Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 7

— Чёрт, у Цзян Чжоусы татуировка?

— А?

— Цзян Чжоусы с Цзи Вэньчэнем стоят в коридоре, — сказала Ян Вэнь. — Я видела татуировку у него на руке. Круто же!

Разве старшеклассникам вообще разрешают делать татуировки?

Цинь Сяосяо любопытно взглянула в сторону коридора. Там, залитые утренним светом, у перил небрежно прислонились два парня — совершенно разные, но оба яркие. У того, что поменее привлекательный, с причёской «ёжик», рукав был закатан почти до плеча, и на верхней части руки чётко выделялась тёмная татуировка.

Закатал так высоко — будто боится, что не заметят… Цинь Сяосяо, давно переросшая подростковый максимализм, мысленно усмехнулась.

Она только отвела взгляд и не знала, что тот самый «максималист» как раз смотрел на неё.

— Эй, вы что — поменялись местами? — толкнул он локтём соседа.

— Да ты глянь! Вокруг твоей девчонки одни мужики!

Цзи Вэньчэнь промолчал, но его изящные, холодные, раскосые глаза тоже скользнули к той самой парте в классе.

Последний весенний праздник Гу Юй прошёл, и солнце стало вставать всё раньше.

Цинь Сяосяо пришла в класс на десять минут раньше обычного.

В аудитории уже сидели несколько учеников, занятых утренней самостоятельной работой. Да, 8-й класс — обычный, но и здесь находились прилежные школьники, хоть их и было немного.

Гань Шуаньсин была одной из таких.

Она жила в одной комнате с Цинь Сяосяо. Как только звенел будильник, остальные только начинали ворочаться, а Гань Шуаньсин уже тихо умывалась и выходила из общежития.

Цинь Сяосяо доставала из парты сборник упражнений по английскому и увидела там светлый конверт и коробку шоколадных конфет. Она не удивилась — но ей было любопытно: разве те, кто оставлял подарки, приходят ещё раньше неё?

Голова ещё не до конца проснулась, и, вытаскивая сборник, она не рассчитала силу — стукнула по парте, и карандашница упала на пол.

— Извините, — тихо извинилась Цинь Сяосяо за шум.

Линейка, ластик и несколько ручек рассыпались по полу. Цинь Сяосяо наклонилась, чтобы собрать их.

Одна ручка закатилась к ногам Гань Шуаньсин, сидевшей за партой впереди.

Та, казалось, на секунду замерла, потом наклонилась и потянулась за ней.

Зрачки Цинь Сяосяо резко расширились.

Тихий щелчок — и ручка оказалась на её столе.

Цинь Сяосяо выдохнула и стала подбирать остальные вещи.

— Спасибо, — сказала она, выпрямляясь.

Гань Шуаньсин, уже сидевшая спиной к ней, будто ничего не услышала и уткнулась в учебник.

Цинь Сяосяо смотрела на хрупкую спину одноклассницы и вспоминала только что увиденное: когда та наклонялась, рукав задрался, и на тонком запястье и предплечье переплетались следы побоев — красные, синие, фиолетовые, свежие и застарелые. Зрелище было ужасающее.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как она очутилась в этом мире. Каждый день она дышала этим воздухом, чувствовала прохладный ветер и тёплое солнце — и постепенно перестала воспринимать себя как стороннего наблюдателя или «игрока со стороны». Теперь ей было трудно считать окружающих просто персонажами из книги.

Поэтому, увидев живого человека с такими ужасными следами на теле, она не могла остаться равнодушной.

Это разве что не школьное насилие?.. Цинь Сяосяо с сожалением поняла, что в том романе — «Школьный хулиган влюбляется в меня», который, похоже, либо не дописали, либо он просто плохо написан, — имя «Гань Шуаньсин» вообще не упоминалось.

Ну конечно, ведь «Цинь Сяосяо» — всего лишь второстепенная героиня с парой эпизодов. Откуда в таком случае взяться имени её однокласснице?

Цинь Сяосяо попыталась вспомнить воспоминания прежней хозяйки тела. Та была самолюбива и эгоцентрична, почти не замечала неприметных одноклассников. О Гань Шуаньсин у неё осталось лишь смутное впечатление: тихая, замкнутая, почти невидимая — даже в общежитии почти не разговаривала.

В прошлой жизни Цинь Сяосяо два года проработала педагогом в художественном центре. Родители и руководство не раз хвалили её за ответственность и отзывчивость.

Видимо, она и правда не могла не вмешиваться. Цинь Сяосяо понимала: она не в силах пройти мимо такого случая.

Спросить Гань Шуаньсин, что происходит?

