Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 10

— Как староста первого «В», — торжественно заявил он, — я обязан помогать каждому однокласснику расти здоровым и гармоничным образом! Не волнуйтесь, всё на мне!

Автор хотел сказать:

Мини-спектакль:

Е Йэ Линьань (поднимает табличку):

— Эй! Твоя мама велела мне с тобой поговорить. Я тут по императорскому указу заигрываю!

Дуань Юэ (мрачнеет).

Е Йэ Линьань:

— Доброе утро! Позавтракал? Если нет — беги домой есть. Не списывай домашку у других, делай сам. Ты подготовился к первому уроку математики? Внимательно слушал на занятии? Уже скоро контрольная — готов? Выучил третий текст второго модуля по английскому? Если не выучишь — будешь переписывать!

Дуань Юэ (сохраняет улыбку).

Е Йэ Линьань:

— Конкуренция на ЕГЭ очень жёсткая. Если сейчас не учиться, потом не поступишь в вуз и не сможешь прокормиться. Дуань Юэ, тебе нужно серьёзно отнестись к учёбе и стремиться к совершенству…

Дуань Юэ:

— Стоп! Погоди-ка! У меня для тебя есть кое-что классное.

Е Йэ Линьань:

— Что?

Дуань Юэ:

— СУПЕР! ОГРОМНЫЙ! ФУНДУКОВЫЙ! ТОРТ!!!!

Е Йэ Линьань пал замертво.

— Есть ли у вас уверенность?

— Есть!

— Вперёд!

Игроки баскетбольной команды школы №1 имени Чжэньюнь собрались в круг, наложили правые ладони друг на друга и с силой опустили их вниз.

В тот день в обычно дождливом Чжэньюне неожиданно установилась ясная осенняя погода. У городского стадиона дул свежий ветерок, гоняя по небу облака, шелестя листвой и развевая чёлки юношей.

Е Йэ Линьань расстегнул куртку и, взглянув на лица товарищей, уже не в силах сдерживать волнение, скомандовал:

— Вперёд!

В тот самый миг, когда команда двинулась в путь, раздался рёв спортивных автомобилей. Обернувшись, ребята увидели перед собой роскошное зрелище: впереди ехал Ferrari, по бокам — Lamborghini, сзади — Mercedes, а в центре, словно король, величественно катился Rolls-Royce.

Они бесцеремонно двигались параллельно, а за ними осторожно следовали другие машины. Никто не осмеливался подавать сигнал.

В последний момент кортеж остановился на просторной площади перед спортивным залом. Двери машин открылись самым разнообразным образом, и оттуда вышли высокие юноши в безупречных костюмах — чересчур напыщенные и самоуверенные.

К ним тут же бросились журналисты, целясь в того, кто только что вышел из Rolls-Royce — Ся Сюаня.

Он только что стал чемпионом городских юношеских соревнований по саньда и сейчас был на пике славы.

Е Йэ Линьань наблюдал за ним издалека. Чертами лица Ся Сюань оказался ещё острее, чем на афишах, а осанка — ещё благороднее.

Журналисты даже не успели приблизиться — их тут же оттеснили охранники. Ся Сюань гордо поднял голову и повёл команду Сюаньхуа Интернешнл прямо к VIP-входу.

Растерянные журналисты остались у входа в стадион и начали вещать в эфир:

— Мы видим, как команда Сюаньхуа Интернешнл под руководством капитана Ся Сюаня уже вошла в зал. Ребята выглядят отлично и полны уверенности в победе…

— Пойдём и мы, — сказал Е Йэ Линьань. — Дадим всё, на что способны!

Не только команда Е Йэ Линьаня была поражена роскошью Сюаньхуа Интернешнл. Ученики школы №1 имени Чжэньюнь, пришедшие поболеть, тоже остолбенели от вида этих «молодых господ и госпож».

Девушки Сюаньхуа Интернешнл были одеты одинаково: серо-клетчатые пиджаки и короткие юбки. Юноши — в тёмно-серых костюмах с брюками, белых рубашках и чёрных галстуках. На трибунах они выстроились в чёткие надписи: «Сюаньхуа Интернешнл».

На ступенях стояли девушки-чирлидерши в матросках: двойные хвостики, длинные ноги, белые туфли…

В общем, со всех сторон, изнутри и снаружи, они оставляли далеко позади учеников школы №1 в их ужасных серых мешковатых формах.

Дуань Юэ, Цзин Вэнь и ещё несколько девушек, входивших в группу поддержки, тащили ящики с водой к боковой линии и уже задыхались от усталости. А у Сюаньхуа Интернешнл всё уже давно разгрузили рабочие.

Их запасы включали энергетические напитки, фрукты, полотенца, пластыри… Рядом с ними сидел их тренер — высокий блондин с голубыми глазами.

Ученики школы №1 впервые по-настоящему ощутили, что значит «богатство и влияние».

Музыка стихла. Под протяжные слова ведущего обе команды вышли на площадку, и трибуны взорвались криками.

Оказалось, что вся эта сдержанность девушек Сюаньхуа Интернешнл была лишь притворством. Теперь они безумно орали одно имя — Ся Сюань!

