Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 12

— Пап, ты должен уважать мои увлечения! — возмутился Фэн Маохан. — Баскетбол — это же здорово: укрепляет здоровье, помогает подрасти, плюсов хоть отбавляй!

— Всё это пустые слова. Я знаю одно: баскетбол ещё больше испортит твои и без того паршивые оценки.

— Невозможно!

— Ладно, тогда слушай: если на следующей контрольной не войдёшь в первую сороковку класса, забудь про карманные деньги.

— Я… — Фэн Маохан, чьи финансы полностью зависели от отца, мог лишь обнажить клыки в знак немого протеста.

— Когда же ты наконец перестанешь меня мучить? Посмотри на свою кузину Сяосяо! — сказал Фэн Чжэньтин. — Она сейчас так усердно учится, за последние экзамены сильно поднялась, а ты — ни шага вперёд.

— Зато и назад не пошёл.

Фэн Чжэньтин фыркнул:

— Ты уже в самом хвосте — куда ещё хуже? Тебе некуда деваться, товарищ Фэн Маохан.

Фэн Маохан промолчал.

— Если бы ты проявлял хоть половину её упорства и трудолюбия, я бы во сне смеялся от радости.

Цинь Сяосяо слегка покраснела. Её дядя явно преувеличивал: её скромные успехи он раздувал до невероятных размеров.

— Учись у своей кузины, понял?

— Понял, — ответил Фэн Маохан, глядя на Цинь Сяосяо своими ясными глазами. — Отныне я буду учиться у тебя.

В воскресенье в полдень Цинь Сяосяо сама принесла обед матери, которая торговала на уличном прилавке.

— Мам, поешь скорее, — мягко напомнила она во второй раз.

Фэн Сюйлин вытерла пот со лба:

— Не торопись, чуть позже поем.

— Давай я пока постою за прилавком, а ты поешь горячим.

Фэн Сюйлин обеспокоенно спросила:

— А ты справишься?

— Аленка, дочь так заботится о тебе — послушайся её! — вмешалась соседка с правого прилавка, темнокожая тётушка.

Фэн Сюйлин смущённо улыбнулась:

— Боюсь, она не умеет торговать.

— Да что там учиться! Разберётся сразу!

— Мам, — сказала Цинь Сяосяо, — я умею.

У её матери был электронный вес, и Цинь Сяосяо не нужно было ничему учиться — она и так знала, как им пользоваться.

— Лучше иди домой, поспи после обеда, наберись сил, ведь вечером в школу.

К покупательнице, выбиравшей фрукты, подошла женщина лет сорока и с любопытством спросила:

— Хозяйка, это ваша дочь? Учится?

— Да, — добродушно ответила Фэн Сюйлин. — Сейчас самый ответственный период для учёбы.

Цинь Сяосяо внутренне вздохнула. Её мама была невероятно доброй и ни в чём не хотела заставлять дочь страдать. Возможно, именно поэтому прежняя Цинь Сяосяо совершенно не понимала, как тяжело зарабатывать деньги, и не осознавала, сколько труда вкладывает мать, превратившись в избалованную «бедную принцессу», привыкшую только брать.

— Шесть дней в неделю я учу уроки, а выходные — чтобы немного отдохнуть, — сказала Цинь Сяосяо. — Мне хочется провести это время с тобой.

Губы Фэн Сюйлин дрогнули.

Цинь Сяосяо достала пластиковый стул из трёхколёсного грузовичка:

— У тебя болит поясница, не стой всё время. Присядь и поешь.

Фэн Сюйлин отвернулась, опустила голову, а через мгновение тихо ответила:

— Хорошо.

Голос её дрожал от волнения.

Сегодня Фэн Сюйлин завезла питахайю, манго и персики.

Цинь Сяосяо расспросила цены, запомнила их и, открыв контейнер с обедом, почти насильно усадила неуверенную мать на стул, после чего начала взвешивать фрукты для покупателей, принимать деньги и выдавать сдачу.

Уходя, покупательница похвалила:

— Хозяйка, тебе повезло! Какая заботливая дочка!

— До свидания, тётя! — мило улыбнулась Цинь Сяосяо.

— Сколько стоит манго? — почти сразу подошёл новый покупатель.

— Семь юаней за цзинь.

— Дороговато.

— В супермаркете такой же сорт ещё дороже, — бодро отозвалась Цинь Сяосяо. — Это манго почти без волокон, мякоть нежная и очень сладкая.

— Правда? Тогда куплю немного попробовать.

