переоделся в чёрное. Выбирая узкие и тихие переулки, он вскоре добрался до Западных ворот императорского дворца. Воспользовавшись моментом, он легко перепрыгнул через стену. Заранее он уже выяснил расположение Управления императорского двора и теперь направлялся прямо туда.

Когда он уже почти подошёл к зданию, вдалеке послышались шаги. Аньсян спрятался в угол и увидел маленького евнуха с фонарём, выходящего из Управления. Как только тот приблизился, Аньсян зажал ему рот и приставил к шее кинжал:

— Ни звука, или умрёшь.

Евнух только кивал, не смея возразить.

Аньсян сказал:

— Сейчас я отпущу тебя. Если крикнешь — умрёшь на месте. Понял? Кивни.

Евнух закивал, как заведённый.

Аньсян осторожно ослабил хватку:

— Я спрошу тебя. Знаешь ли ты Шэнь Фэйюя?

Евнух кивнул.

— Знаешь, где он живёт?

Евнух снова кивнул. Аньсян сказал:

— Говори! Теперь можешь говорить, только не зови никого.

Евнух ответил:

— Сегодня господин Шэнь не дежурит, но часто ночует в канцелярии. Если великий разбойный атаман ищет его, пусть заглянет туда.

— Как пройти в канцелярию?

Евнух указал пальцем:

— Прямо за входом — направо, третья комната.

Закончив, он упал на колени и принялся кланяться Аньсяну, называя его «великий атаман, помилуй!».

Аньсян подумал, что тот, наверное, слишком много театральных представлений насмотрелся и принял его за настоящего разбойного предводителя с гор. Он не стал объяснять и просто ударил евнуха — тот без чувств рухнул на землю. Аньсян же, не теряя времени, направился внутрь.

Пройдя направо от входа, он добрался до третьей комнаты. Оттуда доносился разговор. Не решаясь войти, он смочил слюной бумагу на окне, проколол дырочку и заглянул внутрь. То, что он увидел, поразило его.

В комнате находились двое: один в одежде стражника, другой — евнух. Стражник выглядел свирепо — вероятно, это и был Шэнь Фэйюй. Евнух, судя по одежде, занимал высокое положение, но стоял на коленях, а на лбу у него была наклеена странная бумажная амулетная табличка. Шэнь Фэйюй стоял перед ним с багуа-зеркалом в руках и что-то бормотал.

Аньсян с ужасом подумал: «Что за колдовство они творят в канцелярии?» Ло Цинсунь был прав — у Шэнь Фэйюя действительно тёмное прошлое.

Через некоторое время Шэнь Фэйюй убрал зеркало и снял бумажку с лба евнуха. Тот встал, и Аньсян услышал, как Шэнь Фэйюй говорит:

— Делай всё, как велел Учитель. Третьего числа первого месяца всё должно быть готово. Если что-то пойдёт не так, Учитель не даст тебе переродиться семьдесят два раза.

Евнух покорно кивал. Увидев, что Шэнь Фэйюй собирается выходить, Аньсян мгновенно взлетел на крышу и затаился.

Шэнь Фэйюй вышел, за ним — евнух. Аньсян спрыгнул и стал следовать за ними на расстоянии. Выйдя из Управления, евнух направился во дворец, а Шэнь Фэйюй — за ворота, в сторону Цинхэ.

Никто из них не сел на коня. Шэнь Фэйюй, едва выйдя за ворота, применил лёгкие шаги и помчался так быстро, будто скакал на коне. Аньсян, хоть и уступал в этом искусстве старшему брату Пути, всё же умел держать дистанцию.

Через полдня Шэнь Фэйюй добрался до роскошного поместья. Дом выглядел богато — хозяин, очевидно, был либо знатным чиновником, либо крупным купцом. Шэнь Фэйюй подошёл к воротам, повернул медную ручку три раза влево, три раза вправо и пять раз лёгко постучал. Ворота скрипнули и открылись.

Он вошёл и закрыл за собой дверь. Аньсян решил проникнуть внутрь, но не через главный вход. Стена была невысокой — он легко перемахнул через неё и мягко приземлился. Осмотревшись, он заметил вдалеке чёрную фигуру и поспешил следом.

Шэнь Фэйюй прошёл через коридоры и дворы и остановился у дверей одной из комнат. Аньсян не осмеливался приближаться и спрятался за искусственной горкой. У дверей стояли два ряда женщин в белом, с фонарями в руках и мечами за спиной — зрелище было внушительное. Аньсян подумал: «Неужели здесь ещё один Ло Цинсунь?» Ведь Ло Цинсунь любил окружать себя служанками. Но у того обычно было четыре девушки, а здесь — целых тридцать шесть! Чем дальше он смотрел, тем больше удивлялся, но увидеть, что происходит внутри, не мог.

http://bllate.org/book/8917/813288