Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 11

Стало казаться не таким уж неприятным.

— Сначала в общежитие или сначала поесть?

Цинь Сяосяо не задумываясь ответила:

— В общежитие.

— Без разницы.

Через несколько минут Дун Юньфан и Цинь Сяосяо одна за другой вошли в комнату под странными взглядами остальных девушек.

Сокурсница А, вытирая волосы: ей показалось или нет?

Сокурсница Б, переодеваясь: разве они не терпеть друг друга не могли?

Сокурсница В, жуя булочку: неужели их отношения наладились?

У Ли как раз вышла из ванной:

— Я вымылась. Кто следующая?

В комнате была всего одна ванная, и очередь определялась по порядку возвращения в общежитие.

А, Б и В хором заявили, что уже помылись.

— Ты иди первой, — сказала Цинь Сяосяо, учитывая, что Дун Юньфан ей помогла.

Дун Юньфан захлопнула дверь:

— Ты вошла первой.

Цинь Сяосяо, опередившая её буквально на несколько секунд:

— …Ладно.

Сокурсницы А, Б и В в изумлении: они теперь даже уступают друг другу очередь в душ? С каких пор стали такими дружелюбными?

***

— Ачэнь, я разыскал Фэна Маохана.

Едва Цзян Чжоусы увидел друга на расстоянии пяти–шести метров, как тут же закричал.

Пальцы Цзи Вэньчэня, игравшие с телефоном, замерли.

— Чёрт возьми, я всё перепутал, — признался Цзян Чжоусы. — Фэн Маохан — двоюродный брат твоей Цинь Сяосяо.

В глубоких карих глазах Цзи Вэньчэня мелькнуло что-то неуловимое.

— Ещё чуть-чуть, и Фэн Маохан решил, что я псих, — добавил Цзян Чжоусы, потирая нос. — Хотя, похоже, он даже не знает, что его сестра с тобой… в отношениях?

Цзи Вэньчэнь вспомнил SMS, пришедшее от Цинь Сяосяо больше месяца назад, и мысленно фыркнул.

— И что ты теперь думаешь? — удивился Цзян Чжоусы. — Вы что, встречаетесь? Похоже на то, будто и не встречаетесь вовсе…

— Разве это не твоё глупое наказание?

— Глупое? — Цзян Чжоусы чуть не сбился с толку. — Эй, погоди! Если тебе скучно, почему до сих пор не прекратил после окончания срока?

— Забыл.

— Забыл? — Цзян Чжоусы, превратившийся в Шерлока Холмса, не очень поверил. — Неужели ты влюбился в прекрасную сокурсницу Сяосяо?

Цзи Вэньчэнь бросил на него взгляд:

— Не пойдёшь? Тогда я пойду спать.

— Пойдём, пойдём! Место уже забронировано, как можно не идти!

Цзян Чжоусы, боясь, что Цзи Вэньчэнь передумает, первым ловко перелез через забор университета.

Ещё одна безумная ночь.

…

Неизвестно, откуда Ян Вэнь узнала, как Чэнь Сяопэй командует Цинь Сяосяо, но возмущённо заявила:

— Впредь я ни за что не буду делать за неё уборку! Пусть сама выносит мусор!

Цинь Сяосяо усмехнулась:

— Ладно.

— И больше не одолжу ей ни вешалку, ни пенку для умывания, ни плойку! Ни единого листочка бумаги!

— Такая солидарность?

— Конечно! Ты же моя соседка по парте!

Цинь Сяосяо признала, что немного растрогалась…

— Нападать на тебя — всё равно что нападать на меня! Она просто не уважает меня! — выпалила Ян Вэнь, не раздумывая.

— Понятно.

— Сяо, — Ян Вэнь придержала учебник, который та собиралась открыть, — а ты знаешь, почему она тебя невзлюбила?

Цинь Сяосяо:

— Нет.

— Она завидует.

Ян Вэнь понизила голос:

— Она целый семестр ждала, что на понедельничной утренней речи выступит она. А в итоге Жо выбрала тебя. Она и так завидовала твоей красоте, а теперь ещё и этой возможности!

— Откуда ты всё это знаешь?

— Мы с ней в одной комнате живём, — закатила глаза Ян Вэнь. — Да и вообще, разве в этом университете есть что-то, чего не знаю я?

Цинь Сяосяо лишь приподняла бровь, не комментируя.

— Цинь Сяосяо, тебя зовут! — крикнул кто-то у задней двери класса.

Ян Вэнь быстро среагировала:

— Опять твой двоюродный брат?

Цинь Сяосяо тоже подумала, что это Фэн Маохан, но оказалось — Ван Синь.