От такого напора девушки школы №1 даже стеснялись кричать «Е Йэ Линьань» и просто любовались их выступлением.

Ладно, вы молодцы, кричите первыми.

Когда волна восторга немного спала, судья дал сигнал выстроиться. Капитаны обеих команд встали в центре круга.

Е Йэ Линьань наконец оказался лицом к лицу с Ся Сюанем. Глядя на юношу почти своего роста, он мельком подумал: «Да он и правда красавец».

Высокий нос, глубокие глаза, решительный и пронзительный взгляд — и даже лёгкий оттенок старых гонконгских звёзд.

Неудивительно, что девчонки их школы так сходят с ума.

Судья показал капитанам пожать друг другу руки.

Е Йэ Линьань протянул ладонь и сразу заметил, как Ся Сюань слегка замер.

— У меня не кожное заболевание, — поспешил пояснить он. — Просто аллергия.

Ся Сюань чуть приподнял бровь и аккуратно пожал руку этого парня с пятнистой кожей.

«И это, говорите, школьная звезда школы №1?»

Судья свистнул — матч начался. Огненно-красный мяч, словно пламя, взмыл ввысь, и оба юноши одновременно подпрыгнули.

Е Йэ Линьань, только что оправившийся после болезни, конечно, не мог сравниться с Ся Сюанем в полной форме. Тот быстро перехватил мяч и начал первую атаку.

— Защищайтесь! — крикнул Е Йэ Линьань, устремляясь вслед за Ся Сюанем в свою зону и не давая ему пересечь трёхочковую линию.

Ся Сюань немного покатал мяч и передал его Чэнь Паню справа. Тот, несмотря на защиту Сяо Цзе, ринулся внутрь площадки, сделал ложный бросок и отдал пас Чжан Чживаню слева.

Чжан Чживань — центровой Сюаньхуа Интернешнл, ещё выше Синьбы — получил мяч и, словно танк, начал неудержимо продвигаться к кольцу. Е Йэ Линьань немедленно подоспел на помощь Синьбе.

Казалось, Чживань вот-вот сделает данк, но Синьба и Е Йэ Линьань прыгнули — и промахнулись. Под кольцом Чживань развернулся и метнул мяч Ся Сюаню за трёхочковой линией…

Е Йэ Линьань ахнул — Ся Сюань остался совсем без прикрытия! Тот поймал мяч, чуть прицелился — и попал!

Девушки снова завопили. На табло под названием «Сюаньхуа Интернешнл» загорелась цифра «3».

Чирлидерши подпрыгнули, имя Ся Сюаня огласило весь зал — а прошло всего пятнадцать секунд!

Ся Сюань неторопливо повёл команду к своей половине площадки.

Е Йэ Линьань повёл атаку, целясь в зазор между Ся Сюанем и Чэнь Панем. Те сразу поняли его замысел и поменялись местами. Ся Сюань знал: главная угроза — не Е Йэ Линьань, а Синьба. Если тот получит мяч, будет беда.

Е Йэ Линьаня зажали за трёхочковой, и он передал мяч Сяо Цзе, тут же проскользнув мимо Чэнь Паня и сделав вид, что готов принять обратную передачу.

Чэнь Пань удерживал Е Йэ Линьаня, и Сяо Цзе понял его замысел. Он кивнул Е Йэ Линьаню и тут же метнул мяч в противоположную сторону — Синьбе.

Мяч летел прямо к нему, и Синьба уже собрался показать класс, но вдруг чья-то рука беспощадно перехватила мяч. Ся Сюань мгновенно унёсся в атаку и, никем не остановленный, влетел в кольцо с данком. Сюаньхуа Интернешнл получили ещё два очка.

Забив, Ся Сюань исчез так быстро, что Е Йэ Линьань даже не заметил, куда он делся…

После этого Сюаньхуа Интернешнл устроили небольшой рывок — 10:0, и тренер школы №1 вынужден был взять тайм-аут.

Ребята уныло потянулись к боковой линии и приняли полотенца с бутылками воды.

Сяо Цзе смотрел на счёт и всё ещё не верил в происходящее. «Боже, я же наполовину американец! У меня же Lakers под боком! Как так вышло?!»

Синьба тоже был ошеломлён. Теперь он наконец понял, что значит «полное доминирование».

Е Йэ Линьань молча стиснул губы. Жестокая реальность говорила ему об одном: это разрыв в классе. Сколько бы он ни старался, сколько бы ни тренировался, ему не сравниться с теми, у кого есть хотя бы сотая доля врождённого таланта.

И ещё — он не хотел признавать, но разрыв в финансах тоже играл роль. Кроссовки Ся Сюаня стоили столько же, сколько десять пар его собственных…

Тренер, заметив его бледность, присел рядом:

— Ты в порядке?

Юноша стиснул зубы, его скулы очертили решительный профиль. Он сделал большой глоток воды, и в глазах вспыхнула искра упрямства.

— Я справлюсь! — сказал он.

