Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 15

— Тогда я замолчу, спи дальше, — сказал Цзян Чжоусы, делая вид, что не замечает протянутую руку Цзи Вэньчэня.

Менее чем через три секунды:

— Дай сюда.

Цзян Чжоусы сдержал смех и великодушно отдал Цзи Вэньчэню одну кисло-сладкую сливу в сахаре.

Рука, получившая конфету, осталась неподвижной.

Цзян Чжоусы не понял, чего хочет друг:

— А?

— Дай всё, — нетерпеливо прошептал Цзи Вэньчэнь.

«??? Это же Сяосяо подарила!» — мысленно возмутился он.

Несмотря на внутренние возражения, Цзян Чжоусы, опасаясь жестокого и властного характера друга, положил ему в ладонь и вторую конфету.

Он смотрел, как Цзи Вэньчэнь разорвал обёртку и отправил конфету в рот, а затем повторил то же самое со второй. Обе сливы были съедены подряд.

Да, Ачэнь действительно любит сладкое, но такое поведение… Если бы Ачэнь был совершенно равнодушен к Цинь Сяосяо, Цзян Чжоусы готов был бы открутить себе голову!

Бесстыжий Цзян Чжоусы уже собрался снова попросить у Сяосяо конфет:

— Сяосяо, уче…

— Заткнись.

— Мне нужно поспать.

Цзян Чжоусы мысленно возмутился: «Да ты издеваешься? Конфеты ещё во рту не растворились, а ты уже хочешь спать?»

Урок английского, на котором показывали фильм, подходил к концу. Цзян Чжоусы, довольный своим новым открытием, тихо вернулся в свой класс.

Учительница английского Хлоя вошла в класс точно по звонку, включила все лампы и мягко напомнила:

— Boys and girls, пора заканчивать.

— Не надо! — закричали ученики. — Ещё чуть-чуть!

— Ладно-ладно… — Хлоя не выдержала просьб. — Посмотрите ещё немного, но как только прозвенит звонок, сразу выключаем.

— Ура! — хором ответили Ян Вэнь и остальные.

Вскоре она услышала, как школьный хулиган отодвинул стул и вышел. Любопытная, она незаметно обернулась — за соседней партой никого не было: и школьный хулиган, и Цзян Чжоусы ушли.

Ян Вэнь сразу почувствовала облегчение.

Её любопытство давно пылало, и теперь она даже перестала смотреть фильм:

— Сяо, Цзян Чжоусы просил у тебя еду?

— Какие у вас отношения?

— И в тот раз в столовой он пригласил тебя за свой стол! Я это отлично помню!

Цинь Сяосяо достала из парты две сливы в сахаре и положила их на парту Ян Вэнь:

— Ешь.

Ян Вэнь взяла конфеты:

— «Цзиньгуань»? Неплохие… Сяо, ты так и не ответила!

— А, — медленно произнесла Цинь Сяосяо. — Просто одноклассники.

— Не верю.

Цинь Сяосяо взглянула на неё: «Не веришь — твоё дело».

— ??? Я даже поняла твой взгляд!

Поскольку подруга была непробиваема, Ян Вэнь не смогла ничего выведать и вернулась к просмотру фильма.

Как только прозвенел звонок, Хлоя действительно вошла и выключила фильм.

Следующий урок — математика.

Математик, как обычно, не сидел в классе. Он вынес стул в коридор и устроился там, предлагая тем, у кого возникнут вопросы, выходить к нему.

Поэтому в классе многие шептались и занимались своими делами.

Ян Вэнь, находясь далеко от двери, смело положила телефон на парту — после недавнего отключения электричества она поняла, что носить с собой телефон, хоть и рискованно, всё же необходимо.

Она часто заходила на форум школы №2 и сейчас решила написать безобидный пост о том, что Цзян Чжоусы из выпускного класса приходил смотреть фильм в их аудиторию.

Но её внимание привлёк один из популярных постов на главной странице форума.

Ян Вэнь сразу же кликнула на него.

Прочитав, она невольно бросила взгляд на свою соседку по парте, потом ещё один.

Пальцы нервно постукивали по краю телефона, она колебалась, не зная, стоит ли говорить.

Цинь Сяосяо, сосредоточенная на решении задачи, казалось, обладала встроенным щитом от всего происходящего вокруг.