С тех пор как в прошлый раз Цинь Сяосяо так резко ответила Ван Синь, та долго не появлялась.

Почему же сегодня Ван Синь снова сюда заявилась?

— Сяосяо, насчёт того выступления… — Ван Синь, как обычно, начала с темы университетского праздника, но, вспомнив прошлый раз, неловко улыбнулась и сменила тему: — Учёба сейчас сильно напрягает?

— Очень.

— Э-э… — Ван Синь замялась.

— Сестра, у меня очень мало времени на учёбу. Что вам нужно?

— Ну… — Ван Синь вытянула руку, которую до этого прятала за спиной, и застенчиво улыбнулась. — Не могла бы ты передать это Цзи Вэньчэню?

Маленький розовый конвертик с нарисованным сердечком.

Очевидно, это было любовное письмо.

Передать чужое любовное письмо Цзи Вэньчэню?

Цинь Сяосяо замолчала.

Автор примечает:

Фамилия героини — Цинь. У меня есть подруга с такой фамилией, училась в университете на северо-востоке Китая, и почти все преподаватели при перекличке читали её как «Тань»…

(Увидев в комментариях к 10-й главе сплошное «буду ждать, пока не дочитаю», автор впал в уныние и закрылся в себе… Обещайте, что останетесь со мной до самого конца!)

Цзи Вэньчэнь опустил голову, уголки губ слегка приподнялись.

«Восьмая всенародная…»

Его длинные, изящные пальцы вытащили из парты конверт. Красное сердечко на клапане бросилось в глаза.

Цзи Вэньчэнь не спеша открыл его и вынул сложенный в форме сердца листок.

Он никогда раньше не вскрывал подобных вещей, но сейчас почему-то проявил неожиданное терпение, аккуратно разворачивая бумагу.

И тут взгляд упал на подпись: «Ван Синь, 12-й класс, выпускной».

Его красивые миндалевидные глаза прищурились.

Лёгкий шорох — смятый комок бумаги вместе с конвертом угодил в корзину.

Ха.

…

Цинь Сяосяо побежала, чтобы успеть на зарядку до начала первого упражнения.

— Почему ты так медленно? — спросила Ян Вэнь, обернувшись.

Цинь Сяосяо всё ещё отдышалась и лишь покачала головой, не желая говорить.

Как обычно должен реагировать парень, если его девушка передаёт ему любовное письмо от другой девушки?

Хотя… отношения между ней и Цзи Вэньчэнем вряд ли можно назвать обычными…

Ладно, раз уж сделано — нечего теперь об этом думать.

Может, Цзи Вэньчэнь разозлится и порвёт с ней?

Надеюсь, он… не ударит её за это…

Цинь Сяосяо сделала два упражнения под музыку и выбросила всё из головы.

После зарядки Цинь Сяосяо отказалась от предложения Ян Вэнь сходить в буфет и пошла в класс вместе с У Ли.

Сейчас её место находилось в последнем ряду у двери, в середине группы парт.

По пути от задней двери до своего места она проходила мимо самого последнего места в последнем ряду — личного места Цзи Вэньчэня.

Как обычно, Цзи Вэньчэнь спал, положив голову на парту. Только сегодня лицо было повёрнуто не к стене, а к проходу.

Цинь Сяосяо, ступив в класс, на мгновение замерла, а затем развернулась и пошла через переднюю дверь.

Вернувшись на место, она достала раздаточный материал по следующему уроку.

В этом она всегда была сильна: какими бы ни были мысли секунду назад, стоило взять в руки учебные материалы — и она тут же погружалась в учёбу.

Ян Вэнь, вернувшаяся с «Чоколиксом» в руке, увидела, что соседка уже закончила задание, и без стеснения сказала:

— Дай списать!

Цинь Сяосяо положила лист перед ней.

— Спасибо, моя Сяо! — театрально воскликнула Ян Вэнь.

— В следующий раз лучше делай сама, — мягко напомнила Цинь Сяосяо.

— Ой, звучишь как училка, — Ян Вэнь съела мороженое в три укуса и облизала губы от остатков.

Цинь Сяосяо улыбнулась — учительская «профессиональная болезнь» дала о себе знать.

— Серьёзно, Сяо, — Ян Вэнь оперлась подбородком на ладонь, — я восхищаюсь тобой: ты умеешь полностью сосредоточиться на учёбе даже в шуме.

— Как тебе это удаётся?

Цинь Сяосяо серьёзно ответила:

— Потому что у меня есть мотивация к обучению.

— А? Что это за «мотивация к обучению»?

— Проще говоря, это то, что побуждает человека начинать и продолжать учиться.

