Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 8

Юноша всё ещё стоял на том же месте, прикусив губу. Глаза его слегка блестели, грудь ритмично вздымалась. Он смотрел ей прямо в глаза.

— Спасибо.

Благодарил ли он её за то, что развеяла недоразумение, или за то, что не стала требовать компенсацию за телефон? Дуань Юэ коротко бросила:

— Не за что.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Дуань Юэ (делая вид, что ей всё равно): Телефон? Ну и что — забрали, куплю новый.

Е Йэ Линьань (молчит, опустив голову).

Дуань Юэ: Вообще-то мне уже надоел тот. Хочу себе взять что-нибудь посерьёзнее.

Е Йэ Линьань (продолжает молчать).

Дуань Юэ: Эй, а вдруг учитель полезет в него рыться?

Е Йэ Линьань (покачал головой): Не знаю.

Дуань Юэ (вскакивает): Ааа! Нельзя! Быстро помоги вернуть мой телефон! Только не дай учителю заглянуть в альбом!!! Аааааа!

Дуань Минсян вызвали в Школу №1 имени Чжэньюнь. С самого входа в ворота она будто дефилировала по подиуму — ученики и учителя по обе стороны дороги провожали её взглядами.

Она прошла сквозь учебные корпуса и административное здание. Даже мужчины, проверявшие тетради, отложили красные ручки и смотрели ей вслед через окна, провожая недосягаемую фигуру.

Зайдя в кабинет классного руководителя, она взяла стул и села, подняв подбородок в сторону молодой учительницы, которая всё ещё не могла прийти в себя от изумления.

Жестом она указала той сесть.

Молодая учитель Гао никогда не встречала таких родителей. Кто осмеливается вести себя на чужой территории так, будто он здесь хозяин? Но всё своё смущение и раздражение она могла лишь проглотить про себя — ведь эта женщина выглядела явно не из тех, с кем стоит связываться.

— Вы мама Дуань Юэ?

— Да, — ответила Дуань Минсян тем же холодным тоном, что и её дочь.

— Очень приятно. Дело в том, что ваша дочь нарушила школьные правила, принеся на урок мобильный телефон, поэтому…

— Поняла.

Дуань Минсян взяла со стола телефон и спрятала его в сумку.

— Э-э… — лицо учительницы покраснело, как варёная свёкла. Она видела немало родителей: обычно, если ребёнок провинился, они извинялись перед ней, будто перед самим императором. А мать Дуань Юэ просто… нахамила!

Дуань Минсян бросила на неё ледяной взгляд и сказала:

— Что, хотите прикарманить чужую собственность? Нет ни одного закона, разрешающего учителю конфисковать имущество ученика. Этот телефон стоит достаточно, чтобы вы сели в тюрьму.

Учитель Гао поспешила оправдаться:

— Нет-нет! Я просто хотела сказать, чтобы впредь она его не приносила.

Тот единственный взгляд Дуань Минсян напугал её до дрожи в коленях. По силе воли учительница была отброшена на целую галактику. Даже просто сидя молча, эта женщина излучала устрашающую энергию.

— Моя дочь однажды чуть не пострадала, поэтому я купила ей телефон — на случай, если ей понадобится вызвать полицию.

— Хорошо-хорошо… — учитель Гао явно не хотела продолжать разговор о телефоне. — Кстати, Дуань Юэ, вас вызвали не только из-за телефона. Ещё есть серьёзные проблемы с математикой…

Лицо Дуань Минсян напряглось. Учитель Гао воспользовалась моментом:

— Посмотрите её тетради, посмотрите результаты последних контрольных — всё очень плохо.

Дуань Минсян промолчала.

— А чем вы, собственно, занимаетесь?

— Нигде не работаю.

Выражение лица учительницы изменилось — в нём появилось презрение:

— Тогда почему вы не уделяете всё внимание ребёнку? Если сейчас, в десятом классе, не заложить прочный фундамент, в одиннадцатом она уже не успеет, а в двенадцатом хоть убейся — ничего не исправишь. Мы, учителя, можем присматривать за ними только в школе. А дома всё зависит от вас, родителей.

— Поняла.

— …

— У неё ещё есть какие-то проблемы? — Дуань Минсян взглянула на часы.

— Н-нет… больше ничего…

— Тогда мне пора. До свидания.

Она ушла так далеко, что учитель Гао всё ещё не могла прийти в себя…

Дуань Минсян никогда в жизни не опускала головы перед кем-либо. Когда-то во всём полицейском управлении боролись за одну вакансию международного следователя, и она, женщина среди мужчин, едва не погубила своё здоровье, чтобы доказать, что женщины ничем не хуже. Позже, когда её отец умер от рака, а старший брат выгнал её из дома, прихватив всё имущество фармацевтической компании «Дунхай», она не пролила ни слезинки — просто собрала нехитрый узелок и ушла в ночь под проливным дождём.

