Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 9

Девочка надула губы, сдержала слёзы и долго бормотала себе под нос, пока Линь Хуэйшэн наконец не разобрала её слов.

— Можно мне хоть одним глазком на него взглянуть?

— Мм, иди за мной.

Она действительно лишь мельком посмотрела на сына, висящего на капельнице и всё ещё спящего, затем положила маленький цветок у него под подушку и прошептала: «Прости».

Потом, будто боясь потревожить его сон, она тихонько ушла.

Автор примечает:

Дуань Юэ: Прости-прости-прости!!!

Е Йэ Линьань: …

Дуань Юэ: Я виновата, я виновата! Больше никогда не буду тебя ненавидеть и не стану злиться! Проснись же, уааа!

Е Йэ Линьань: …

Дуань Юэ: Ууу… Только не надо! Не смей обезобразиться, не превращайся в свинью! Ты же школьная знаменитость! Если ты обезобразишься, лицо всей школы будет в грязи! Уааа!

Е Йэ Линьань (умер).

Никто не ожидал, что вчерашний пугающе бледный староста уже сегодня утром явится на занятия.

Молодость — вот настоящее богатство.

С его появлением утреннее чтение прекратилось: весь класс толпой окружил его.

Он всё ещё чувствовал себя слабым, говорил тихо. На тыльной стороне ладони — пластырь от иглы, лицо перетянуто бинтами, видны лишь глаза и рот, а веки распухли, как у лягушки.

Короче говоря — школьная знаменитость обезобразилась.

Одноклассники засыпали его сочувственными вопросами, и Е Йэ Линьань начал чувствовать себя словно лягушка в зоопарке.

Он вежливо благодарил всех за участие и старался разглядеть в толпе одного человека.

Тщательно осмотрев каждого, он так и не увидел ни одного её волоска и слегка стиснул зубы.

Ведь ещё вчера вечером она приходила к нему, даже принесла цветок! Он помнил, какое счастье испытал этим утром, услышав от матери об этом. Он думал, что она перестала его ненавидеть, что теперь они станут ближе.

Разочарованный, он достал учебник. Что там дальше говорили одноклассники, он уже не слышал.

Он не знал, что Дуань Юэ в это самое время мчалась в школу, опаздывая.

Вернувшись домой, она рассказала матери о случившемся с Е Йэ Линьанем и ждала выговора.

«Ты поступила по-доброму», — сказала Дуань Минсян и ничего больше не добавила. Она велела дочери делать уроки, а сама вышла из дома.

Она купила целую гору БАДов. Её дочь ведь чуть не убила чужого сына — как она могла вести себя так, будто ничего не произошло?

Дуань Юэ быстро закончила домашку и весь вечер рисовала открытку с извинениями. В детстве она несколько лет занималась акварелью, но, поняв, что таланта у неё нет, бросила и посвятила себя скрипке.

Теперь ради Е Йэ Линьаня она вновь взялась за кисти, перерисовывая и переделывая до поздней ночи.

А утром забыла открытку дома и пришлось бежать обратно за ней.

Запыхавшись, она влетела в школу как раз в тот момент, когда директор по громкой связи хвалил Е Йэ Линьаня на утренней линейке: мол, даже в таком виде он пришёл на уроки, и это достойно подражания.

Она незаметно проскользнула в класс и засунула открытку ему в парту.

Е Йэ Линьаня на линейке «публично казнили». Стоя рядом с директором, он слышал не только его акцентную речь из динамика, но и сдерживаемый смех первых рядов.

Слушал, слушал — и сам не выдержал, рассмеялся.

Утром, увидев своё отражение в зеркале, он аж подскочил от испуга. Хорошо ещё, что старый дерматолог рядом успокаивал: «Через несколько дней всё пройдёт».

Он ведь не хотел быть похожим на лягушку! Он же школьная знаменитость!

Под руки Сяо Цзе и Синьбы он вернулся в класс, сел за парту и собрался достать учебник по математике.

Только рука залезла в ящик — и сразу наткнулась на что-то. Он вытащил предмет и прищурился, стараясь разглядеть.

Вся утренняя грусть мгновенно испарилась…

Это была открытка. Внутри — рисунок: плачущая девочка в красной шапочке, одиноко стоящая в лесу, и рядом три крупных иероглифа — «Прости».

Он узнал почерк — изящный, с чёткими завитками, как у Дуань Юэ.

Он провёл пальцем по нарисованной девочке и почувствовал текстуру красок — это не было напечатано, а именно нарисовано.

Шероховатость акварели щекотала кончики пальцев, и это щекотание проникало прямо в сердце.

Он даже не заметил, как улыбнулся.