Она тут же отвергла эту мысль. Гань Шуаньсин — такая застенчивая девочка, и они почти не общаются. Скорее всего, та ничего не скажет. Да и в семнадцать–восемнадцать лет девушки особенно ранимы и стеснительны — вдруг она почувствует себя униженной от прямого вопроса?

Цинь Сяосяо невольно нахмурилась. Она же теперь всего лишь обычная старшеклассница. Что она может сделать для Гань Шуаньсин?

— Сяо, ты так рано пришла? — Ян Вэнь прихлёбывала молоко. — Задумалась?

— Собирают ли домашку по физике?

Цинь Сяосяо открыла колпачок ручки.

— Собирают.

В конце утреннего занятия Цинь Сяосяо отнесла тетради по физике в учительскую.

Го Хайжо не было.

На второй перемене она снова зашла в учительскую.

Классный руководитель всё ещё отсутствовала.

Цинь Сяосяо решила незаметно сообщить Го Хайжо о том, что заметила у Гань Шуаньсин следы побоев. Она всего лишь школьница, её возможности ограничены. После размышлений она пришла к выводу: лучше всего доложить классному руководителю. Ей казалось, что Го Хайжо — ответственная учительница, и у неё есть больше оснований и полномочий вмешаться в такую ситуацию.

Перед уроком физики днём Цинь Сяосяо в третий раз за день зашла в учительскую.

Через несколько минут, выходя оттуда, она немного успокоилась.

Всё, что от неё зависело, она сделала. Главное — совесть была чиста. Остальное — не её забота. Лучше сосредоточиться на предстоящей контрольной.

Поднимаясь на этаж своего класса, Цинь Сяосяо заметила бывшего заместителя председателя танцевального кружка Ван Синь.

В последнее время Ван Синь часто наведывалась сюда. Сначала приходила вместе с Бай Юйши, а потом стала появляться одна.

Цинь Сяосяо не понимала, почему эта выпускница так любит шляться по их этажу.

Если у неё и были дела, то явно не срочные.

Цветастое платье с белой полупрозрачной накидкой делало Ван Синь особенно заметной в школьной обстановке.

Не то чтобы у неё было плохое зрение, не то чтобы она задумалась — Цинь Сяосяо уже почти подошла, а Ван Синь только сейчас её заметила.

— Сяо… Сяосяо!

— Что тебе нужно?

— Ну… как продвигаются репетиции к школьному празднику?

— Отработали две трети, — машинально ответила Цинь Сяосяо. — Если тебе так интересно, можешь чаще заглядывать на репетиции.

Эти слова заставили Ван Синь слегка поперхнуться: старшеклассники репетировали уже больше двух недель, а она ни разу не появилась.

— Урок скоро начнётся, Ван Синь, иди, — сказала Цинь Сяосяо и направилась к задней двери класса.

— Я…

— Пока.

***

На апрельской контрольной Цинь Сяосяо снова оказалась в том же кабинете.

Она не стала специально искать список рассадки и не обращала внимания на других учеников в аудитории, но знала точно: Цзи Вэньчэня в этом кабинете сегодня не будет.

Перед началом экзамена соседи по аудитории громко обсуждали что-то, и Цинь Сяосяо не могла не слышать.

— Вчера школьный хулиган устроил разборку с ребятами из первой школы… Там было жарко! — раздался хриплый, похожий на кряканье утки, голос.

— Ты сам там был?

— Я же хороший ученик, сидел в классе. Но мой друг — он в компании хулигана — рассказал мне всё. Он был на месте.

Присоединился ещё один, высокий и слегка фальшивящий голос:

— И я слышал! Школьный хулиган так отделал их лидера, что у того лицо распухло, а руки-ноги чуть не сломались!

— Их лидера Юй-гэ? Ого! А за что его?

— Не очень ясно. Говорят, из-за девушки Юй-гэ, У Линь. Говорят, она очень красивая, может, хулиган её захотел?

— Какая ещё девушка! Юй-гэ ещё не завоевал её! У Линь — его богиня. Я её видел, и правда красавица.

— Красивая? Красивее нашей Цинь…

Голоса мальчишек стихли, но Цинь Сяосяо внутри всё оставалось спокойным.

Честно говоря, если бы они не упомянули слово «девушка», она бы и вовсе забыла, что формально является «девушкой» Цзи Вэньчэня.

После первого экзамена по китайскому Цинь Сяосяо вышла из аудитории с пеналом в руке и услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Это была У Ли, её соседка по комнате.

— Ты в этом кабинете писала? — спросила Цинь Сяосяо, остановившись.

— Ага! Я тоже здесь. Пойдём в столовую?

Цинь Сяосяо кивнула.

— Вместе?

— Ой, да!