Нельзя опускать голову. В этом мире лучше внушать страх, чем надеяться на уважение.

Вечером Дуань Юэ получила обратно свой драгоценный телефон, но зато выслушала долгую нотацию по поводу математики.

**

Сегодня на обеденном перерыве, наверное из-за пасмурной погоды, Дуань Юэ неожиданно захотелось поспать.

Она не любила спать, положив голову на руки — от этого всегда раздувало живот. Попробовав несколько поз, она остановилась на том, чтобы опереться ладонью на щёку.

Сон быстро накатывал, и она уже почти погрузилась в дрёму, как вдруг подошёл Е Йэ Линьань.

— Дуань Юэ, — тихо позвал он.

Она подняла голову. Тогда он поставил перед ней пять стаканчиков с молочным чаем. Все пять вкусов — наверняка хотя бы один ей понравится.

Происшествие с телефоном вчера не давало ему покоя. Хотя она сказала «не за что», он чувствовал, что должен хоть что-то сделать, чтобы загладить вину.

Он потратил все деньги на обед и купил молочный чай — весь целиком ей, а сам остался голодным. Сегодня не было физкультуры, так что, наверное, дотерпит.

— Прости, — тихо произнёс он и ушёл.

В классе все или уже спали, или собирались заснуть, и никто не заметил его.

Дуань Юэ смотрела на пять стаканчиков перед собой —

Он что, хочет её уморить?!?!?

Плёнки на стаканчиках были разные, украшенные известными мультяшными персонажами, которые по очереди мило улыбались ей: «Пей меня!»

Она смотрела на них не для того, чтобы проверить свою силу воли, а потому что у неё начался приступ нерешительности — с какого начать?

Размышляя, она вдруг вспомнила: молочный чай стоит денег. Откуда у Е Йэ Линьаня взялись деньги?

Она посмотрела на часы. Обычно он уходил обедать на сорок пять минут, а сегодня вернулся меньше чем за полчаса.

Ответ был очевиден.

Дуань Юэ почувствовала странное смятение в груди. Она засунула руку в парту и достала «полдник», который приготовила ей мама.

Это был кусочек торта размером с ладонь, шоколадный с фундуком, упакованный в изящную коробочку, рядом лежали две милые миниатюрные вилочки.

Итальянский бренд, только недавно открывшийся в Китае, — крошечный кусочек стоил целых сто юаней.

Она встала.

Е Йэ Линьань уже прилёг, чтобы сберечь силы, но Дуань Юэ безжалостно постучала по его парте.

Не успел он открыть глаза, как на стол упала изящная коробочка и прозвучало быстрое:

— Не хочу быть перед тобой в долгу.

И она исчезла.

Е Йэ Линьань смотрел на коробку. На крышке был изображён импрессионистский узор с рельефным логотипом — большой заглавной буквой «H» в центре, символизирующей роскошь и элегантность.

Она подарила ему это. Сердце Е Йэ Линьаня наполнилось теплом.

Он уже проголодался и с нетерпением распаковал подарок. Внутри лежал кусочек торта, источающий восхитительный аромат. На самом верху красовался маленький медвежонок из крема.

Это был самый вкусный торт в его шестнадцатилетней жизни.

— Когда ты купил молочный чай?! — Цзин Вэнь только что проснулась и в изумлении обернулась.

Дуань Юэ не ответила, а просто протянула ей стаканчик с таро:

— Держи.

Остальные проснувшиеся девочки с завистью смотрели на неё.

— Вот, возьми, — щедро раздавала Дуань Юэ ещё три стакана.

Девочки радовались, никто не заметил, как Е Йэ Линьань тайком бросил взгляд в их сторону.

Матча. Она оставила себе матча… Теперь он узнал нечто очень важное.

Первый урок после обеда — география, любимый предмет Дуань Юэ.

На маленькой планете Земля всегда находилось что-то, что поражало её воображение. Ей хотелось побывать в каждом уголке мира.

Учитель географии — добродушный мужчина средних лет, которого все очень любили.

Он рисовал на доске линии долготы и широты.

— Бах!

Громкий звук заставил весь класс вздрогнуть. Все повернулись к источнику —

Е Йэ Линьань рухнул на парту, плотно сжав глаза. Учебник соскользнул на край стола, а ручка катилась по полу.

— Староста!

— Е Йэ Линьань!

Класс пришёл в смятение. Учитель географии отложил линейку:

— Быстро в больницу!

Синьба подхватил его на спину и побежал, Сяо Цзе последовал за ним. Учитель бросил на прощание:

— Читайте пока сами.

