Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 2

У Цинь Сяосяо не было близких подруг, с которыми можно было бы поделиться этой новостью. Да и сама она держалась отстранённо: ей было не всё равно, какое впечатление она производит на мальчиков-одноклассников и учителей. Она стремилась сохранить образ послушной и дисциплинированной девочки и не спешила раскрывать окружающим, что у неё роман. Что до Цзи Вэньчэня — он, похоже, вовсе не ощущал себя «бойфрендом Цинь Сяосяо» и уж точно не собирался об этом рассказывать.

Их отношения словно и не существовали.

Цинь Сяосяо перехватила поручень другой рукой.

Она ехала домой на автобусе. В салоне было тесно от людей, и некоторые то и дело незаметно поглядывали на неё.

Внешность прежней хозяйки этого тела была по-настоящему изысканной и приметной.

Вероятно, это единственное, чем Цинь Сяосяо была довольна, очутившись в книжном мире.

«Цинь Сяосяо» всеми силами пыталась выглядеть белокожей, богатой и изящной: тратила немало денег на заколки для волос, одежду и обувь. В школе форму не носили, и она ни разу не надела её, а ещё тайком сделала внутренний заворот кончиков своих длинных волос ниже плеч.

Как может белокожая богатая красавица ездить на автобусе? Но и в такси садиться тоже не хотелось — боялась, что её кто-нибудь увидит. Поэтому она всегда задерживалась в классе, пока почти все одноклассники не расходились, и только потом выходила из школы.

Цинь Сяосяо открыла дверь квартиры.

— Сяосяо, почему на этой неделе так рано вернулась? — услышав шум, из кухни вышла Фэн Сюйлин.

— Э-э… Просто сразу после уроков пошла домой.

Перед матерью прежней Цинь Сяосяо девушка чувствовала лёгкое напряжение и неловкость — боялась, что её, чужачку, могут разоблачить. Переобувшись, она сразу направилась в комнату.

Только когда ужин был готов, Фэн Сюйлин позвала её к столу.

За столом собрались трое. На ужин подали обычные два блюда и суп.

Еда была пресноватой — такой же, как у её родной мамы.

Цинь Сяосяо в последний раз ела мамину стряпню три года назад, во время зимних каникул второго курса университета.

…Через месяц после тех каникул авиакатастрофа лишила её родителей.

Она до сих пор помнила те блюда. Одно из них — жареный бамбук с мясом.

— Сяосяо?

— Почему всё время ешь только бамбук? Ешь побольше мяса.

Голос Фэн Сюйлин вернул Цинь Сяосяо в реальность, и в горле снова защипало.

Раньше её мама тоже постоянно уговаривала есть больше мяса.

Казалось, время давно залечило эту рану, но стоит коснуться — и боль возвращается.

— В школе, наверное, мяса почти нет…

— Хватит, — тихо остановил жену Цинь Фэн. С тех пор как Сяосяо пошла в старшую школу, она почти не ест мяса, берёт совсем немного, а если её уговаривают — злится.

Супруги больше не осмеливались настаивать.

— Ага, — Цинь Сяосяо, опустив глаза, не заметила их тревоги и положила в рот кусочек мяса.

Фэн Сюйлин и Цинь Фэн переглянулись.

Под их изумлёнными взглядами Цинь Сяосяо ещё несколько раз взяла мясо и молча продолжила ужин.

Когда она уже почти наелась, встала из-за стола:

— Я поела. Ешьте спокойно.

Фэн Сюйлин не поверила своим ушам:

— А?.. А, хорошо.

— Оставьте всё, не убирайте. Посуду помою я.

……

Во второй школе выходной был всего один день — с субботнего полдня до воскресного вечера.

Цинь Сяосяо уже поела дома четвёртый раз и пора было возвращаться в школу.

Перед выходом Цинь Фэн протянул ей карманные деньги на неделю.

— Столько?! — вырвалось у Цинь Сяосяо.

Карта питания пополнялась раз в месяц, так что эти деньги не шли на еду. Где ещё в школе могла понадобиться такая сумма?

Цинь Фэн не сразу сообразил: разве дочь не всегда жаловалась, что денег не хватает?

Увидев выражение лица этого седеющего на висках мужчины, Цинь Сяосяо поняла: её реакция не соответствовала поведению прежней Цинь Сяосяо.

Прежняя Цинь Сяосяо обожала наряжаться и щеголять перед другими, хотела покупать только дорогую одежду и сладости, а в школе любила прикидываться богачкой. Цинь Фэн работал простым сотрудником сахарного завода, а Фэн Сюйлин несколько лет назад уволилась и теперь торговала фруктами на рынке. Семья еле-еле дотягивала до уровня среднего достатка и не могла позволить дочери много карманных денег. Из-за этого прежняя Цинь Сяосяо постоянно ворчала и стыдилась своей бедности.

А для Цинь Сяосяо эта сумма, которую давал ей седоватый отец, казалась вполне щедрой для обычной семьи.

