Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 13

Погода не давала баскетбольной команде тренироваться на улице. К счастью, в школе №2 всё было продумано: имелся отдельный баскетбольный зал, где юноши могли ежедневно играть вволю.

В тот день после обеда Фэн Маохан сбежал с последней половины самостоятельной работы — в классе не было учителя — и первым делом отправился в спортзал.

Его мучила сильная потребность сходить в туалет, поэтому, войдя через восточную дверь, он сразу направился в уборную.

Опустошив мочевой пузырь и застёгивая штаны, Фэн Маохан невольно услышал за дверью разговор, в котором прозвучало имя «Цинь Сяосяо».

«…Цинь Сяосяо… вместе… девушка…»

Фэн Маохан вздрогнул.

Он подошёл к окну туалета, чтобы лучше расслышать.

— Сейчас ты ещё не расстался с Цинь Сяосяо? Как ты вообще об этом думаешь? — узнал Фэн Маохан голос заместителя капитана баскетбольной команды Цзяна Чжоусы.

Цинь Сяосяо? Расстаться? Неужели старшая сестра встречается с кем-то? Фэн Маохан напряг слух.

Не очень чёткий ответ прозвучал от другого человека:

— Нет.

Это кто же…

— Ачэнь, ты же начал встречаться с одноклассницей Сяосяо из-за наказания в игре — на тридцать дней! Чёрт, я точно это помню!

Из-за наказания в игре?! Фэн Маохан чуть не подпрыгнул от возмущения, уже вообразив себе всю картину!

Этот мерзавец обманывает его старшую сестру из-за какой-то глупой игры!

Он готов был выскочить и устроить этому ублюдку взбучку… Фэн Маохан сделал два шага вперёд, полный ярости, но третий шаг так и не сделал.

Поднятая нога замерла на пару секунд, а затем опустилась назад.

Хо… хо-о-олодно… Нужно успокоиться.

Фэн Маохан узнал, с кем разговаривает Цзян Чжоусы: это же тот самый Цзи Вэньчэнь — известный школьный хулиган, который бьёт кого угодно без разбора!

Фэн Маохан почувствовал стыд за свою трусость, но, чёрт возьми, ведь он точно знал, что в драке не выстоит — и не мог заставить себя выйти наружу!

Он хотел ещё немного подслушать, но, к сожалению, оба парня уже ушли.

Нужно сказать старшей сестре! Немедленно! Нельзя, чтобы она и дальше оставалась в неведении.

Фэн Маохан вымыл руки, выскользнул из туалета и помчался к классу Цинь Сяосяо, будто ураган.

Последний урок ещё не закончился. Фэн Маохан заглянул в класс через заднюю дверь и увидел, как Цинь Сяосяо сосредоточенно решает задачи.

— Стар… — начал он, но тут же поправился: — Товарищ.

Парень, сидевший у задней двери, обернулся.

— Пожалуйста, позови Цинь Сяосяо, — тихо попросил Фэн Маохан, опасаясь нарушить учебный процесс.

Ученик восьмого класса, услышав, что ищут Цинь Сяосяо, с подозрением оглядел Фэн Маохана и резко отвернулся.

«???» — Фэн Маохан уставился на него. — Товарищ?

— Ты что тут делаешь?

Спина Фэн Маохана покрылась холодным потом. Он медленно обернулся и столкнулся лицом к лицу с заместителем директора по воспитательной работе, чьё лицо было холоднее, чем у Ян-ло-ваня.

— Почему ты не сидишь на уроке, а шатаешься тут? А? — грозно спросил замдиректор.

Фэн Маохан опустил голову, и его утащили в кабинет замдиректора.

— Что с тобой такое?

— Из какого ты класса? Почему гуляешь по школе во время урока?

— Ещё и в чужой класс зашёл, мешаешь другим заниматься? А?

…

Длинная тирада, сопровождаемая брызгами слюны.

Фэн Маохан слушал, будто у него голова раскалывается, и уголки рта, как и плечи, безнадёжно опустились.

— Это что за отношение? А? — недовольно спросил замдиректор.

Фэн Маохан выпрямился, уставился в пол и изобразил покаянное выражение лица, лишь бы этот учитель поскорее закончил.

К счастью, замдиректор спешил забрать жену с работы, и, увидев, что ученик ведёт себя прилично, ограничился требованием написать объяснительную на восемьсот иероглифов и отпустил его.

Фэн Маохан добежал до этажа, где находился класс Цинь Сяосяо, как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с последнего урока.

Двери всех классов распахнулись, словно шлюзы плотины, и поток учеников хлынул вниз по лестнице. Фэн Маохану пришлось пробираться сквозь эту толпу, двигаясь против потока старшеклассников.

— Цинь Сяосяо! — Он заметил её среди множества лиц и громко окликнул.

Цинь Сяосяо, которую Ян Вэнь, мечтавшая первой занять душ, тащила за собой вниз, подняла глаза и увидела своего двоюродного брата, пробирающегося сквозь толпу. Бровь её слегка приподнялась.

