Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 14

Цинь Сяосяо убирала вещи и не отвечала.

— От его устрашающей харизмы у меня всё внутри трясётся… — Чтобы подчеркнуть свои слова, Ян Вэнь обхватила себя за плечи и изобразила дрожь.

— Его сейчас нет в классе, — Цинь Сяосяо бросила на подругу ленивый взгляд. — Не обязательно так шептать.

— А вдруг его подручные услышат мои жалобы? Передадут ему, и он лично объяснит мне, кто тут прав!

Цинь Сяосяо промолчала.

Раз в классе не было учителя, Ян Вэнь не могла удержаться:

— Что за странность с нашим старостой? Он всё ещё сидит прямо перед нами! Неужели приклеился к нашей парте?

— А я вот хотела спросить, зачем твоя парта прилипла к моему стулу? — Тао Лэй, несмотря на занятость, мгновенно парировал нападение Ян Вэнь.

— Кто вообще захотел сидеть с тобой за соседними партами? — не сдержалась Ян Вэнь. — От твоего жирного затылка мне уже тошно!

— Ты… ты мужлан! Да у тебя самой лицо в прыщах и веснушках!

У Ян Вэнь на лице были веснушки, и она ненавидела, когда об этом напоминали. Голос её сорвался на две октавы выше:

— Ты, извращенец! Карлик! Калека!

— Лучше, чем ты — дура! Амёба!

…

Опять за своё. Эти двое то и дело переругивались, и Цинь Сяосяо уже привыкла к их перепалкам.

Просто немного шумно.

— Столько ешь, а всё равно толстеешь, и интеллект… — Тао Лэй внезапно осёкся. Он неловко замолчал и отвернулся.

— Какой интеллект? Слова кончились? — Ян Вэнь решила, что её «мощная риторика» одержала победу, и радостно закинула ногу на ногу, готовясь продолжить атаку. Но тут же услышала скрип отодвигаемого стула и мгновенно проглотила готовую вырваться фразу.

Нечего было храбриться перед школьным хулиганом…

К тому же этот «босс» так любит спать в классе — если разбудить его, точно огреет.

Очевидно, так думали не только Ян Вэнь.

Шумный, словно базар, класс сразу притих.

Цинь Сяосяо, ничего не подозревая, закончила расставлять вещи на новом месте, потянулась и слегка откинулась назад. Внезапно её спина коснулась чего-то твёрдого.

Она обернулась.

Перед ней свисала безвольно, с изящной ленивостью, рука — тонкая, с чёткими сухожилиями, длиннопалая, без единой лишней линии.

Её хозяин лежал, прижавшись щекой к согнутой правой руке, а левая — та самая — небрежно покоилась на столе, свешиваясь за край и проникая на её территорию.

Всё-таки она не виновата, что случайно коснулась его руки.

Цинь Сяосяо заметила, как его ресницы, будто крылья бабочки, дрогнули. Она молча и быстро повернулась обратно.

Цзи Вэньчэнь приоткрыл глаза на тонкую щёлку и несколько секунд пристально смотрел на хрупкую спину впереди, после чего снова закрыл их.

Его левая рука по-прежнему беззаботно и совершенно естественно занимала чужое пространство.

…

В классе царила темнота. Цзи Вэньчэнь зевнул и приподнялся со стола.

Сквозь окно лился тусклый лунный свет.

Через несколько мгновений его глаза привыкли к отсутствию освещения.

Внезапно его голень и ступни что-то слегка задело — не больно и не сильно. Цзи Вэньчэнь увидел Цинь Сяосяо, стоящую у парты и ощупью ищущую что-то в полной темноте, явно растерянную.

Следующим мгновением он схватил её за запястье и прижал к пустому углу у стены — всё произошло молниеносно, даже он сам не осознал, что делает.

Она смотрела на него своими глазами, что в темноте блестели, словно вода.

Как во сне, он наклонился ближе.

Тёплое дыхание переплелось.

Хотя он видел лишь смутные очертания её лица, он точно знал, где находятся её губы.

Там, будто магнитом, его что-то притягивало…

— Ачэнь… фильм… — раздался назойливый голос, сопровождаемый хлопком по плечу.

Цзи Вэньчэнь нахмурился и открыл глаза.

— Рад видеть? — В полумраке Цзян Чжоусы не заметил раздражения на лице друга и по-дружески обнял его за плечи.

— Катись, — отрезал Цзи Вэньчэнь, сбрасывая его руку. В этом одном слове чувствовалась ярость.

Цзян Чжоусы со стулом отлетел на метр от неожиданного пинка и теперь сидел в полном недоумении и обиде: «Да это же просто шутка! Даже если я не угадал, зачем сразу ногами?»