Подняв глаза, он увидел Дуань Юэ впереди слева — она сидела, словно вытянутая струной, и делала вид, что ничего не знает.

Прозвенел звонок на урок, оставалось ещё пять минут. Е Йэ Линьань оторвал полоску от черновика и написал: «Ничего страшного».

Посмотрел на записку, показалось мало, и добавил: «Только больше не ненавидь меня».

Он не осмелился открыто передавать записку, аккуратно сложил её и спрятал в пенал.

На этом уроке математики он почти ничего не слушал.

На третьем уроке — физкультуре — Е Йэ Линьань, конечно, не пошёл. Он остался отдыхать в пустом классе.

Все парты были завалены рюкзаками и тетрадями. Он с трудом поднялся и подошёл к парте Дуань Юэ.

Впервые в жизни он так близко и внимательно рассматривал её рабочее место.

Тогда он ещё не знал, что такой стиль называется «скандинавским минимализмом», но чувствовал: её канцелярия, рюкзак, тетради — всё в холодных чёрно-бело-серых тонах, украшено простыми геометрическими линиями, точно так же, как и сама Дуань Юэ внешне.

Тетрадь с последнего урока лежала раскрытой: на слегка пожелтевших страницах аккуратно выстроились латинские буквы, а важные моменты подчёркнуты флуоресцентным маркером.

От всего, что принадлежало ей, исходил лёгкий аромат лаванды.

Сердце Е Йэ Линьаня забилось быстрее, чем во время самого сильного приступа аллергии.

Он словно в детстве, когда тайком смотрел телевизор.

Он огляделся — в классе никого. Выглянул в окно — тоже пусто.

Из соседнего класса доносилось хором читающее «Оду на Красную скалу». Чтение было нестройным, и учитель сердито хлопал указкой по столу.

Он осторожно, будто вор, приподнял крышку её пенала — и перед ним открылся другой мир.

В небольшом пенале, помимо нескольких часто используемых ручек, лежали наклейки.

Пикачу, Тони-Тони Чоппер и какой-то неизвестный медвежонок.

Он невольно усмехнулся.

Внезапно за дверью раздались шаги на каблуках. Он молниеносно засунул записку обратно, привёл всё в порядок и в панике бросился к своей парте.

Оказалось, просто проходила учительница соседнего класса…

Перед четвёртым уроком он заметил, как Дуань Юэ на мгновение замерла.

Вернувшись с обеденного перерыва из туалета, он даже не мечтал увидеть ответ.

На его записке красовались два коротких слова — «Хорошо».

Сжимал кулаки, расслаблял… Сжимал снова, расслаблял…

Глубокий вдох, выдох… Вдох, выдох…

Голова закружилась, будто весь мир поплыл. Нужно передохнуть… Вдох… Выдох…

Синьба: — Учительница, с Е Йэ Линьанем опять плохо!

**

Линь Хуэйшэн ошеломлённо смотрела на гору изысканных подарочных коробок, заполонивших её рабочий стол, и растерянно замерла.

В кабинете стояла ещё одна женщина — высокая, с чёрными кудрями, ярко накрашенными губами и на высоких каблуках. Даже извиняясь, она излучала властную харизму.

«Неужели спасённая мною пациентка?» — подумала Линь Хуэйшэн, но не припомнила такого лица.

Женщина резко захлопнула дверь, подошла к Линь Хуэйшэн и внезапно поклонилась до пола. Линь Хуэйшэн инстинктивно отшатнулась.

— Моя дочь невольно причинила вред вашему сыну. Прошу, простите её, — сказала Дуань Минсян.

Линь Хуэйшэн облегчённо выдохнула — это мать Дуань Юэ.

— Э-э… — Она поправила диван. — Присаживайтесь, пожалуйста.

Повернувшись, она пошла к кулеру и заварила чай.

Дуань Минсян села на диван совершенно прямо, будто на допросе.

— Как сейчас чувствует себя ваш сын? Если понадобится что-то — немедленно звоните мне, — сказала Дуань Минсян и протянула записку с номером телефона.

— Вы слишком любезны, — Линь Хуэйшэн взяла записку и положила на стол. — С Е Йэ Линьанем всё в порядке, сегодня утром он даже в школу пошёл.

Глаза Дуань Минсян распахнулись от удивления.

Линь Хуэйшэн продолжила:

— Ваша дочь абсолютно ни в чём не виновата. Всё произошло потому, что Линьань сам не знал о своём состоянии. Виновата, скорее, я.

— Аллергия на орехи? — удивилась Дуань Минсян. — В Китае об этом редко слышно.