— Твой двоюродный брат! — остановилась Ян Вэнь и уставилась большими глазами на этого милого и красивого юношу.

— Ага, — Цинь Сяосяо вырвала руку. — Иди в общежитие.

— Ах… — Ян Вэнь подумала, что милый щенок пришёл звать Цинь Сяосяо поужинать, и хотела присоединиться.

Цинь Сяосяо не догадывалась о мыслях подруги и, опасаясь, что та не успеет занять душ, напомнила:

— В твоё общежитие уже кто-то побежал. Ты не опаздывай?

Ян Вэнь кашлянула:

— Я…

— Мне нужно с тобой поговорить! — юноша подскочил и, схватив подругу Цинь Сяосяо за руку, увёл её прочь, оставив Ян Вэнь стоять в толпе.

Та обиженно надула губы и отправилась вниз одна.

Фэн Маохан отвёл Цинь Сяосяо в угол между коридором и лестницей. Проходящие мимо ученики то и дело косились на них — Цинь Сяосяо была слишком заметной, а Фэн Маохан тоже неплохо выглядел, да и стояли они вдвоём в таком месте.

— Что случилось? — Цинь Сяосяо не понимала, почему её братец выглядит так серьёзно и встревоженно.

— Цзи… — Фэн Маохан увидел вокруг толпу и сдержался. — Потом скажу.

***

На западной стороне пустого баскетбольного зала.

— Ачэнь, я давно хотел спросить, — начал Цзян Чжоусы, не в силах больше сдерживать любопытство.

Он сидел на двух ступенях, а рядом, расслабленно откинувшись и опершись одной рукой сзади, расположился стройный юноша с короткими каштановыми волосами. Его длинные ноги перекрывали несколько ступеней, упираясь в пол.

— Скажи честно, ты влюбился в одноклассницу Сяосяо? — осторожно спросил Цзян Чжоусы. — Иначе я не понимаю, почему до сих пор не бросил её…

— Лень.

— А? — Цзян Чжоусы не понял. — Тебе лень расставаться с одноклассницей Сяосяо?

Цзи Вэньчэнь беззаботно крутил мяч в руках.

— Ага.

Эти дни, проведённые «вместе» с Цинь Сяосяо, ничем не отличались от прежних. Не было той суеты и хлопот, которых он ожидал от девушки. Его «девушка» совершенно не липла к нему.

Отношение Цинь Сяосяо к нему…

Цзи Вэньчэнь прищурил изящные миндалевидные глаза.

Она даже передавала чужие любовные записки и до сих пор не ответила на его сообщения в вичате.

…Она относилась к нему так же, как к любому случайному однокласснику.

Эта мысль, словно пушистый комок ваты, вызывала в груди Цзи Вэньчэня неприятное ощущение дискомфорта.

— Но расстаться — это же одно слово! Разве это так сложно? — Цзян Чжоусы вспомнил, как расставался со своей прошлой девушкой: обычно спокойная, она тогда истерически рыдала, умоляя не бросать её, и преследовала его несколько дней подряд. Он почесал нос. — Хотя, пожалуй, и правда хлопотно.

Но глуповатый Цзян Чжоусы не подумал: если расставание = хлопоты, то если Цзи Вэньчэнь не любит Цинь Сяосяо, им всё равно рано или поздно придётся расстаться. Разве отсрочка сделает это проще?

— Кстати, многие, кажется, даже не знают, что одноклассница Сяосяо — твоя девушка?

Цзи Вэньчэнь промолчал, но Цзян Чжоусы продолжил сам:

— В моём классе пара придурков собирается за ней ухаживать. Неужели не видят, какие они ничтожества?

Цзян Чжоусы обернулся к Цзи Вэньчэню:

— Почему одноклассница Сяосяо такая скромная? Это же странно! Любая девушка, которая встречается с тобой, разве не захочет, чтобы об этом узнала вся школа?

— Пошёл вон, — холодно бросил Цзи Вэньчэнь.

— Ладно, молчу. А этот Фэн Маохан, который говорил, что будет дополнительно тренироваться, где? — Цзян Чжоусы посмотрел на телефон. — Чёрт, урок-то уже закончился несколько минут назад!

***

Коридор постепенно опустел.

Фэн Маохан больше не выдержал и сжал плечи Цинь Сяосяо обеими руками:

— Слушай!

— Говори.

— Только не расстраивайся, когда услышишь.

— Хорошо.

— Он не стоит твоих слёз! — Фэн Маохан вспомнил, как в прошлый раз видел, как старшая сестра осторожно и робко клала любовное письмо в парту Цзи Вэньчэня. Ему было и больно, и злило. Старшая сестра так его любит, а он просто играет с её чувствами!

Цинь Сяосяо почувствовала, что сегодняшнее поведение брата странное. Она совершенно не понимала, о чём он говорит.

— Кто? О чём ты?

Бедная старшая сестра, ничего не подозревающая…

— Цзи Вэньчэнь! — зубы Фэн Маохана скрипнули от злости. — Он не стоит твоих слёз!