После пятого взгляда Ян Вэнь не выдержала и толкнула подругу:

— Сяо, посмотри вот на этот пост…

Заголовок гласил: «Это не наша Цинь Сяосяо из десятого класса?!!»

Целая серия восклицательных знаков ясно выражала удивление автора.

В основном сообщении было: «Только что увидел в TikTok!!!!!!» и ссылка.

Ян Вэнь отсчитала три секунды и открыла ссылку.

Конечно, видео воспроизводилось без звука.

На экране девушка в зелёной футболке и светлых джинсовых шортах стояла у простого прилавка на трёхколёсной тележке и клала на весы фрукты, переданные покупателем.

За пятнадцать секунд камера запечатлела её в полный рост, крупным планом — три четверти лица и на мгновение — анфас. Под видео значилось: «Эта девушка, продающая фрукты! Я влюбился! Сердце растаяло!»

Более девяноста тысяч лайков и более восьми тысяч комментариев.

Когда видео начало повторяться во второй раз, Ян Вэнь остановила его.

При первом просмотре она сразу узнала свою одноклассницу и была очень удивлена. Она хотела просто предупредить подругу о существовании такого поста на школьном форуме.

Но теперь, после того как показала ей видео, почувствовала неловкость.

Как девушка, она прекрасно понимала, что может быть неприятно, когда твою личную жизнь замечают знакомые. Ян Вэнь пожалела, что поступила не слишком тактично, и осторожно покосилась на подругу.

— Посмотрела, — спокойно сказала Цинь Сяосяо, встретившись с ней взглядом.

Ян Вэнь внимательно следила за её выражением лица и облегчённо выдохнула — похоже, её всё более у-вэйская подруга не придала этому значения.

— Это я, — сказала Цинь Сяосяо. Она действительно не считала зазорным помогать родителям в торговле и честно призналась, полагая, что Ян Вэнь сомневается, она ли на видео.

— А… — Ян Вэнь убрала телефон и попыталась пошутить: — Кто вообще это снял? Много лайков набрало, ха-ха.

— Цинь… — Тао Лэй вдруг обернулся к ней.

Ян Вэнь по привычке хотела его отшутиться:

— Чего тебе? Мы с ней разговариваем, тебе-то какое дело?

Тао Лэй проигнорировал её и неловко посмотрел на Цинь Сяосяо:

— Цинь… Цинь Сяосяо, это видео… это не я снимал! — запнулся он, как всегда, когда волновался. Услышав их разговор, он зашёл на форум и очень боялся, что Цинь Сяосяо подумает, будто это сделал он.

— Ага, — кивнула Цинь Сяосяо и снова склонилась над задачей.

В последующие несколько дней Цинь Сяосяо замечала, что на неё в коридорах, на переменах и по дороге в столовую смотрят чаще обычного и шепчутся за спиной.

Но ей было всё равно.

Это всего лишь короткое вирусное видео. Что до разговоров о «звезде интернета» — забудьте. Без дальнейшей раскрутки и поддержки со стороны продюсеров этот ролик и её лицо исчезнут так же быстро, как летний дождь.

Хотя в эти дни фруктовый лоток её матери действительно принёс дополнительную прибыль.

***

В воскресенье, закончив утренние занятия, Цинь Сяосяо вернулась домой. Её отец, работающий в дневную смену, уже приготовил обед и ждал.

— Нужно ли отнести маме еду? — спросила Цинь Сяосяо, прежде чем сесть.

Отец улыбнулся:

— Не надо, я уже отнёс.

Цинь Сяосяо спокойно взялась за палочки.

Положив в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе, она с удовольствием похвалила:

— Вкусно.

— Раз вкусно, ешь побольше, — обрадовался отец. Похвала ребёнка всегда радовала его.

Он стал разговорчивее обычного:

— В последнее время твоя мама говорит, что торговля заметно улучшилась.

— Да, это хорошо.

— Несколько человек, покупая фрукты, спрашивали её: «Это ваша дочь из того видео в TikTok?» — рассказал отец. — Не волнуйся, мама ничего не говорила, отвечала только про фрукты.

— Ничего страшного, пусть говорят. Мои одноклассники и так всё знают.

— Сяосяо… — Отец сомневался, изменились ли взгляды дочери. Раньше Сяосяо категорически не хотела, чтобы одноклассники узнали, что её мама торгует на рынке…

Цинь Сяосяо беспокоилась о другом:

— Эти любопытные не мешают маме работать?

