Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 5

— Как насчёт номера для выступления? У тебя есть какие-нибудь идеи? — Бай Юйши, бывшая председатель танцевального кружка, встретилась с бывшим заместителем Ван Синь, которая предложила вместе заглянуть к Цинь Сяосяо из одиннадцатого класса и обсудить программу школьного праздника. Однако, оказавшись на месте, Ван Синь выглядела явно рассеянной.

— Я подобрала два видео с танцами. В выходные отправлю вам посмотреть.

— Отлично. Тогда, наверное, нам пора…

— Погоди! Давай ещё немного пообщаемся, — не хотела уходить Ван Синь.

Цинь Сяосяо молчала, но, заметив, куда так часто поглядывает Ван Синь, обернулась — и её тонкие брови удивлённо приподнялись.

Что? Когда он вернулся в класс? Разве он не должен быть снаружи?

Даже если сложить дорогу туда и обратно и спасение человека, времени явно не хватило бы…

Значит… Цзи Вэньчэнь вообще не выходил?

Голова у Цинь Сяосяо закружилась. Она несколько минут пристально смотрела на раскрытую тетрадь с упражнениями.

— Ай-яй-яй! Разве ты не собиралась строить социализм? Почему не учишься?

— …Спасибо за напоминание.

***

Накануне Цинминя школа №2 организовала поход учащихся десятых и одиннадцатых классов в мемориал павшим героям.

Более десяти километров пути предстояло пройти пешком. Первые несколько километров ребята, словно птицы, выпущенные из клетки, весело щебетали и смеялись. Но к середине маршрута все устали, и стройные ряды превратились в редкую, разрозненную колонну.

Цинь Сяосяо и вправду была слаба физически. Несмотря на почти две недели утренней зарядки, после каждой пробежки она всё равно тяжело дышала. Сейчас, во время похода, она отстала от своего класса — восьмого — и уже почти пристроилась к десятому, почти сливаясь с общим потоком десятиклассников.

К счастью, она была не одна: с ней шла её соседка по комнате, полноватая девушка У Ли, и обе они, как могли, ползли вперёд.

— Хочешь глюкозы?

Ах да, ещё несколько одноклассников-мальчишек тоже отстали.

Цинь Сяосяо вытерла пот со лба и покачала головой.

— Я… — не сдавался один из парней. — Давай я понесу твой рюкзак?

Цинь Сяосяо снова отрицательно мотнула головой:

— Не надо.

Двое других мальчишек нарочито насмешливо захихикали, глядя на того, кто осмелился проявить внимание.

Цинь Сяосяо сделала вид, что ничего не слышит, и, прижавшись к У Ли, сосредоточенно шагала дальше.

У Ли украдкой взглянула на мальчишек, потом на Цинь Сяосяо и в душе позавидовала. Сяосяо и правда очень красива: даже сейчас, с небрежно собранными в хвост волосами, бледная от усталости и пота, она всё равно похожа на маленькую фею. Неудивительно, что столько мальчишек в неё тайно влюблены.

А?! Неужели от усталости глаза обманывают? Неужели… школьный хулиган идёт сюда??

— Как ты себя чувствуешь?

Нет, не обманывают! Действительно школьный хулиган! У Ли испуганно отпрянула в сторону — и тут же поняла, что легендарный «злодей» обращается именно к Сяосяо!

Цинь Сяосяо слегка прочистила горло:

— Нормально.

Цзи Вэньчэнь увидел капли пота на её висках и кончике носа. Его голос прозвучал чуть хрипло:

— Дай рюкзак.

Он ловко снял его с её плеч и взял в руку.

— ?! — Цинь Сяосяо остолбенела. Что за странности с Цзи Вэньчэнем?

Как он вообще оказался на этом мероприятии? Она даже не заметила его в строю при сборе…

Нет, подожди. Гораздо страннее то, что он сам вызвался нести её вещи!

— Не можешь идти? — спросил Цзи Вэньчэнь холодно. Его профиль был настолько резким и отстранённым, что казался почти угрожающим.

У Цинь Сяосяо по коже пробежали мурашки, но она не осмелилась остановиться.

Вокруг ученики, словно испуганные перепела, сами собой расступились, образовав вокруг них свободное пространство метра на полтора.

Цинь Сяосяо почувствовала лёгкое смущение.

Почему он подошёл помочь Цинь Сяосяо с рюкзаком?

Цзи Вэньчэнь вспомнил слова Цзян Чжоусы: «Как бы то ни было, Цинь Сяосяо сейчас твоя девушка. Если не хочешь делать то, что должен делать парень, хотя бы не будь с ней таким ледяным».

Тогда он лишь презрительно фыркнул и не придал этому значения.

А теперь… Цзи Вэньчэнь опустил взгляд на рюкзак в своей руке, уголки губ сжались в прямую линию.