Когда они вернулись на площадку, зал взорвался. Ученики школы №1 наконец поняли, что пора поддержать своих, и крики отличниц быстро заглушили визгливые голоса «принцесс» с другой стороны.

— Сюаньхуа! Сюаньхуа!

— Школа №1! Школа №1!

Настала очередь атаковать школе №1. Е Йэ Линьань довёз мяч лишь до центральной линии и передал его Синьбе.

Все пятеро Сюаньхуа Интернешнл тут же напряглись.

Синьба, словно африканский танк, зарычал и ринулся в атаку на Ся Сюаня. В этот момент остальные четверо игроков школы №1 заняли свои позиции.

Ся Сюань чуть склонил голову — Чживань тут же двинулся на подмогу. «Вдвоём с ним справимся», — подумал он.

Действительно, Синьба оказался зажат между Ся Сюанем и Чживанем за трёхочковой и вынужден был передать мяч Сяо Цзе. Тот даже не стал целиться — сразу бросил.

Мяч ударился о край кольца и отскочил. В этот миг белая тень вырвалась с боковой линии — Е Йэ Линьань перехватил подбор и тут же бросил снова. Мяч попал в корзину!

Школа №1 взорвалась от восторга, все вскочили и стали обниматься.

Началась новая атака. Ся Сюань принял мяч и, глядя на Е Йэ Линьаня, кокетливо усмехнулся.

Они «порхали» вдвоём к половине школы №1. У трёхочковой Ся Сюань сделал вид, что продолжит рывок вперёд, и Е Йэ Линьань мгновенно перекрыл ему путь.

Хитрость удалась. Ся Сюань резко отпрыгнул назад и метнул мяч.

Трёхочковый!

Он изобразил жест извинения и ушёл в защиту.

На самом деле, у него сердце билось в горле. Этот приём был крайне рискованным: если бы мяч не попал, Синьба получил бы идеальный пас под кольцо, и тогда «африканский танк» никто бы не остановил.

К тому же он постепенно понял: в школе №1 сильны не только Синьба, но и этот пятнистый капитан — у него голова на плечах.

Прошло ещё несколько атак. Сяо Цзе забросил трёхочковый, Синьба сделал два данка, остальные очки принёс Е Йэ Линьань. Команды сохраняли разрыв в восемь очков до конца первой половины.

В перерыве обе команды выглядели уставшими.

У Сюаньхуа Интернешнл каждому игроку выделили по два профессиональных массажиста, которые умело разминали мышцы.

Цзин Вэнь бросила взгляд и, надув губки, положила руки на плечи Е Йэ Линьаня:

— Я тебе помассирую.

Найдя повод потискать школьную звезду, несколько девушек тут же набросились на него, «разобрав» по частям — ноги, руки, спину.

Мышцы Е Йэ Линьаня, которые до этого были расслаблены, внезапно напряглись.

Сяо Цзе, никем не замеченный и не любимый, завистливо хмыкнул. Заметив Дуань Юэ, сидевшую в стороне и безучастно наблюдавшую за чирлидершами в матросках, он кашлянул:

— Дуань Юэ, а ты мне тоже помассируй.

Он протянул руку.

Дуань Юэ в этот момент размышляла о знаменитом аниме «Хани на тоне» и сопоставляла персонажей реального мира с героями мультсериала.

Чи Му Ганчэнь — это Синьба, Сань Цзин Шоу — Сяо Цзе, Е Йэ Линьань, конечно, Люйчуань Фэн! А Сакурагава Ханадао… пожалуй, похож на того парня из команды соперников.

— Дуань Юэ! — повысил голос Сяо Цзе.

— А? — Она растерянно моргнула. — Что?

— Помассируй меня!

Е Йэ Линьань пристально следил за ними. Ему совсем не хотелось, чтобы Дуань Юэ и Сяо Цзе касались друг друга. Он ревновал и надеялся, что она грубо откажет Сяо Цзе!

— Окей! — И она действительно встала и направилась к Сяо Цзе.

Сердце Е Йэ Линьаня взорвалось от кислых лимонов, но тут произошло неожиданное.

— Эй, ученица школы №1, покажи тоже что-нибудь! — раздался голос.

— А? — Дуань Юэ растерялась.

Её за руку схватила Ло Мэйцзюнь, только что руководившая разминкой чирлидерш.

Ло Мэйцзюнь одной рукой держала букет, другой — микрофон. Она изящно изогнула талию и, обнажив алые губы, сказала:

— Давай, покажи что-нибудь! Поддержи свою команду!

Она хотела унизить школу №1. Во время разминки она специально прицелилась в эту молчаливую девочку, решив не трогать явно боевую Цзин Вэнь.

Заставить Дуань Юэ, которая и слова не скажет, петь перед всеми? Да ещё и перед двумя школами? Картина слишком ужасна, чтобы вообразить.

Девушки Сюаньхуа Интернешнл начали подначивать, требуя, чтобы Дуань Юэ опозорилась и унизила свою школу.

Цзин Вэнь закатала рукава и, наконец отпустив плечи школьной звезды, шагнула вперёд с грозным видом.

http://bllate.org/book/8916/813159