— Понятно, — пробормотала Ян Вэнь. — Моя мотивация — хорошие оценки? Но она какая-то слабая, не очень тянет меня учиться…

***

Цинь Сяосяо вышла из учебного корпуса с кусочком «Сахарима», который Ян Вэнь сунула ей перед уходом.

Подойдя к клумбе, она распаковала угощение и уже собиралась откусить, как сбоку протянулась рука и отломила кусочек.

Цинь Сяосяо с лёгким раздражением произнесла имя стоявшего за спиной:

— Фэн Маохан.

— Вкусно, — пробормотал он с набитым ртом.

Цинь Сяосяо протянула ему весь кусок.

Фэн Маохан не взял:

— Не надо, ешь сама.

— Боюсь, твои руки грязные, я уже не хочу.

Фэн Маохан возмутился:

— Мои руки чистые! Я перед этим вымыл их!

— А, тогда ладно, — Цинь Сяосяо успокоилась.

Сегодня суббота, и после утренних занятий начинаются полуторасуточные каникулы.

Фэн Маохан ещё несколько дней назад договорился с Цинь Сяосяо, что поедут домой вместе.

Цинь Сяосяо не возражала: ехать на машине дяди удобнее, чем толкаться в автобусе.

— Сяосяо! — дядя Фэн Маохана, то есть дядя Цинь Сяосяо, увидев, как дети идут вместе, обрадовался. — Давно не виделись!

Цинь Сяосяо вежливо поздоровалась:

— Дядя.

— Приедешь к нам пообедать? — тепло спросил Фэн Чжэньтин, радуясь, что племянница такая послушная. — Ты ведь уже давно не была у нас.

— Да, — подтвердил Фэн Маохан.

Цинь Сяосяо покачала головой:

— В другой раз. На этой неделе у меня другие планы.

— Хорошо.

Прежде чем завести машину, Фэн Чжэньтин словно что-то вспомнил и велел сыну:

— Сходи купи мне колу.

— У меня есть вода, хочешь?

— Нет, хочу колу.

— Разве ты не ругал раньше эти газировки? С каких пор стал пить колу?

Фэн Чжэньтин нахмурился:

— Иди покупай, чего расспрашиваешь!

— Ты мой отец, тебе виднее, — Фэн Маохан сдался и вышел за колой.

Цинь Сяосяо заподозрила, что дядя нарочно отослал племянника.

Шуршание бумаги — Фэн Чжэньтин протянул ей назад довольно толстый красный конверт.

— Это что? — Цинь Сяосяо сразу поняла. — Не надо.

— Бери. На учебники, на одежду, на сладости — как хочешь.

— Не нужно…

— Быстро бери, это от дяди.

Цинь Сяосяо не смогла отказаться:

— Спасибо, дядя.

Надо признать, этот дядя всегда хорошо относился к их семье.

Когда семья Цинь покупала нынешнюю квартиру, когда возникли проблемы с документами на обучение Цинь Сяосяо, когда Фэн Сюйлин нуждалась в лечении — Фэн Чжэньтин всегда помогал. Он сам добился успеха и никогда не забывал поддерживать сестру.

Он не раз — с тех пор, как Цинь Сяосяо себя помнит — давал племяннице карманные деньги.

Правда, прежняя Цинь Сяосяо была слишком гордой: считала, что дядя их жалеет, и что принятие помощи от родственников делает их ниже других. Поэтому она избегала встреч с ним.

— Не стоит благодарить, — добродушно улыбнулся Фэн Чжэньтин. — А учёба…

— Пап, держи! — Фэн Маохан вернулся и бросил банку на пассажирское сиденье.

— Нельзя было просто передать? — Фэн Чжэньтин потянулся, чтобы дать сыну подзатыльник.

Фэн Маохан ловко увернулся:

— Я же уже сбегал за тобой, а теперь ещё и бить будешь!

Фэн Чжэньтин фыркнул и завёл машину.

— Кстати, привёз тебе кокосовое молоко, — Фэн Маохан протянул Цинь Сяосяо прохладную коробочку.

— Спасибо, двоюродный брат.

Фэн Маохан почесал затылок и смущённо ухмыльнулся: когда Цинь Сяосяо прямо называет его «двоюродным братом», это как-то странно.

Фэн Чжэньтин, наблюдавший эту сцену в зеркале заднего вида, тоже улыбнулся.

— Цинь… сестра, на следующей неделе я официально вступлю в школьную баскетбольную команду, — сообщил Фэн Маохан племяннице. — Буду каждый день играть в баскетбол!

Цинь Сяосяо ещё не успела ответить, как Фэн Чжэньтин рявкнул:

— Какой баскетбол! Учись лучше, а не то я каждый день буду тебя пороть!

http://bllate.org/book/8915/813108