Цинь Сяосяо вовремя протянула полиэтиленовый пакет.

Когда покупательница выбрала фрукты, Цинь Сяосяо положила их на весы, ввела цену и озвучила сумму:

— Восемьсот тридцать граммов — одиннадцать юаней шесть мао.

Она передала покупке фрукты и приняла стоянёвую купюру.

Фэн Сюйлин инстинктивно хотела что-то сказать, но увидела, как дочь без напоминаний проверила банкноту на подлинность.

Убедившись, что купюра настоящая, Цинь Сяосяо быстро выдала сдачу:

— Ваша сдача — восемьдесят восемь юаней четыре мао. Всего доброго!

— Спасибо! — ответила покупательница и ушла.

Когда та скрылась из виду, Фэн Сюйлин тихо посоветовала дочери:

— Когда сумма получается вроде одиннадцати юаней шести мао, лучше округлить до удобного числа и сделать небольшую скидку — возьми одиннадцать пять.

Цинь Сяосяо кивнула, внимательно выслушав совет.

— Твоя дочь впервые торгует, Аленка? — удивилась темнокожая соседка, жуя дыню. — Совсем не стесняется, да ещё и так уверенно!

Фэн Сюйлин скромно улыбнулась:

— Честно говоря, да.

В глазах матери светилась гордость.

— Девочка, — обратилась соседка к Цинь Сяосяо, — хочешь дыни? Угощаю!

Цинь Сяосяо растерянно посмотрела на мать.

— Бери, раз тётя дарит. Дома съешь, — разрешила Фэн Сюйлин.

— Спасибо, тётя, — снова улыбнулась Цинь Сяосяо.

— Какая хорошая девочка!

— Эй, у меня яблоки! Хочешь? Постоишь час за моим прилавком?

— Клубника! Свежая клубника! Возьмёшь немного?

…

Соседние торговцы добродушно подначивали её.

Цинь Сяосяо легко и открыто рассмеялась:

— Тёти и дяди, если будете так дальше, мне станет неловко!

Все засмеялись.

— Цинь Сяосяо? — раздался неуверенный голос.

Цинь Сяосяо повернула голову. Её окликнул Тао Лэй, староста класса, стоявший неподалёку.

Здесь, рядом с рынком и старыми кварталами, дорога была узкой, изрытой ямами, а проезжающие машины то и дело поднимали облака пыли.

Она явно выбивалась из этого окружения. По выражению лица Тао Лэя Цинь Сяосяо поняла: он считал её неуместной здесь.

Прежняя Цинь Сяосяо тщательно выстраивала образ в школе — богатой, красивой и изысканной «белой богини». Теперь этот образ рухнул прямо перед одноклассником.

Но Цинь Сяосяо это не тронуло.

Она просто улыбнулась ему, как обычно.

Тао Лэй неуверенно подошёл:

— Ты здесь…

— Помогаю маме продавать фрукты, — спокойно ответила Цинь Сяосяо.

Даже Фэн Сюйлин на мгновение опешила. Она хорошо знала свою дочь: во время экзаменов та категорически запрещала ей приходить в школу с едой, никогда не позволяла брату Афэну забирать её после занятий… Она понимала, что работа на рынке — не самая престижная, и дочь не хотела, чтобы одноклассники узнали об этом.

А теперь…

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровался Тао Лэй.

Фэн Сюйлин смутилась:

— Здравствуй…

Она поставила контейнер с едой и собралась встать.

— Мам, сиди, ешь, — остановила её Цинь Сяосяо и тут же ответила новому покупателю.

Тао Лэй был удивлён этой стороной Цинь Сяосяо — возможно, «поражён» было бы слишком сильно, но удивлён точно.

— Сяосяо, — тихо напомнила Фэн Сюйлин, — угости одноклассника фруктами?

Цинь Сяосяо, протягивая покупателю пакет, спросила Тао Лэя:

— Хочешь фруктов?

— Н-нет, спасибо.

Тао Лэй вдруг осознал, что забыл поздороваться с матерью Цинь Сяосяо:

— Здравствуйте, тётя!

— А, здравствуй, — ответила Фэн Сюйлин, всё ещё смущённая.

Цинь Сяосяо с Тао Лэем были не очень близки, поэтому, вежливо пообщавшись, она снова сосредоточилась на продажах.

Тао Лэй же невольно продолжал смотреть на неё, пока наконец не понял, что стоит как чурбан прямо перед прилавком, и, покраснев, поспешно ушёл.

