Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 55

Луаньдиэ отродясь любил поглазеть на чужие дрязги — не дело к нему липло, а он сам лез в него. Раз уж подвернулась потеха, как тут уйдёшь? Он направился прямо к спорщикам. Сперва женщина стояла к нему спиной, и он не разглядел её лица. Подойдя ближе, он аж присвистнул: «Ну и красавица!» — и тут же облизнулся.

Он вышел вперёд и преградил путь мужчине. Тот оказался лет тридцати с лишним, с головой, будто крышкой от котла, и рожей, от которой мороз по коже. Увидев такую рожу, Луаньдиэ сразу возненавидел его на пять баллов.

Пока Луаньдиэ прикидывал, как бы подшутить над этим здоровяком, подошёл старик и спросил:

— Господин, эта девушка — ваша жена?

Смысл был ясен: если она ваша жена или наложница — дело семейное, нам, посторонним, не суйся. А если нет — в столице такому безобразию места нет.

Но мужчина молча врезал старику пощёчину. Удар был такой силы, что старик рухнул лицом в грязь. Мужчина зарычал:

— Пошёл вон, дед! Что тебе за дело, моя ли она жена? Она у меня в долгах сидит, вот и везу её в бордель отрабатывать. Хочешь — приходи туда же, потешься!

Старик понял, что здоровяк опасен, и, проглотив обиду, поднялся, мысленно посылая его прародителям, и ушёл. После этого на улице остались лишь зеваки — никто больше не осмеливался вмешиваться.

Девушка жалобно взмолилась:

— Господа, спасите! Меня зовут Яньэр. Я только приехала в столицу искать мужа и ничего не знаю. Этот злодей схватил меня и без спроса тащит в бордель! Умоляю, помогите! Я всю жизнь буду служить вам, как рабыня!

Люди видели, как мужчина расправился со стариком, и, хоть Яньэр и кричала отчаянно, никто не решался подойти. Тогда Луаньдиэ прыгнул вперёд и тоже схватил девушку за руку:

— Постойте!

Мужчина подумал, что и этот явился драться, и грозно зарычал:

— Ты чего хочешь? Собрался вмешиваться?

Луаньдиэ хихикнул:

— Да вы неправильно поняли, господин. Яньэр должна мне пятьдесят лянов серебра и всё уворачивается от уплаты. Сегодня я наконец её поймал и хочу вернуть долг. Скажи-ка, сколько она тебе должна?

Мужчина решил, что перед ним такой же делец, и чуть смягчился, но тон остался угрожающим:

— Это тебя не касается. Долг есть долг, но теперь она моя, и решать ей не положено. Советую тебе смириться с убытком и убираться подобру-поздорову.

Луаньдиэ возмутился — что за наглость! Он возразил:

— Не так ты говоришь, братец. Она должна мне — значит, должна вернуть. Раз теперь она твоя, ты и плати мне пятьдесят лянов. Как это — отказываешься?

Мужчина снова нахмурился, шагнул вперёд и бросил:

— Я и есть беззаконник! Что ты сделаешь?

Луаньдиэ обрадовался: как раз скучал, чесался весь — и вот подвернулась драка! Он отпустил руку Яньэр, отпрыгнул на три чи и закричал:

— Ладно! Давай сразимся! Если победишь — я уйду и забуду про долг. Проиграешь — девчонка остаётся со мной!

Мужчина не испугался и коротко бросил:

— Принято!

И тут же бросился в атаку, даже не приняв стойки. Луаньдиэ не ожидал такого и еле успел собраться с духом, чтобы вступить в бой.

Здоровяк оказался мастером — Луаньдиэ явно проигрывал. После сотни приёмов он начал сдавать позиции. Еле держась на ногах, он подумал: «Эх, не взял с собой вращающийся клинок! Был бы он при мне — подловил бы грубияна и нанёс бы пару-тройку ран, и дело было бы в шляпе».

Только он это подумал, как вдруг мелькнула вспышка света, и в правую руку вонзилось что-то острое. Он опустил взгляд — в плечо торчал дротик, а на нём болтался платок с едва различимым изображением летящей рыбы.

Луаньдиэ взбесился:

— Да как ты смеешь бить из-под полы?!

Мужчина оказался ещё наглей:

— Мы договаривались только о победе, а не о способах! Признай поражение, извинись и проваливай!

Луаньдиэ завопил от злости, прыгнул, пытаясь вскочить на спину здоровяку и применить приём «обезьяна на дереве» — ухватить за глаза, нос и рот, чтобы тот не мог до него дотянуться. Но за последнее время он порядком обрюзг и, подпрыгнув пару раз, так и не смог дотянуться до шеи противника.

Теперь ему оставалось только терпеть побои. Получив ещё несколько ударов, он подумал: «Надо было не лезть в это дело! Теперь весь избит — и голова не голова, и зад не зад. Лучше признать поражение, позвать его “господином” и уйти восвояси. Пусть себе ведёт Яньэр куда хочет».

Он уже собирался смиренно просить пощады, отказаться от серебра и отпустить Яньэр, как вдруг из толпы выскочил ещё один мужчина лет тридцати — такой же крепкий и внушительный. Он встал между ними и принял на себя удар, предназначавшийся Луаньдиэ. Тот воспользовался моментом и отпрыгнул в сторону. Незнакомец представился:

— Я — Лю Уэр. Увидел, как вы весело дерётесь, решил присоединиться.

Противник фыркнул:

— Мне плевать, пятеро вы или шестеро — все равно станете хромыми! Сейчас ты войдёшь сюда на своих ногах, а выйдешь на чужих!

Лю Уэр рассмеялся:

— Попробуй!