— Я пошла, — сказала Цинь Сяосяо, взяв только половину денег, и, закинув рюкзак за плечи, добавила: — Пока.

— Сяо…

Закрывшаяся дверь прервала слова Цинь Фэна.

— Что случилось? Почему стоишь тут? — спросила Фэн Сюйлин.

— Сяосяо взяла только половину карманных денег.

— А?

Фэн Сюйлин удивилась не меньше мужа.

***

На вечернем чтении собирали домашние задания.

Цинь Сяосяо проверяла, кто сдал физику, и, как и ожидалось, в списке несдавших оказался Цзи Вэньчэнь.

Кабинет учителей старших классов находился на первом этаже того же учебного корпуса.

Цинь Сяосяо постучала:

— Разрешите?

— Заходи, — указала ей место учительница Го Хайжо. — Кто не сдал?

Цинь Сяосяо протянула листок с записями и невольно заметила на столе несколько книг: «Как быть хорошим классным руководителем в неэлитном классе», «Каждый ученик — личность, поддающаяся воспитанию», «Те годы, когда я учил непослушных подростков»…

— Эх…

Цинь Сяосяо чуть опустила глаза:

— Тогда я пойду обратно в класс.

— Иди.

— Подожди! Цинь Сяосяо, ты сходи… — Го Хайжо на секунду замялась. — Цзи Вэньчэнь в классе? Позови его ко мне в кабинет.

Этот классный руководитель всё ещё не сдавался перед Цзи Вэньчэнем.

Цинь Сяосяо попыталась представить: будь она на месте учительницы, она бы тоже не знала, как воспитывать таких учеников, как Цзи Вэньчэнь.

На перемене в классе стоял шум и гам.

Цзи Вэньчэнь, сидевший у стены в последнем ряду, спал, будто гора — неподвижно.

Несколько прядей тёмно-каштановых волос лежали на слегка нахмуренных бровях, прямой нос, чёткие линии скул и подбородка — всё в нём было безупречно.

Даже густые, слегка вьющиеся ресницы придавали ему изысканности. Цинь Сяосяо про себя фыркнула: интересно, чьи ресницы длиннее — её нынешние или его?

— Цзи Вэньчэнь, — позвала она обычным тоном.

Без реакции.

Зато вокруг тут же посыпались любопытные взгляды.

Цинь Сяосяо постучала костяшками пальцев по его парте — не слишком сильно, но отчётливо.

Плечи Цзи Вэньчэня дёрнулись, он недовольно сжал бледные губы и лениво поднял голову со стола.

Потом медленно приоткрыл глаза.

Надо признать, его миндалевидные глаза были прекрасны: будто подведены естественной тёмной стрелкой, с длинными ресницами. Даже когда он раздражённо открывал глаза, это выглядело так, будто бабочка изящно расправляет крылья.

Увидев, что его разбудила именно она, Цзи Вэньчэнь слегка смягчил раздражение и злость.

— Классный руководитель просит тебя зайти к ней в кабинет.

Цинь Сяосяо неплохо умела читать эмоции и, заметив его недовольство, сразу перешла к делу и, сказав это, развернулась и пошла прочь.

Цзи Вэньчэнь прищурился.

— Что происходит? — как только Цинь Сяосяо вернулась на место, её соседка по парте Ян Вэнь тут же подскочила к ней.

Цинь Сяосяо сделала вид, что ничего не понимает:

— Что?

— Ну ты и… — Ян Вэнь многозначительно кивнула в правый задний угол класса. — Что у вас происходит? Как ты вообще осмелилась с ним заговорить?

— Классный руководитель велела его позвать.

— А, ну ладно.

Ян Вэнь задумалась:

— Нет, подожди!

— А?

— В прошлый раз тот, кто его разбудил, получил совсем не такой приём!

Какой ещё приём? Чем он был хорош?

Ян Вэнь понизила голос:

— Прошлый раз парень, разбудивший школьного хулигана, поймал на себя ледяной взгляд и услышал только: «Катись!». Если бы он быстрее не смылся, хулиган, возможно, и врезал бы ему!

— …

— Так что по сравнению с ним тебе достался просто королевский приём.

«Ну конечно, — подумала Цинь Сяосяо, — всё-таки мы же парочка». Хотя чувств она к нему не испытывала.

— Я привезла из дома мацзы. Хочешь? — сменила тему Цинь Сяосяо.

— Да! — Ян Вэнь тут же согласилась, но тут же прищурилась и внимательно оглядела подругу.

Цинь Сяосяо спокойно повернулась, достала из рюкзака пакетик мацзы, открыла его и протянула Ян Вэнь маленький пакетик:

— Держи.

— Что-то не так, — пробормотала Ян Вэнь.

— Не хочешь?

— Конечно, хочу! Спасибо. — Ян Вэнь взяла один аппетитный мацзы и всё ещё с подозрением разглядывала Цинь Сяосяо: за полтора семестра соседства та ни разу не делилась едой, да ещё и такой «простонародной» — явно что-то изменилось.