Линь Хуэйшэн вздохнула:

— У него такая же, как у отца. После этого я никогда ему орехов не давала, и со временем просто забыла об этом.

— Понятно… — Дуань Минсян откинулась на спинку дивана и вдруг заговорила гораздо легче: — А моя Дуань Юэ не страдает аллергией, просто привереда — овощи не ест, только мясо, да и то пару кусочков, а потом всё оставляет.

— Привередливость — тоже плохо, будет нехватка витаминов. Я вчера её видела — худая как щепка. В её возрасте надо есть побольше.

— Да уж, головная боль… У меня только одна дочь, и если с ней что-то не так — мне самой плохо.

Матери, заговорив о детях, всегда не могут остановиться. Они то и дело сравнивали своих чад с чужими, ненароком расхваливая собственных, и постепенно стали разговаривать всё более откровенно.

Незаметно разговор перешёл к причине инцидента.

Линь Хуэйшэн сказала:

— Линьань рассказал мне, что Дуань Юэ помогла ему доказать свою невиновность. Иначе бы он и впрямь остался без слов.

— Так и должно быть. Нельзя допускать, чтобы невиновного оклеветали, — Дуань Минсян пригубила чай и небрежно откинулась назад. — Но я и не думала, что Дуань Юэ сама выступит в его защиту. Я-то её знаю: чтобы она заговорила с кем-то чужим — уже чудо.

— Аутизм? — вырвалось у Линь Хуэйшэн, и она тут же прикрыла рот ладонью. Хотелось ещё добавить: «Ничего, я как врач помогу».

Дуань Минсян бросила на неё строгий взгляд:

— Нет, просто по натуре замкнутая. Но раз она сама решила заступиться за Е Йэ Линьаня, значит, позволила ему войти в свой мир. Послушайте, Линь, не могли бы вы попросить Е Йэ Линьаня чаще с ней разговаривать? Пусть немного выводит её в большой мир.

— Конечно! Мой сын — староста, забота о товарищах — его долг. Как только Линьань вернётся домой, я ему всё скажу.

— Тогда огромное спасибо.

Дуань Минсян взглянула на часы — уже почти половина второго. Линь Хуэйшэн, в отличие от неё, безработной, была занята. Поправив причёску, она собралась уходить.

Линь Хуэйшэн подняла коробки с БАДами и побежала за ней:

— Заберите это! Вы слишком щедры, не надо…

Один взгляд Дуань Минсян заставил её замолчать. По сравнению с бывшим международным следователем она, врач, была слишком мягкой.

Дуань Минсян ушла. Линь Хуэйшэн обессиленно опустилась на диван и стала перебирать коробки. В левом верхнем углу каждой красовался американский флаг, а на этикетках — только латинские буквы, ни одного иероглифа.

Она позвала молодого кардиолога, вернувшегося из Великобритании. Тот поправил очки и выругался:

— Блин!

Коллаген, экстракт чёрной икры, гнёзда стрижей, женьшень, масло китового жира… Всё вместе стоило больше ста тысяч!

Линь Хуэйшэн пошатнулась, будто ноги отказали.

Е Йэ Линьань вернулся в палату после школы. Медсестра уже ждала его с капельницей.

Он вымыл руки, переоделся в больничную пижаму, лёг на кровать и протянул руку. Тонкая игла вошла в вену.

На тумбочке в стакане стояла гвоздика — лепестки уже начали раскрываться.

Он немного поболтал с медсестрой, и вскоре вошла мама.

В руках она держала прозрачную желеобразную массу и помешивала её ложкой.

— Сегодня плохо себя чувствовал? — спросила она, садясь рядом.

— Нет, — он приподнялся. — Мам, через сколько я поправлюсь?

Линь Хуэйшэн перемешала желе:

— Через семь дней. Успеешь на баскетбольный матч…

Она внутренне сопротивлялась идее отправлять больного сына на соревнования, но знала, как он этого ждёт, к чему стремится. Она уважала его выбор.

Он радостно откинулся на подушку.

— Ну-ка, сынок, открывай рот! Ам!

— Что это?

— Гнёзда стрижей. Подарила мама Дуань Юэ.

— Мама Дуань Юэ? — Е Йэ Линьань не мог в это поверить.

Линь Хуэйшэн скривилась, глядя на растерянное лицо сына:

— Конечно, не просто так. Мама Дуань Юэ сказала, что её дочь от природы замкнута, и попросила тебя чаще с ней общаться, помочь ей стать пооткрытее.

!!!

Это же… это же приказ на флирт!

Е Йэ Линьань мгновенно почувствовал себя увереннее, крепче, веселее, наглее, и даже красный галстук на груди стал ярче…

http://bllate.org/book/8916/813158