Перед входом в мемориал начиналась почти стометровая извилистая лестница, ведущая в гору. Поднимаясь по ней, можно было любоваться свежей зеленью деревьев у подножия, нежно-розовыми персиковыми цветами на склонах и даже слышать звонкий щебет иволги.

Цинь Сяосяо не было до красот. Подъём давался ей с огромным трудом: ноги будто налились свинцом, и каждый шаг отнимал последние силы.

Она еле держалась, цепляясь за перила.

— Сяосяо, ты… — начала было У Ли, но, заметив, что впереди, кажется, собирается обернуться школьный хулиган, тут же замолчала.

Цзи Вэньчэнь, высокий и сильный, легко шагал вперёд и уже сильно опередил её. Услышав, как кто-то произнёс имя «Цинь Сяосяо», он невольно остановился.

Девушка обеими руками держалась за перила, почти всем телом опираясь на них. Её облегающая футболка обрисовывала изгибы фигуры… Цзи Вэньчэнь быстро поднял взгляд выше: её тонкая белоснежная шея была слегка наклонена, губы приоткрыты от учащённого дыхания, а в глазах, прекраснее весенних персиковых цветов, блестели капли влаги.

Именно в этот момент имя «Цинь Сяосяо» наконец обрело чёткие черты в его сознании. Он начал понимать слова Цзян Чжоусы и других: Цинь Сяосяо действительно чертовски красива и притягательна.

Тот, кто стоял на десяток ступенек выше, смотрел на неё сверху вниз, создавая ощущение лёгкого давления.

Цинь Сяосяо постаралась игнорировать его взгляд, немного отдышалась и снова двинулась вперёд.

Цзи Вэньчэнь остался на месте.

Когда она поравнялась с ним, Цинь Сяосяо на мгновение замерла и, вспомнив, что он всё-таки помог с рюкзаком, всё же сказала:

— Ты не идёшь?

Цзи Вэньчэнь ответил действием.

Менее чем за три минуты он снова оказался далеко впереди.

Цинь Сяосяо смотрела на его прямую, стройную спину с завистью и лёгким раздражением.

Однако благодаря упорству она всё же добралась до вершины лестницы — и с удивлением обнаружила, что Цзи Вэньчэнь ждёт её у самого края.

— Рюкзак…

Едва она начала говорить, как он протянул ей рюкзак своей сильной, с чётко очерченными суставами рукой.

Она тут же взяла его.

Неподалёку раскинулась большая ровная площадка, куда с разных тропинок стекались учителя и ученики.

Цинь Сяосяо не хотела, чтобы слишком много людей видели их вместе.

— Я подожду здесь подругу, — намекнула она Цзи Вэньчэню: мол, можешь идти.

Цзи Вэньчэнь понял её намёк, вспомнил SMS, полученное несколько дней назад, слегка сжал губы и решительно зашагал прочь.

Цинь Сяосяо облегчённо выдохнула и присела на чистый камень у обочины.

Горный ветер постепенно высушил пот на коже, но облегчения не принёс.

— Сяосяо? Уф-ф… Ты… ты сидишь здесь? — У Ли наконец добралась до вершины.

— Жду тебя.

Щёки У Ли покраснели от усталости:

— Пра-правда? Тогда… уф… пойдём вместе!

В классе ученики обычно делились на кружки по интересам: отличники дружили с отличниками, красивые — с красивыми, богатые — с богатыми… У Ли же, полной, застенчивой и ничем не выделяющейся, почти не было друзей.

Поэтому дружелюбие такой яркой и красивой Цинь Сяосяо делало её по-настоящему счастливой.

Цинь Сяосяо чувствовала себя всё хуже. Хотелось ещё немного отдохнуть, но, услышав слова У Ли, послушно направилась к месту сбора.

Классный руководитель выстроил восьмой класс в ровную шеренгу. Перед церемонией неизбежно последовала речь директора.

Директор стоял на небольшом возвышении и произнёс торжественную речь, после чего заведующий воспитательной работой строго заговорил о дисциплине:

— …Мы должны присутствовать здесь с чувством благоговения и скорби. А вы как себя ведёте? Стоите криво, шеренги развалились, а? Взгляните сами: многие даже не могут держаться прямо!

Голова у Цинь Сяосяо закружилась, и она пошатнулась, изо всех сил стараясь сохранить равновесие.

— Сяосяо, у тебя лицо совсем белое… — тихо прошептала У Ли, стоявшая слева.

Цинь Сяосяо молча покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Она изо всех сил сдерживала тошноту.

— Ай! — обернулась Ян Вэнь, стоявшая впереди. — Ты выглядишь совсем плохо! Может, скажешь учителю и пойдёшь отдохнёшь?

Цинь Сяосяо нахмурила тонкие брови, но не успела ответить, как заведующий воспитательной работой уже кричал:

— А вы там, сзади, болтаете? А?

— Повернись обратно, — почти беззвучно прошептала Цинь Сяосяо Ян Вэнь.

