Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 6

Во-первых, надо смотреть под ноги, а во-вторых… невозможно игнорировать ощущение за спиной. Даже сквозь ткань одежды мягкое прикосновение то и дело слегка касалось его спины — будто пушистое перо щекотало кожу. Этот зуд проникал в сердце, растекаясь по всему телу.

Цзи Вэньчэнь прижал язык к внутренней стороне щеки и уже собирался заговорить, как вдруг на повороте навстречу им показались двое, поднимавшихся вверх по тропе. Почти столкнувшись, они мгновенно остановились. Цзи Вэньчэнь выпрямился — он не любил, когда к нему слишком близко подходили чужие люди.

Цинь Сяосяо, всё ещё опустив голову, тихо фыркнула. Когда Цзи Вэньчэнь выпрямился, его спина плотнее прижалась к её груди. Не то чтобы больно, но ощущение было странное — лёгкое давление, вызывающее дискомфорт.

Цинь Сяосяо поспешно отстранилась.

— И-извините…

Цинь Сяосяо подняла глаза на девушку, извинявшуюся перед ней. Невысокая, с тонкой чёлкой, короткие волосы до мочек ушей, круглое личико и миндалевидные глаза… Всё точно соответствовало описанию героини из романа.

Вкупе с интуитивным чутьём Цинь Сяосяо убедилась: перед ней стояла Би Чунь, главная героиня оригинального произведения.

Неужели она невнимательно читала книгу? В оригинале ведь не упоминалось, что в день посещения кладбища герои встречаются!

Более того, в романе вообще не было сцены с посещением кладбища.

Цинь Сяосяо мысленно превратилась в любопытного зрителя, готового наблюдать за искрами, которые непременно должны вспыхнуть при первой встрече главных героев.

Стоп…

Она растерянно смотрела, как героиня постепенно остаётся позади.

Цзи Вэньчэнь просто прошёл мимо, даже не ответив ей?

Как так?

Цинь Сяосяо нахмурилась, думая про себя: «Цзи Вэньчэнь, ты вообще главный герой или нет? Что ты себе позволяешь?»

Судя по выражению лица Би Чунь — от смущения до восхищения — Цинь Сяосяо убедилась: это их первая встреча.

Значит, её предположение той ночью подтвердилось: в тот вечер, когда по сюжету должен был произойти спасательный эпизод и герои впервые встретились бы, Цзи Вэньчэнь так и не вышел из школы и не спас героиню.

Это же прямое отклонение от оригинального сюжета!

Авторские комментарии:

Эта глава немного задержалась. В будущем обновления будут выходить до 22:00.

До трансмиграции в книгу Цинь Сяосяо прочитала немало вэб-новелл, включая несколько историй о переносе в вымышленные миры. В тех произведениях главные герои обязаны были следовать оригинальному сюжету, иначе их ждали физические наказания: удары током, сердечные боли, головные боли и прочее.

Поэтому она всегда с опаской относилась к понятиям «сюжетная линия» и «воле мира».

Теперь же она убедилась: в романе «Хулиган-одноклассник влюбляется в меня» главные герои не встретились в тот самый день, когда должны были.

Сюжет изменился.

Но самое удивительное — с ней, трансмигранткой, ничего не случилось. Цинь Сяосяо задумалась: может, ей вовсе не обязательно следовать оригиналу?

Если так — это просто замечательно!

Она точно не станет вмешиваться в любовные перипетии главных героев и спокойно проживёт школьные годы.

Погружённая в размышления, Цинь Сяосяо не сразу заметила, что Цзи Вэньчэнь остановился. Они уже несколько секунд стояли у подножия горы, у дороги.

Она поспешила слезть с его спины. Его рука, лежавшая на её ноге, тут же отпустила её.

— Спасибо, — сказала Цинь Сяосяо, чувствуя, что настроение улучшилось и слабость почти прошла.

Цзи Вэньчэнь тихо «хм»нул и опустил глаза на экран телефона.

— Ты разве не пойдёшь обратно на кладбище? — вежливо напомнила она.

Он бросил на неё короткий взгляд своими прекрасными раскосыми глазами, в котором читалась лёгкая холодность.

Ладно. Она замолчала.

Через пару минут рядом с Цзи Вэньчэнем остановился чёрный автомобиль.

Цзи Вэньчэнь подошёл и открыл заднюю дверь.

— Садись, — сказал он Цинь Сяосяо.

Он ещё и вызвал такси? Какой заботливый и добрый. Цинь Сяосяо подумала про себя: «Главный герой всё-таки обладает некоторыми хорошими качествами».

В прошлой жизни её семья жила в достатке, поэтому она сразу поняла: эта машина — не обычный седан. В наше время можно заказать такой роскошный автомобиль через такси?