Она откусила кусочек: мацзы оказался мягким, упругим, с мелкой и ароматной арахисовой начинкой. Удовольствие от вкуса смягчило её взгляд на Цинь Сяосяо.

Ян Вэнь снова откусила и задумалась: за эту неделю от Цинь Сяосяо исчезла та раздражающая надменность. Теперь она какая-то… Ян Вэнь не могла подобрать слово — в школе по литературе у неё плохо. Но одно она знала точно: ей нравится нынешняя Цинь Сяосяо.

— Ещё хочешь? — вежливо поинтересовалась Цинь Сяосяо.

Ян Вэнь без стеснения взяла ещё один мацзы.

После вечерних занятий, вернувшись в общежитие, Цинь Сяосяо раздала оставшиеся пять мацзы — по одному каждой соседке по комнате.

Девушки были приятно удивлены и даже растроганы.

В ту ночь Цинь Сяосяо лежала в кровати, размышляя.

Она понимала, что её поведение сильно отличается от прежней Цинь Сяосяо. Но до сих пор, в отличие от героев других историй о трансмиграции в книги, она не получала никаких наказаний за несоответствие характеру — ни ударов током, ни сердечных приступов. Значит ли это, что в этом мире она может делать всё, что угодно?

Конечно, Цинь Сяосяо не собиралась «безобразничать».

Оказалась в теле старшеклассницы-красавицы, которой в романе суждено стать жертвой сюжета, она просто хотела спокойно учиться и наслаждаться обычной школьной жизнью.

Интересно, можно ли вообще не следовать сюжету книги? Если да, то, раз она не будет устраивать скандалов и лезть в чужие дела, главные герои не смогут причинить ей вреда.

В один из дней перед окончанием вечерних занятий Ян Вэнь пригласила Цинь Сяосяо:

— После уроков пойдём перекусим?

Цинь Сяосяо, почувствовав лёгкий голод, кивнула.

— Ты правда пойдёшь со мной? Раньше ты почти ничего не ела. Я думала, ты на диете.

Цинь Сяосяо улыбнулась:

— Как ты думаешь, мне нужно худеть?

Ян Вэнь завистливо окинула взглядом стройную и пропорциональную фигуру подруги:

— Чёрт!

Как только прозвенел звонок, нетерпеливая Ян Вэнь потянула Цинь Сяосяо прямо к столовой.

Там перед двумя окошками с ночными закусками уже выстроились очереди до самой лестницы.

— Да ладно! Как они так быстро?! — закатила глаза Ян Вэнь.

Цинь Сяосяо не стала отвечать — всё ещё ловила дыхание. Это тело оказалось довольно слабым: пробежка на несколько сотен метров уже вызывала одышку.

— Ты в порядке? — Ян Вэнь обеспокоенно схватила её за руку.

Грудь Цинь Сяосяо всё ещё вздымалась, и она оперлась на подругу:

— Нормально.

— Вот и не бегай постоянно от зарядки! Из-за этого и ослабла.

Цинь Сяосяо знала, что Ян Вэнь не имела в виду ничего плохого, и не стала спорить.

Та была права. Заведующий старшими классами, заботясь о здоровье учеников, велел им бегать по периметру двора по понедельникам, средам и пятницам. Прежняя Цинь Сяосяо не хотела потеть и портить причёску, поэтому уговорила родителей придумать отговорку и получила у классного руководителя длительную справку об освобождении от пробежек. Так что да, она просто ленилась.

— Ой, беда!

— Что?

— Я забыла карточку в классе! Бегу за ней…

— Сначала оплати моей, — предложила Цинь Сяосяо.

— Нет, там ещё и кошелёк остался, — разволновалась Ян Вэнь. — Ты пока стой в очереди, я быстро сбегаю.

Цинь Сяосяо скучала, глядя на затылок впереди стоящего одноклассника, и медленно продвигалась вместе с очередью.

— Э-э… одноклассница.

Цинь Сяосяо повернула голову к парню из соседней очереди и слегка удивилась:

— Это вы меня?

— Да… да, — мальчик хотел посмотреть на неё, но не решался встретиться взглядом. — Скажите, что хотите съесть? Я… я угощаю.

— Не надо, я и так стою в очереди.

Цинь Сяосяо, обычно неплохо разбиравшаяся в людях, в вопросах романтики была удивительно туповата и даже подумала: «Неужели современные старшеклассники такие доброжелательные и щедрые?»

Парень на мгновение опешил от такого ответа.

Увидев, что красавица уже отвернулась, он испугался упустить шанс и вдруг обрёл смелость:

— Цинь Сяосяо! Мне нравишься!

Случайно прокричал чуть громче, чем хотел.

А?

Цинь Сяосяо моргнула и тут же на лице появилась естественная улыбка:

— Спасибо.

— Я… могу с тобой встречаться?

http://bllate.org/book/8915/813099