— Третий, пятый, шестой, восьмой, одиннадцатый и двенадцатый классы! Особенно вы, мальчишки сзади! Наговорились? А? Вы вообще понимаете, где находитесь и какой сегодня день? Всем стоять прямо и молчать! Десять минут на размышление!

От этих трёх слов у Цинь Сяосяо стало ещё хуже. Тошнота подступила к горлу, и она, не в силах больше сдерживаться, подняла дрожащую руку:

— Докладываю… бл-ррр…

Она согнулась и вырвало прямо на землю.

Окружающие испуганно отпрянули, кто-то вскрикнул.

Классный руководитель Го Хайжо быстро подошла:

— Тебе плохо? — поддержала она Цинь Сяосяо и достала из сумки салфетки. — Иди отдохни в сторонке.

— Я пойду с ней, — вызвалась Ян Вэнь и аккуратно подставила плечо под руку Цинь Сяосяо.

Их отвели на небольшую свободную площадку в нескольких метрах. Цинь Сяосяо прополоскала рот минеральной водой и прислонилась к каменной ограде.

Ян Вэнь, по поручению Го Хайжо, осталась рядом.

— Хочешь тёплой воды?

Цинь Сяосяо слабо отрицательно мотнула головой:

— Нет…

— У меня в рюкзаке есть термос, сейчас принесу.

Рвота случайно испачкала кроссовки и низ спортивных штанов Цинь Сяосяо. Она потратила несколько мокрых салфеток, но пятна всё равно остались заметными, особенно на хлопковой ткани.

Цинь Сяосяо, у которой была лёгкая склонность к чистоплотности, теперь мечтала только об одном: снять одежду и принять горячий душ.

— Держи, — Ян Вэнь налила немного тёплой воды в крышку термоса и протянула ей.

— Хочу домой…

— А? Домой?

Цинь Сяосяо слабо кивнула.

— В таком состоянии… — Ян Вэнь задумалась. После церемонии в школе будет собрание, а потом — каникулы. — Думаю, можно уйти пораньше.

— Тогда сходи, пожалуйста, к Жожо и скажи, что мне нужно уйти.

Ян Вэнь побежала к Го Хайжо. Они коротко переговорили, и Го Хайжо направилась к задним рядам класса, где что-то сказала мальчишкам.

Все они тут же посмотрели в сторону Цинь Сяосяо.

Самый заметный среди них — по росту, осанке и внешности — тоже повернул голову.

Сердце у Цинь Сяосяо ёкнуло. Она увидела, как он последовал за Ян Вэнь в её сторону.

— Что происходит? — беззвучно спросила она у одноклассницы взглядом.

Но та, испугавшись знаменитого школьного хулигана за спиной, запнулась:

— Жо… Жожо разрешила тебе уйти… Я… я побегу обратно!

— Ты…

Но Ян Вэнь уже скрылась из виду.

Неужели классный руководитель поручила Цзи Вэньчэню отвести её вниз по горе?

Цинь Сяосяо медленно поднялась, поправляя рюкзак.

— Я понесу тебя.

Его ровный, бесстрастный тон заставил её пальцы дрогнуть.

— Спасибо, но… — начала было Цинь Сяосяо, но, заметив, как его лицо начинает темнеть, быстро добавила: — не… не беспокойся.

Она сделала шаг вперёд, опираясь на дрожащие ноги.

Ей совсем не хотелось становиться знаменитостью и быть замеченной в обществе Цзи Вэньчэня.

Перед глазами у Цинь Сяосяо всё поплыло, и в следующее мгновение высокий парень уже стоял на несколько ступенек ниже.

— Забирайся.

На нём была серая футболка с круглым вырезом, рукава закатаны до локтей, спина слегка согнута.

Одна секунда. Две… Он сохранял эту позу.

Если так и дальше тянуть, скоро все разойдутся. Да и сил у неё и правда не осталось.

— Спасибо, — прошептала Цинь Сяосяо, прикусив нижнюю губу, и осторожно забралась ему на спину, стараясь держать рюкзак за спиной.

Она боялась лишнего контакта и неловко вытянула ноги по бокам от его тела.

Но не знала, что из-за этого её верхняя часть тела прижалась ещё теснее.

Цзи Вэньчэнь не двигался.

— Я, наверное, слишком тяжёлая… — робко предположила Цинь Сяосяо. — Тебе тяжело идти?

Он молча обхватил её колени и поднял, прижав ноги к своим бокам.

Через тонкую ткань она ощутила жар и силу его ладоней.

Цинь Сяосяо онемела.

Он так и пошёл вниз, крепко удерживая её.

Говорят, спускаться с горы сложнее, чем подниматься. Но это правило явно не относилось к Цзи Вэньчэню. Он шёл быстро и уверенно.

Иногда в горах раздавался щебет птиц или шелест ветра, но ни Цинь Сяосяо с её кружившейся головой, ни Цзи Вэньчэнь не обращали на это внимания.

http://bllate.org/book/8915/813102