Едва он это сказал, как здоровяк уже нанёс ему удар в лицо. Лю Уэр взревел:

— Да ты что, совсем без чести?!

— Честь? — хохотнул тот. — Я и есть беззаконник! Принимай!

Они сцепились, и зеваки уже не могли разобрать приёмы — только видели, как они обмениваются ударами: кулак за кулаком, нога за ногой. Вскоре здоровяк начал уставать и сдавать. Лю Уэр не давал ему передышки, нанося удар за ударом всё яростнее.

Луаньдиэ с восторгом наблюдал за боем и думал: «Какое мастерство у этого Лю Уэра! Жаль, что в горах я не учился усерднее у учителя. Теперь у меня одни трюки для лазанья по крышам. Как мне дальше по дороге воинов ходить?»

Пока он так размышлял, Лю Уэр продолжал давить противника. Один удар ногой — и здоровяк едва успел уклониться, но плечо приняло полную силу удара. От боли он рухнул на землю и уже не мог подняться.

Лю Уэр отряхнул руки и усмехнулся:

— Кажется, не ты меня вынесешь, а я тебя!

Здоровяк только хрипел, не вымолвив ни слова. Луаньдиэ обрадовался и бросился к Лю Уэру, зазывая его «старшим братом». Но тот лишь поклонился:

— У меня дела. До новых встреч!

Луаньдиэ остался ни с чем. Покрутившись на месте, он подошёл к поверженному и сказал:

— Прости, дружище, ты проиграл. Значит, Яньэр идёт со мной.

Тот, еле дыша, попытался ухватить Луаньдиэ за ногу:

— Лю Уэр победил, а не ты! Яньэр остаётся со мной!

Луаньдиэ пнул его ногой:

— Проиграл — так не ври! Или хочешь, чтобы тебя ещё раз избили?

Потом он обернулся к Яньэр, всё ещё стоявшей в оцепенении:

— Ты что, не идёшь? Хочешь в бордель?

Яньэр опомнилась и спросила:

— Куда же вы меня поведёте, господин? А долг мужа? Как быть с ним?

Луаньдиэ посмотрел на неё:

— Ты всё ещё хочешь платить за него? Тогда бери его с собой, купи лекарства, вылечи, а потом пусть продаст тебя в бордель. Как тебе?

Яньэр задумалась и честно покачала головой:

— Нет, этого нельзя! Мама говорила: если попадёшь в бордель, в следующей жизни станешь ослом. Яньэр не хочет быть ослом. Господин, возьмите меня с собой!

Луаньдиэ подумал: «Какая наивная!» — и вдруг почувствовал редкое для себя сочувствие. Он вывел её подальше от улицы, дождался, пока вокруг никого не останется, и спросил:

— Где твой муж? Я отведу тебя к нему.

Упоминание мужа вызвало у Яньэр слёзы:

— Не скрою от благодетеля: моего мужа звали Цинь Лу, в столице его звали До Хэшан. Я только приехала в город и узнала, что его казнят на площади. Я пробиралась сквозь толпу, но так и не смогла подойти ближе. Его обезглавили на моих глазах… Потом я отогнала псов, собрала его тело, завернула в старую циновку и укрылась в храме Хуаянь. С помощью монаха Шаньго мы сожгли тело и поместили прах в коробку. Я собрала немного денег на дорогу домой — и тут этот злодей схватил меня, сказал, что мой муж задолжал ему, и потащил в бордель… Если бы не вы, я бы бросилась в колодец.

Луаньдиэ был потрясён:

— Твой муж — До Хэшан? Но ведь он был монахом! Откуда у него жена?

Оказалось, До Хэшан в миру звался Цинь Лу и родом был из Кайфэна. В двадцать лет мать заставила его жениться на Яньэр. Через полмесяца после свадьбы он собрал вещи и уехал в столицу, где постригся в монахи в храме Хуаянь. Яньэр осталась дома и до самой смерти свекрови заботилась о ней. Похоронив свекровь, она решила: «Раз уж была замужем, значит, должна найти мужа и жить с ним». Но едва она приехала в столицу, как узнала, что её мужа казнят на площади.

Луаньдиэ знал До Хэшана — они однажды встречались и хорошо пообщались. Монах даже оказал ему услугу, отказавшись признавать их знакомство перед врагами. Так что спасти жену друга было для Луаньдиэ делом чести.

Он похлопал себя по груди:

— Сестра, не бойся! Пока я жив, никто тебя не обидит. Пойдём, заберёшь свои вещи из храма, а я устрою тебя в гостинице. Одной женщине в мужском монастыре не место.

Яньэр не знала, кто такой Луаньдиэ и как связан с её мужем, но раз он спас её от борделя — значит, добрый человек. Она послушно собрала свои пожитки и прах мужа и последовала за ним в гостиницу «Сун». Луаньдиэ заказал лучший номер и устроил её там.

Потом он велел хозяину подать горячую еду. Яньэр вежливо уступала ему первым, но Луаньдиэ похлопал себя по животу:

— Сестра, разве ты не видишь, что я сыт до отвала? Честно говоря, сначала я и не думал тебя спасать — просто скучал и решил развлечься, переварить обед.

Яньэр подумала, что он просто вежлив, и трижды уговаривала его поесть. Убедившись, что он действительно не голоден, она быстро съела всё сама. Луаньдиэ восхитился её простотой и искренностью — в ней не было ни капли притворства. Он даже почувствовал симпатию, но тут же одёрнул себя: «Нет, нельзя! Она жена До Хэшана. Друга жена — не тронь. Он мне помог, а я не стану предавать его память».

http://bllate.org/book/8917/813286