Обычно уроки заканчивались в 11:40, но во время контрольных экзаменов в 11:30 уже можно было идти в столовую. Для школьников это было настоящим праздником — ведь можно было спокойно выбирать блюда, пока остальные классы ещё голодали на уроках.

Вот за это все и любили контрольные.

Во второй школе столовая была двухэтажной. На втором этаже блюда были разнообразнее и вкуснее, но и дороже.

Цинь Сяосяо увидела, как У Ли взяла контейнер и посмотрела на лестницу наверх, и решила, что та хочет подняться. Она сама ступила на ступеньки.

У Ли последовала за ней, думая про себя: «Сяосяо — настоящая белая богиня, конечно, ест на втором этаже».

Обе ошибались друг в друге.

За всё это время Цинь Сяосяо ни разу не ела на втором этаже. Прежняя хозяйка тела часто там обедала — считала, что на первом этаже «лоу», и есть там — ниже своего достоинства.

Откусив кусочек тушёного баклажана, Цинь Сяосяо не почувствовала разницы со вкусом баклажанов с первого этажа.

В будущем лучше есть на первом — дешевле и практичнее.

Цинь Сяосяо не была болтливой.

У Ли, сидевшая за тем же столом, чувствовала себя крайне неловко. Впервые обедать с такой яркой одноклассницей — она боялась, что Сяосяо сочтёт её скучной, но и не знала, о чём заговорить.

Помучившись, она наконец выдавила:

— Сяосяо, школьный хулиган на этот раз сдал экзамен ещё раньше нас… Эй, он что, в столовой ест?

Цинь Сяосяо тоже увидела того парня.

Он, похоже, уже пообедал — шёл один, в одной руке держал телефон, и даже походка его была полна небрежной самоуверенности.

Похоже, вчерашняя драка не оставила на этого мастера драки и следа.

Цинь Сяосяо подхватила разговор:

— А где ещё он должен есть?

— Ну… он же редко ходит на уроки. Я думала, он всегда ест где-то снаружи.

Правда? — подумала Цинь Сяосяо. — Похоже, я его в столовой встречала не раз.

…

На второй день майских праздников утром Цинь Сяосяо вышла из дома с сумкой через плечо.

Ян Вэнь, измученная контрольной, предложила сходить за учебниками, и они договорились встретиться в книжном.

Цинь Сяосяо пришла пораньше и, чтобы скоротать время, взяла с полки интересную книгу.

Прочитав около двадцати страниц, она нахмурилась: перед ней внезапно выросла тень. Этот человек стоял рядом уже довольно долго.

Она перевернула ещё одну страницу и незаметно отступила на два шага вбок.

Правое плечо вдруг стало тяжелее.

Цинь Сяосяо подняла глаза — сначала увидела опоздавшую Ян Вэнь, а потом — знакомое лицо. Того самого парня, что стоял рядом. Янь Янцань.

— Сяо, ты давно ждёшь?

— Привет, какая неожиданность!

Ян Вэнь и Янь Янцань почти одновременно обратились к Цинь Сяосяо.

Она сначала ответила Ян Вэнь:

— Как думаешь?

Потом вежливо улыбнулась Янь Янцаню.

— Да не моя вина! Автобус так долго шёл! — возмутилась Ян Вэнь.

— Ладно, пойдём искать книги.

— Эй!

Цинь Сяосяо сделала вид, что не слышала, и пошла вперёд.

— Блин, тот красавчик тебя зовёт! — прошептала Ян Вэнь, обернувшись.

— Правда? — тихо спросила Цинь Сяосяо. — Не знаю его.

— Да ладно?! Он всё смотрел на тебя! Я ещё подошла — сразу заметила…

Цинь Сяосяо не останавливалась:

— Ты за книгами пришла?

— Ой, а разве нельзя и на красавчиков посмотреть?

— Тогда смотри сама, я домой пойду.

— Эй, нет! — Ян Вэнь крепко обняла её руку. — После покупки книг мы ещё пойдём гулять!

Когда они вышли из магазина, у двери снова встретили Янь Янцаня. Вернее, он явно их поджидал.

— Девушка, я Янь Янцань, тот самый, кто в прошлый раз в этом магазине занял у тебя денег.

Цинь Сяосяо кивнула, ожидая, что будет дальше.

— Можно добавиться в твой QQ? — на лице юноши заиграла тёплая, весенняя улыбка. — Я собираюсь перевестись во вторую школу и хотел бы заранее узнать кое-что о ней.

Автор примечает:

«У меня нет QQ».

Янь Янцань мысленно повторил ответ девушки и, несмотря на её явное желание отделаться, почувствовал одновременно и раздражение, и лёгкое веселье.

http://bllate.org/book/8915/813104