— Нет-нет, — поспешил заверить отец. — Все очень вежливые, некоторые молодые люди даже много фруктов купили.

— Ну и отлично.

— А ты, Сяосяо, в школе… это не мешает тебе учиться?

— Нет, — успокоила его Цинь Сяосяо. Она знала, что отец — простой и честный человек, почти не пользуется интернетом, и он, вероятно, переживает из-за возможных последствий этого видео. — Не волнуйся, пап. Эта шумиха скоро уляжется.

Отец неуверенно кивнул.

Вечером дядя Цинь Сяосяо привёз домой подарки от коллег и заодно отвёз племянницу в школу.

— Сяосяо, как учёба? Ещё новые темы проходят? — как большинство китайских родственников, Фэн Чжэньтин интересовался успехами племянницы.

— Нормально, да, новые темы идут.

— На уроках точных наук, особенно физики, очень интересно! — Фэн Чжэньтин невольно вспомнил своё школьное время. — В старших классах я больше всего любил физику и химию, обожал решать задачи. Однажды целый день бился над химической задачей, а ночью, перед сном, решил — какое было счастье и удовлетворение!

— Я тогда часто занимал первое место в классе, два учителя до сих пор меня помнят…

— Хватит, пап, — прервал его Фэн Маохан. — Прошлого не вернёшь, сколько можно одно и то же повторять?

Фэн Чжэньтин осёкся и разозлился:

— Ты, сорванец!

— Ты же сам велел выбирать естественные науки, а я выбрал гуманитарные!

Фэн Маохан устало прислонился к окну машины:

— Мне просто нравятся гуманитарные.

— Нравится?! А хлеб им купишь? Естественные науки перспективнее! Ты ведь неплохо разбираешься в математике и химии, зачем выбрал гуманитарные? Гуманитарные выбирают только те, кто в точных науках не силён!

— Пап, это предубеждение.

— Какое предубеждение? Гуманитарные науки — это же зубрёжка! Спроси у Сяосяо, какие науки перспективнее?

Втянутая в спор Цинь Сяосяо честно ответила:

— Не думаю. Да, у технарей выбор вузов и специальностей шире. Но и среди гуманитариев есть отличные направления, и в естественных науках тоже бывают невостребованные профессии.

Она не стала добавлять, что сам вопрос «какие науки перспективнее» уже некорректен.

Перспективность зависит от того, подходит ли человеку данное направление, правильно ли он выбрал специальность и насколько усердно трудится. Более того, даже в «неперспективных» областях, если хорошо учиться и развивать свои способности, можно добиться отличных результатов.

И ещё: гуманитарные науки — это не только зубрёжка. Там много информации, но главное — умение анализировать материалы, строить аргументацию и делать выводы, что требует развития множества навыков.

К тому же, как и в мире, где жила Цинь Сяосяо в прошлой жизни, здесь вскоре отменят разделение на естественные и гуманитарные науки. Это избавит школьников и родителей от вечных споров о том, что лучше.

— Точно! Сяосяо права! — Фэн Маохан подмигнул ей.

— Ты, сорванец! Зови её «старшая сестра», а не по имени! — возмутился Фэн Чжэньтин.

Фэн Маохан пробурчал что-то невнятное, думая про себя: «Привык называть по имени, да и Сяосяо не против». Он понимал, что отец просто теряет лицо и теперь срывает зло на нём.

— В школе учиcь как следует, никаких глупостей не выделывай!

— Каких глупостей? Я всего лишь три-четыре раза в неделю играю в баскетбол…

— Не только это! Я знаю, у тебя есть кое-какие мыслишки, но в старших классах ты должен сосредоточиться на учёбе и ни в коем случае не заводить романов!

Фэн Маохан растерялся:

— Какие мыслишки? Романы?

Раз он притворяется невинным, придётся сказать прямо! Фэн Чжэньтин фыркнул:

— В твоём рюкзаке лежит любовное письмо…

— Это несправедливо! Я даже не знаю, когда его туда подсунули… Пап, ты чужой рюкзак обыскивал? Это нарушение моей личной жизни!

— Я не искал! Мама убирала комнату, рюкзак упал, и письмо само выпало.

— Не верю.

…

Под шум семейного препирательства машина подъехала к школьным воротам.

http://bllate.org/book/8915/813112