Но Цзян Чжоусы был из тех, кого трудно обидеть надолго. Он быстро простил другу грубость, подтащил стул обратно и уселся рядом.

— Слышал, у вас сегодня фильм идёт? Я специально прогулял самоподготовку, чтобы найти тебя.

— Какой фильм? — Цзян Чжоусы прищурился на экран впереди. — «Пираты Карибского моря»? Мы же его уже смотрели!

Цзи Вэньчэнь, опустив ресницы, открыл банку «Спрайта», которую принёс друг, и машинально стал пить.

— Пойдём в онлайновую игру? Нет, сегодня третьим уроком будет обход старого Ло… Может, посмотрим что-нибудь поинтереснее? Давай, у меня на телефоне новое есть.

Автор примечает:

Благодарю САКУРУ за брошенную гранату.

Первый вечерний урок — английский.

На последней контрольной по английскому 8-й класс показал один из лучших результатов среди обычных классов, и учительница Хлоя была в восторге. Ученики воспользовались её хорошим настроением и попросили награду — посмотреть фильм.

Добрая Хлоя не устояла перед их просьбами и разрешила включить кино в классе.

Чтобы создать атмосферу кинотеатра, ученики погасили свет.

Радостная Ян Вэнь достала пачку чипсов, пакетик семечек и начала делиться с соседкой.

Она действительно чувствовала себя в кинозале: смотрела фильм и щёлкала семечки.

Цинь Сяосяо не присоединилась. Ужин ей принёс Фэн Маохан от своей мамы, и она по настоянию тёти съела слишком много — живот до сих пор был переполнен.

Фильм её особо не интересовал, а в темноте учиться не получится, так что она просто смотрела, чтобы скоротать время.

— Ай, почему не на китайском? — Ян Вэнь сплюнула шелуху на салфетку и пожаловалась подруге.

Цинь Сяосяо ткнула её пальцем в лоб:

— Потому что Хлоя — учительница английского.

— Дай мне опереться! Ты такая мягкая и пахнешь вкусно!

— Мне в туалет надо. Ты что, собираешься прилипнуть ко мне?

— Конечно! Если тебе нужна компания.

— Не нужна, — отрезала Цинь Сяосяо.

Идти через переднюю дверь было далеко и мешало бы другим смотреть фильм, так что она выбрала заднюю.

Проходя мимо задних парт, она невольно заметила двух сидящих там парней.

Цзян Чжоусы надел один наушник и настойчиво пытался вставить второй Цзи Вэньчэню, предлагая посмотреть на телефоне «что-то интересненькое».

Из наушников доносился сладкий, томный стон. Цзи Вэньчэнь бросил взгляд на проходящую мимо фигуру.

…

Цинь Сяосяо вернулась в класс через заднюю дверь и выбросила использованную салфетку в корзину у стены.

Она направилась к своей парте.

На экране фильма было светлое дневное время, и отблеск экрана немного освещал класс. Это облегчало путь Цинь Сяосяо, страдавшей лёгкой формой ночного слепотства.

И тут она увидела, как чья-то длинная нога вытянута прямо поперёк прохода.

Цинь Сяосяо замедлила шаг и спокойно приготовилась переступить через неё.

Нога небрежно дёрнулась и поднялась ещё выше.

Наглость неимоверная.

Цинь Сяосяо опустила ногу и тихо, чтобы слышали только рядом сидящие, произнесла:

— Пожалуйста, уберите ногу.

— А? — сидевший парень лениво повернул голову.

Лоб, переносица, изгиб губ… Казалось, будто бог тщательно вырезал каждый изгиб его лица — оно превосходило даже обложки глянцевых журналов.

Для Цинь Сяосяо, застрявшей в проходе, и нога, загораживающая путь, и это лицо были одинаково раздражающими.

— Ваша нога сейчас перекрывает общий проход. Прошу, уберите её, — спокойно повторила она.

— ! — Ян Вэнь, подслушивающая «со стенки», дрогнула рукой и рассыпала несколько семечек.

Поднимать их она не смела.

Услышав слова Цинь Сяосяо, Цзи Вэньчэнь приподнял уголок глаза.

Он смотрел на неё с ленивой, рассеянной насмешкой.

У девушки чистый, белый, нежный лоб, аккуратные брови слегка нахмурены, а миндалевидные глаза ясные и блестящие — в них не было ни капли эмоций.

Казалось, она просто не хочет с ним разговаривать, но вынуждена попросить убрать ногу.

…Цзи Вэньчэнь крепче сжал зажигалку в руке и вдруг не понял, зачем вообще вытянул ногу.