— ? — Цинь Сяосяо недоумевала, потом нахмурилась. Неужели братец знает, что она встречается с Цзи Вэньчэнем?

Фэн Маохан решил, что пора выкладывать всё:

— Он встречается с тобой не потому, что любит тебя, а из-за наказания в игре! Тридцать дней — вот и всё!

— Откуда ты знаешь? — Цинь Сяосяо сначала подумала: так братец действительно знает, что она встречается с Цзи Вэньчэнем. И сколько ещё людей в курсе? Неужели об этом уже вся школа знает?

— Случайно подслушал, — ответил Фэн Маохан, глядя на старшую сестру с сочувствием.

Цинь Сяосяо заинтересовалась:

— Кто тебе сказал?

Бедная старшая сестра всё ещё не хочет признавать правду и продолжает спрашивать… Фэн Маохан сжал её плечи ещё сильнее:

— Цзян Чжоусы из одиннадцатого класса. — Обычно он называл его «староста Чжоусы».

Цинь Сяосяо попыталась освободиться:

— Отпусти. Ты больно сжимаешь.

— Не грусти…

— О чём?

Фэн Маохан решил, что сестра делает вид, что всё в порядке, и не стал её разоблачать:

— Пойдём поедим. Я угощаю.

— Ладно.

Цинь Сяосяо шла и думала: в оригинале не упоминалось, теперь наконец-то есть объяснение, почему школьный хулиган начал встречаться с героиней. В романе «Хулиган влюбляется в меня» главный герой бросил «Цинь Сяосяо» вскоре после их первой встречи. Если подсчитать, то это происходило ровно на тридцать первый день их «отношений».

Но сейчас уже давно прошло тридцать дней!

Цинь Сяосяо нахмурилась. Неужели из-за того, что главные герои пропустили в оригинале ту «судьбоносную встречу», Цзи Вэньчэнь просто забыл бросить её, свою первую девушку?

Нахмуренное лицо Цинь Сяосяо Фэн Маохан истолковал как признак того, что старшая сестра потрясена холодной правдой.

Он с сочувствием повёл её в столовую на второй этаж и щедро заказал кучу горячих блюд.

Цинь Сяосяо смотрела на стол, уставленный едой, и удивлённо спросила:

— Сегодня какой-то особенный день?

Фэн Маохан подумал: «Старшая сестра прячет свою боль, делает вид, что всё нормально». Он пригласил её:

— Ешь.

Столько еды они точно не осилят. Хотя семья дяди и богата, так расточительно относиться к еде нехорошо. Цинь Сяосяо не выдержала:

— Слишком много заказал.

— Ничего подобного, — покачал головой Фэн Маохан. Он видел по телевизору: после расставания девушки обычно набрасываются на еду, и от этого им становится легче.

«Учитель Цинь», воспитанная в духе традиционной китайской добродетели бережливости, не понимала заботы брата и, как истинный педагог, начала наставлять:

— Почему ничего? Мы вдвоём точно не съедим всё это. Всё выбросим? Каждое зёрнышко риса и каждый глоток воды — плод чужого труда. Даже малейшая крупица еды…

— Тогда съешь сама.

— Я не могу столько!

— Разве ты не… — Фэн Маохан не сводил глаз с лица сестры, пытаясь уловить малейшее выражение. Затем он неуверенно спросил: — Ты уже не расстроена?

— О чём расстраиваться? — Цинь Сяосяо наконец-то поняла, что братец переживает за неё из-за этой истории.

— Ты же…

— Нет, — улыбнулась Цинь Сяосяо. — Почему мне быть расстроенной?

Фэн Маохан удивился:

— Тот, кого ты любишь, не любит тебя по-настоящему…

— Кого я люблю? Я его не люблю.

Фэн Маохан всё ещё сомневался:

— В прошлый раз я видел, как ты тайком клала любовное письмо в его парту.

— Нет, — Цинь Сяосяо вздохнула. — Не так, как ты думаешь.

Она припомнила: Фэн Маохан видел, как она возвращала телефон или передавала записку от Ван Синь…

— Это не любовное письмо, а телефон. Я просто завернула его в бумагу, чтобы никто не увидел.

— Правда не письмо?

— Да.

— Ты действительно не любишь школьного хулигана… Цзи Вэньчэня?

Цинь Сяосяо кивнула:

— Верно.

Фэн Маохан сунул в рот большую фрикадельку и, жуя, переваривал слова сестры.

— Тогда я спокоен, — его щека надулась, как у бурундука. — Когда вы расстанетесь?

— Не знаю, — Цинь Сяосяо взяла палочки. — Как только он сам скажет — сразу и расстанемся.

…

В мае произошла пересадка, и Цинь Сяосяо с подругой оказались за партами в задней части класса.

Прямо за ними сидел Цзи Вэньчэнь, занимавший сразу два места.

В день пересадки Ян Вэнь тихо пожаловалась Цинь Сяосяо:

— Блин, зачем нас посадили рядом с этим хулиганом?

http://bllate.org/book/8915/813110