Оставшиеся ученики громко обсуждали случившееся, в основном недоумённо переглядываясь. Цзин Вэнь и Дуань Юэ смотрели друг на друга, не зная, что и думать…

**

Днём Линь Хуэйшэн обходила палаты, как вдруг к ней подбежал младший врач Ван из приёмного отделения.

— Доктор Линь! Сяо Е-е вдруг потерял сознание, скорее!

Линь Хуэйшэн пошатнулась и, отталкивая людей, побежала.

Её сын лежал на койке с закрытыми глазами. Кожа на открытых участках тела покраснела, появились отёки, особенно сильно — на лице.

Старый доктор Чжань вёл реанимационные мероприятия, к телу уже подключили кардиомонитор. Рядом стояли одноклассники сына и учитель.

— Что случилось?! — едва не упала она. Утром сын был полон сил и пошёл в школу, а теперь…

Синьба рассказал всё, что видел. Старый доктор Чжань наклонился, осторожно приоткрыл рот мальчика и понюхал.

Запах орехов…

— Доктор Линь, что ел Сяо Е-е?

Откуда ей знать, что сын ел на обед? Она лишь растерянно открыла рот, но ничего не ответила.

— Он ел орехи? Какие именно орехи?!

Она никогда не давала сыну орехов и покачала головой.

— Скорее всего, у него аллергия на орехи! Разве вы не знаете, что он ест?! — рявкнул старый доктор Чжань. Эта безответственная мать!

Сяо Цзе задумался и, отойдя в тихий уголок, набрал номер Дуань Юэ.

Он смутно помнил, что Дуань Юэ что-то дала Е Йэ Линьаню.

— Эй, что ты сегодня дала Е-гэ на обед?

Тот, кто ответил, был ещё сонный:

— Торт с фундуком и шоколадом.

— Чёрт! Ты чуть не угробила Е-гэ!

Когда узнали точный аллерген, лечение пошло гораздо легче. Вскоре Е Йэ Линьань вышел из опасной зоны и его перевели в обычную палату.

Все вздохнули с облегчением. Устроив сына, Линь Хуэйшэн поблагодарила учителя и одноклассников и проводила их до выхода.

Вся эта суета заняла три часа. Линь Хуэйшэн была измотана. Только что она пережила адское чувство, будто теряет сына, и теперь, прислонившись к стулу у кровати, чувствовала головокружение.

К ней то и дело заходили коллеги проведать Сяо Е-е…

**

Дуань Юэ бродила по Народной больнице.

После школы она сразу приехала сюда, по дороге купив гвоздику. Продавец, увидев юную девушку, завысил цену на десять юаней.

Она не думала ни о чём другом, лишь отправила маме короткое сообщение: «Вернусь позже», — и всё это время бродила по больнице.

Она знала только, что Е Йэ Линьаня привезли сюда, но не знала, в какое отделение.

Вокруг сновали врачи и пациенты, все спешили по своим делам и никто не обращал на неё внимания.

Она немного постояла у входа в приёмное отделение, затем обошла здание и направилась к корпусу стационара.

Перед белым корпусом больницы был парк — цветы, высокие деревья, зелёная трава и длинная галерея с беседками. Дуань Юэ устала и села на скамью.

Она подняла голову: из окон светился почти каждый этаж. Где же он?

Линь Хуэйшэн спешила из стационара и столкнулась с младшим врачом Ван, которая уже принесла им с сыном еду.

— Спасибо большое, — сказала она, принимая контейнеры. — Сколько с меня?

— Сестра Линь, что вы! Идите скорее наверх, к Сяо Е-е. Только, не обижайтесь за откровенность: вы так увлечены работой, что совсем забыли про сына. Как он вообще стал есть что-то с улицы… Ладно, мне пора.

Линь Хуэйшэн аккуратно взяла контейнеры и вдруг увидела перед собой девочку в школьной форме Школы №1 имени Чжэньюнь — наверное, одноклассница сына.

Девочка глубоко поклонилась и сказала дрожащим голосом:

— Тётя, простите. Торт с фундуком дала Е Йэ Линьаню я. Я не знала, что у него аллергия на фундук.

Линь Хуэйшэн одной рукой подняла её. Глаза девочки уже наполнились слезами.

Она была напугана до смерти…

— Малышка, ничего страшного, — мягко сказала Линь Хуэйшэн. — Он уже вне опасности.

— Тётя, сколько стоит лечение? Я заплачу. Сколько бы ни было — я заплачу.

Линь Хуэйшэн невольно улыбнулась и погладила её по голове:

— У Линьаня есть страховка.

http://bllate.org/book/8916/813157