Один молодой парень, расплачиваясь, спросил:

— Можно оплатить через Alipay?

— Извините, нет.

— А через WeChat?

— Только наличными.

Парень полез в кошелёк:

— Редко пользуюсь наличными, даже не знаю, хватит ли у меня…

Это натолкнуло Цинь Сяосяо на мысль. Когда у прилавка стало тише, она предложила матери:

— Мам, заведи, пожалуйста, QR-код для Alipay или WeChat.

В этом мире, как и в том, откуда она пришла, электронные платежи давно стали нормой.

— Э-э… — Фэн Сюйлин замялась, не понимая современных технологий.

Цинь Сяосяо простыми словами объяснила, как работают такие платежи.

— Так удобно? — Фэн Сюйлин наконец уловила суть. — А безопасно ли это?

Цинь Сяосяо рассказала ей о степени защиты таких систем.

— Я не умею этим пользоваться… — Фэн Сюйлин боялась, что дочь её осудит.

— Ничего страшного, я создам тебе аккаунт в Alipay, — сказала Цинь Сяосяо, доставая телефон. — Смотри, если у тебя будет аккаунт, платформа сама пришлёт тебе QR-код. И в WeChat тоже…

Она открыла WeChat, которым давно не пользовалась. Вверху списка сообщений значился Цзи Вэньчэнь с красной единичкой в углу.

Пальцы Цинь Сяосяо непроизвольно дрогнули — как и большинство влюблённых школьников, она не хотела, чтобы родители узнали о её отношениях. Даже если эти отношения были скорее номинальными.

Быстро переключившись на страницу кошелька, она показала матери функцию «Получить платёж»:

— Вот этот QR-код — для получения денег. Покупатель сканирует его и переводит тебе сумму.

Фэн Сюйлин некоторое время переваривала информацию, а потом улыбнулась:

— Какие времена! Технологии шагнули далеко вперёд.

— Раньше многие спрашивали, можно ли оплатить через Alipay, но ты не знала, как это сделать. Теперь всё будет проще. Давай я сейчас создам тебе аккаунт?

— Хорошо.

У Фэн Сюйлин был старый сенсорный телефон, не смартфон. Цинь Сяосяо зарегистрировала аккаунт на своём устройстве.

Когда всё было готово, она велела матери запомнить логин и пароль.

— Я поела, — сказала Фэн Сюйлин, вставая и убирая контейнер. — Иди домой отдыхать.

— Мне не хочется спать. У тебя поясница болит, тебе нужно больше отдыхать. Недавно же лечилась в больнице! — Цинь Сяосяо хотела, чтобы мать как можно дольше сидела, а не стояла на ногах.

— Я уже почти полчаса сижу, — настаивала Фэн Сюйлин. — Иди, отдыхай, вечером ведь в школу.

Цинь Сяосяо пришлось сдаться:

— Ладно.

Перед уходом мать сунула ей пакет с отборными фруктами — тяжёлый, полный материнской заботы.

На пешеходном переходе Цинь Сяосяо остановилась — красный свет напомнил ей о том самом непрочитанном сообщении в WeChat.

Она достала телефон и открыла приложение.

Вверху списка — «Цзи Вэньчэнь» с сердечком, которое поставила прежняя Цинь Сяосяо.

Увидела ли это мать?.. Цинь Сяосяо быстро убрала сердечко.

Затем прочитала сообщение школьного хулигана:

Цзи Вэньчэнь: Что это значит?

Дата отправки — 9 мая, то есть прошло уже четыре дня.

А в тот день Цинь Сяосяо отлично помнила: она передала Ван Синь письмо с признанием для Цзи Вэньчэня.

Его вопрос «Что это значит?» был более чем прозрачен…

Помочь другой девушке передать признание в любви своему парню — а потом получить от него сообщение: «Что это значит?» Как на такое отвечать?

Цинь Сяосяо серьёзно подумала три секунды.

И решила не отвечать вообще.

Ведь прошло уже четыре дня с момента отправки — так что проще всего делать вид, что ничего не видела.

Спокойно проведя пальцем справа налево по экрану, она удалила диалог с Цзи Вэньчэнем из списка чатов.

Би-би!

Сзади заорал клаксон электросамоката.

Цинь Сяосяо подняла глаза: пока она задумалась, загорелся зелёный. Она поспешно спрятала телефон в рюкзак, завела электросамокат и пересекла дорогу.

…

В сезон дождей небо постоянно хмурится, и дождь льёт без конца.

http://bllate.org/book/8915/813109