Цинь Сяосяо почувствовала неловкость: её брюки и обувь в грязи… Стоп, а Цзи Вэньчэнь тоже садится?

— А-чэнь, — раздался из-за руля почтительный и тёплый голос мужчины средних лет.

Цинь Сяосяо сразу всё поняла: это личный водитель Цзи Вэньчэня.

— Дядя Линь, — ответил Цзи Вэньчэнь, помолчав секунду. — Где ты живёшь?

Он спрашивал её.

— Улица Юнхэ, жилой комплекс «Аньян», — ответила Цинь Сяосяо.

— Поедем туда.

— Хорошо, — сказал Линь Дун, запуская двигатель и незаметно взглянув в зеркало заднего вида на девушку на заднем сиденье.

Это первый раз, когда молодой господин так близко общается с девушкой. Линь Дун был любопытен, в каких отношениях находится его юный господин с этой красивой девушкой, но профессиональная этика не позволяла ему задавать вопросы.

Цзи Вэньчэнь, едва сев в машину, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

В салоне воцарилась тишина.

К счастью, Цинь Сяосяо умела адаптироваться и не чувствовала неловкости. Она смотрела в окно на проплывающие улицы, считая, что просто едет на попутке с «парнем», который на деле просто щедрый и благородный одноклассник.

***

Отец Цинь был на работе, мать торговала фруктами на улице — дома никого не было.

Первым делом Цинь Сяосяо пошла принимать душ.

После душа она почувствовала себя чистой, и настроение заметно улучшилось.

Захотелось есть, и она сварила рисовую кашу, достала маленькую тарелку солёных овощей и поставила всё на стол.

Вспомнив, что ещё не написала классному руководителю, она вытащила из рюкзака телефон и включила его.

После короткой загрузки телефон начал вибрировать.

Ян Вэнь: Ты уже дома?

Ян Вэнь: Или, может, куда-то делась?

Цинь Сяосяо сначала отправила сообщение классному руководителю, что благополучно добралась домой, а затем ответила Ян Вэнь: «Дома».

Она ещё не убрала телефон, как тот зазвонил.

— Ты уже дома? Я думала, ты с хулиганом… Ты знаешь, я ходила к Жо-лаосы, чтобы взять тебе отгул, а она переживала, что ты одна пойдёшь с горы, и спросила у мальчишек, кто готов помочь тебе.

— Понимаешь, многие парни сразу вызвались. И вдруг! Сам школьный хулиган тоже подал голос! Я была в шоке! Это же Цзи Вэньчэнь! Кто осмелится с ним спорить? Я реально офигела!

— Он до сих пор не вернулся, так что я подумала…

— Ты слишком много воображаешь, — сказала Цинь Сяосяо, отправляя ложку каши в рот.

— Цинь Сяосяо, моё шестое чувство говорит: он к тебе неравнодушен.

— … — Цинь Сяосяо проглотила кашу. — Твоё шестое чувство ошибается. Ладно, если больше не о чём, я повешу трубку.

— Эй, погоди, давай ещё поговорим…

После разговора Цинь Сяосяо положила телефон на диван.

Съев кашу, она окончательно избавилась от остатков недомогания.

Пока мыла посуду, вспомнила о матери, торгующей фруктами на улице, и набрала ей номер.

Та, вероятно, была занята — звонок прозвенел раз семь-восемь, прежде чем она ответила.

— Сяосяо, что случилось?

Цинь Сяосяо кратко объяснила, почему вернулась раньше, и добавила:

— Я уже приготовила ужин. Отвезу тебе?

Отец сегодня работал в дневную смену и вернётся только в полночь.

— Правда… — Фэн Сюйлин быстро поправилась. — Нет-нет, не надо. Отдыхай дома, я сама куплю лапшу где-нибудь.

Из воспоминаний прежней Цинь Сяосяо она знала: мать часто говорила, что уличная еда не слишком чистая, и советовала дочери реже её есть, но сама постоянно питалась наспех у прилавков.

— Со мной всё в порядке. Подожди, я привезу еду.

— Но… но тебе же надо учиться, не трать время на это.

— Сегодня днём начинаются каникулы, почти всё домашнее задание я уже сделала в школе. Приготовить ужин — это же минутное дело.

— Ладно, тогда что-нибудь простенькое.

Прежняя Цинь Сяосяо умела готовить — родители часто отсутствовали дома, — но никогда не предлагала приготовить ужин для матери.

Когда Цинь Сяосяо пришла к прилавку матери с потрёпанной термос-кружкой в руках, на неё обратили внимание прохожие и соседние торговцы.

— А-лин, это твоя дочь? Какая красавица!

— Малышка принесла тебе ужин?