Возможно, фильм снова стал невыносимо скучным, а Цзян Чжоусы, этот придурок, не давал ему поспать.

Вспомнив сон, который ему приснился до этого, Цзи Вэньчэнь почувствовал, как в голове мелькают обрывки образов…

Ха.

Какого чёрта он вообще увидел такой сон?

Он стиснул зубы, отвёл взгляд и убрал ногу.

Цинь Сяосяо, проходя мимо, невольно бросила взгляд на телефон, стоявший перед Цзи Вэньчэнем и Цзян Чжоусы.

На экране две фигуры — смуглая и белая — переплетались в сложной позе.

«Ну и извращенцы…» — покачала она головой про себя.

— Сяо, ты только что была очень смелой, — прошептала Ян Вэнь, прижавшись к вернувшейся подруге.

Она слышала, как та дважды попросила школьного хулигана «убрать ногу»! Ей самой стало страшно за неё!

Но оглянуться она не осмеливалась.

Цинь Сяосяо удивилась:

— Смелой?

Похоже, незаметно для себя… хотя она по-прежнему боится этого жестокого главаря, страх, кажется, уже не так силён?

…С того самого раза, когда отключили свет, она случайно пнула его, а он не ударил её в ответ, а просто сунул ей в руки свой телефон?

— Позади нас что, Цзян Чжоусы сидит? Или кто ещё? — прервала её размышления Ян Вэнь.

Цинь Сяосяо кивнула.

За окном на ветвях уже висел тонкий серп луны.

Лёгкий аромат жасмина проникал в класс вместе с ночным ветерком.

— До выпускных всего месяц, а Цзян Чжоусы всё ещё шляется и осмеливается приходить к нам в класс, — проворчала Ян Вэнь. — Неужели он вообще не собирается сдавать экзамены?

— Может, спросишь у него сама? — поддразнила Цинь Сяосяо.

— ! — Ян Вэнь втянула голову в плечи. — Я не посмею!

Пусть лучше дальше щёлкать семечки и смотреть кино.

Когда «фильм для взрослых» закончился, Цзян Чжоусы с сожалением открыл следующий, но вдруг заметил, что Цзи Вэньчэнь уже снял предложенный им наушник.

— Как ты можешь так поступать со мной после моей щедрости? — пожаловался он.

Цзи Вэньчэнь даже не взглянул на него.

— «Пираты» ты же уже смотрел… Эй, Сяосяо! — Цзян Чжоусы только сейчас заметил, что перед Цзи Вэньчэнем сидит Цинь Сяосяо.

Из-за наушников его голос прозвучал громко:

— Сяосяо! Какая судьба!

— Вы с Ачэнем сидите так близко? Классное распределение мест… — Цзян Чжоусы хотел задержать её, пока она поворачивалась обратно. — Эй! Подожди!

— Что случилось?

Цзян Чжоусы сидел справа от Цзи Вэньчэня, то есть справа сзади от Цинь Сяосяо. Поэтому, когда она повернулась направо, она не видела, что Цзи Вэньчэнь смотрит на неё.

Но Цзян Чжоусы видел.

С азартом он решил потянуть время и завязать разговор:

— Сяосяо, какой танец ваш кружок покажет на школьном празднике?

— Узнаешь в день выступления.

— Сяосяо, ты с каждым днём всё красивее… Ой!.. — последовал приглушённый стон боли.

Цзян Чжоусы потёр ногу, куда прилетел внезапный пинок. К счастью, мать наделила его крепким телосложением, и боль быстро прошла.

Цинь Сяосяо, которой не хотелось вести этот неловкий разговор, уже отвернулась.

— Что за дела? — Цзян Чжоусы сделал невинное лицо.

Цзи Вэньчэнь бросил на него ледяной взгляд.

Цзян Чжоусы не смутился, а даже провёл рукой по своей причёске «ёжик», приглаживая её.

Хорошо, что Цзи Вэньчэнь этого не видел.

Школьный хулиган был явно не в духе, и причиной, по его мнению, была нехватка сна.

Он положил голову на руки и снова заснул.

Цзян Чжоусы немного поиграл со своей причёской, покрутил глазами и не удержался от желания снова пошалить.

— Сяосяо~

— Сяосяо~ У тебя нет чего-нибудь перекусить? Поделишься? Смотреть кино без еды — скукота… Спасибо! — Цзян Чжоусы потянулся к двум леденцам, лежавшим на парте Цинь Сяосяо. — А, сливовые леденцы, не—

Слово «плохо» он не успел договорить — рука друга уже протянулась, ладонью вверх.

— Ты разве не спишь? — нарочно спросил Цзян Чжоусы.

— Ты слишком шумишь.

http://bllate.org/book/8915/813111