— Что там у тебя в кружке? Тётушка уже проголодалась!

Цинь Сяосяо улыбнулась торговцам:

— Добрый день, дяди и тёти.

Она не выглядела ни стеснительной, ни высокомерной.

Многие торговцы видели эту вежливую и красивую девушку впервые и сразу расположились к ней, предлагая взять фруктов.

Цинь Сяосяо поблагодарила за доброту, а увидев, что мать занята, чистя ананас для клиента, сама стала подавать пакеты другим покупателям у прилавка.

— Сколько стоит манго за килограмм?

— А это как продаётся?

— Какой сорт сливы?

Клиенты шли один за другим.

Прилавок Фэн Сюйлин представлял собой обычный трёхколёсный грузовичок с несколькими видами фруктов. Сейчас она торговала в старом районе, на перекрёстке. У других торговцев были примерно те же фрукты, того же качества, но именно у неё собиралась самая большая очередь.

— А-лин, тебе так повезло с дочерью! — вздохнула тётя с тёмной кожей слева.

Фэн Сюйлин скромно улыбнулась:

— Да что ты, у тебя дети тоже замечательные.

За двадцать минут она продала больше фруктов, чем за весь день. На прилавке остались лишь несколько килограммов слив и несколько манго с небольшими дефектами.

Когда поток покупателей иссяк, Цинь Сяосяо напомнила:

— Ешь скорее.

— Ага, — Фэн Сюйлин почувствовала тепло в груди: «Сяосяо действительно стала гораздо добрее. Сама принесла ужин и даже помогала мне торговать так долго».

Она вымыла руки водой из большой бутылки, открыла термос-кружку и снова растрогалась. Увидев, что уже стемнело, поспешила сказать:

— Беги домой!

— Подожду, пока ты поешь.

— Нет-нет, не надо! — Фэн Сюйлин боялась, что дочь опоздает домой, и торопливо прогнала её.

Цинь Сяосяо послушно ушла.

***

После праздника Цинмин в 8-м классе 11-го года проводилась ежемесячная пересадка.

Го Хайжо была демократичной и не боялась хлопот: она говорила ученикам, что если у кого-то есть пожелания по поводу места за партой, можно написать записку, и она постарается учесть все просьбы.

Обычно за несколько дней до пересадки она получала около десяти записок.

На этот раз, высыпая содержимое «ящика для предложений» на стол, Го Хайжо увидела количество записок, явно превышающее обычное вдвое, и замолчала.

Развернув их, она поняла: из десяти записок семь содержали примерно следующее:

«Го-лаосы, я хочу сидеть рядом с Цинь Сяосяо».

А некоторые даже писали: «Учительница, я хочу сидеть за одной партой с Цинь Сяосяо».

Го Хайжо прекрасно понимала, о чём думают эти мальчишки. Просто юношеское влечение.

Цинь Сяосяо и правда была очень красива. Раньше в ней чувствовалась некоторая надменность, но теперь её как будто и след простыл — она стала мягкой и даже немного послушной. Странно, но за последнее время она будто стала ещё красивее.

Сидеть за одной партой было невозможно: для этого оба ученика должны были выразить такое желание. А вот «рядом» — это выполнимо.

Поэтому в понедельник днём, после пересадки, Ян Вэнь ахнула:

— Почему вокруг меня столько парней?

Цинь Сяосяо не оборачивалась:

— А мы с Гань Шуаньсин разве не девочки?

— Ах, я имела в виду: почему вокруг так много мальчишек? — Ян Вэнь специально уточнила: — Забыла, Тао Лэй тоже девочка.

— Ты что несёшь? — Тао Лэй резко обернулся. — Ты что, мужик в юбке?

— А ты — сопляк в штанах!

— Почему после пересадки ты всё ещё передо мной, мужик в юбке?

— А ты думаешь, мне самому нравится сидеть перед тобой, сопляк?

— Тогда иди к Жо-лаосы и проси поменять место! Давай!

— Зачем мне идти? Иди сама.

Ян Вэнь закатила глаза:

— Повернись обратно, не хочу с тобой спорить.

— Сяосяо… — Ян Вэнь наклонилась к Цинь Сяосяо, убиравшей вещи на парте. — Смотри, школьный хулиган не пересел.

Большинство учеников поменяли места, но «хулиган» по-прежнему сидел на последней парте у стены, занимая два стола в одиночестве.

Цинь Сяосяо даже не обернулась:

— Ага.

Ей это совсем не показалось странным.

И не только сейчас — в последующие пересадки он тоже не будет менять место. А партнёр по парте…

После того как главная героиня переведётся в их школу, она станет его постоянной соседкой по парте вплоть до окончания одиннадцатого класса.

http://bllate.org/book/8915/813103