Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 1

Первая любовь школьного хулигана в стиле у-вэй [Трансмиграция в книгу]

Автор: Куэй Куэй Иньинь

Аннотация

В школьном романе главный герой — вспыльчивый и дерзкий хулиган, который, встретив тихую и милую новенькую, превращается в преданного щенка.

Цинь Сяосяо проснулась — и оказалась прямо внутри этого романа. Только вот она не стала той самой новенькой, а превратилась в… жертву сюжета: девушку с её именем, красивую и талантливую, но обречённую стать первой любовью хулигана и быть безжалостно брошенной.

Пытаться любой ценой помешать встрече главных героев? Изо всех сил цепляться за сердце хулигана?

Цинь Сяосяо перевернула страницу и решительно отказалась: «Слишком утомительно. Учёба куда интереснее. Лучше бы он побыстрее предложил расстаться».

Но вот новенькая уже появилась в школе, а хулиган, похоже, забыл, что должен был бросить Цинь Сяосяо?

*

Однажды, после неудачной попытки назначить свидание в роще, раздосадованный всё более холодной Цинь Сяосяо, главный герой сердито спросил:

— Книга красивее меня?

Теги: взаимная любовь, сладкий роман, трансмиграция в книгу, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цинь Сяосяо | второстепенные персонажи — множество | примечание — начав писать, автор не бросает

Рецензия

В школьном романе главный герой — вспыльчивый и дерзкий хулиган, который, встретив тихую и милую новенькую, превращается в преданного щенка. Цинь Сяосяо проснулась — и оказалась прямо внутри этого романа. Только вот она не стала той самой новенькой, а превратилась в… жертву сюжета: девушку с её именем, красивую и талантливую, но обречённую стать первой любовью хулигана и быть безжалостно брошенной.

Пытаться любой ценой помешать встрече главных героев? Изо всех сил цепляться за сердце хулигана?

Цинь Сяосяо перевернула страницу и решительно отказалась: «Слишком утомительно. Учёба куда интереснее. Лучше бы он побыстрее предложил расстаться». Но вот новенькая уже появилась в школе, а хулиган, похоже, забыл, что должен был бросить Цинь Сяосяо?

Произведение написано легко и изящно, стиль повествования — свежий и тонкий. Главные и второстепенные персонажи обладают чёткими, запоминающимися характерами. Автору удаётся тронуть читателя как в сценах, посвящённых дружбе и любви, так и в тех, где речь идёт о семейных отношениях. Это по-настоящему достойный внимания сладкий школьный роман.

— …Цинь Сяосяо.

— Цинь — Сяо — Сяо!

В локоть ткнули. Цинь Сяосяо моргнула, слегка растерянная:

— А?

— Сегодня твоя очередь стирать доску!

Стирать доску…

Цинь Сяосяо покачала головой, всё ещё оглушённая, и направилась к доске.

— С самого утра ведёшь себя странно. О чём задумалась? — недовольно пробурчала подружка за спиной.

О чём задумалась?

Да о том, как такое вообще возможно!

Проснулась — и оказалась внутри прочитанного ею романа, став одной из героинь.

Цинь Сяосяо машинально стирала доску, чувствуя себя совершенно потерянной. У края доски она чуть не оступилась, но чья-то рука вовремя поддержала её.

Благодаря этому небольшому происшествию она наконец-то немного пришла в себя.

— Спасибо, — автоматически поблагодарила она юношу, который помог ей.

Статный парень с приятными чертами лица на мгновение замер, затем быстро отвёл взгляд:

— Н-не… за что… спасибо… — пробормотал он, покраснев, и поспешно вышел из класса через переднюю дверь.

Цинь Сяосяо: «?»

Закончив стирать доску, она направилась обратно на своё место и машинально бросила взгляд на парту Цзи Вэньчэня…

Там никого не было — лишь пустая парта.

Настоящий безбашенный старшеклассник, для которого школьные правила — пустой звук.

Мысли Цинь Сяосяо невольно вернулись к сюжету этого романа.

Это история о школьной любви, действие которой разворачивается в старших классах. Основной сюжет прост: вспыльчивый и дерзкий школьный хулиган встречает тихую и милую новенькую и превращается в преданного щенка.

Главный герой — Цзи Вэньчэнь, а главная героиня… точно не она, Цинь Сяосяо.

Если судить по объёму текста и количеству сцен с участием персонажей, «Цинь Сяосяо» даже не дотягивает до роли второй героини.

Она сама призналась главному герою в чувствах и стала его первой любовью, но как только появилась настоящая героиня, Цзи Вэньчэнь без колебаний бросил её. Весь эпизод с «Цинь Сяосяо» в романе занимает меньше тысячи иероглифов.

Потом, продолжая тайно питать чувства к главному герою, «Цинь Сяосяо» начинает завидовать главной героине, всячески подставляет её и причиняет ей неприятности. Немного побушевав, она окончательно разозлила пару главных героев. Примерно в сороковой главе «Цинь Сяосяо» была «устранина» самим Цзи Вэньчэнем, и её судьба оказалась весьма печальной.

Когда Цинь Сяосяо читала роман, ей было немного неприятно от того, что злодейка носит её имя, но, уступив уговорам подруги и потратив деньги на подписку, она всё же решила игнорировать это и продолжать чтение. Признаться, стиль автора действительно неплох — постепенно Цинь Сяосяо невольно начала сопереживать главной героине и возненавидела «Цинь Сяосяо» — эту злобную первую любовь.

А теперь она сама стала этой злобной первой любовью.

Ха-ха.

Прозвенел звонок, и в класс вошла учительница с прямой чёлкой.

Память «Цинь Сяосяо» подсказала ей, что это классный руководитель 10 «Б» — очень ответственная женщина, любящая вести беседы и часто вызывающая проблемных учеников на «душевную беседу».

Цинь Сяосяо, по своей природе испытывающая трепет перед классными руководителями, тут же вытащила из стопки учебник физики и раскрыла его на нужной странице.

Оригинальная хозяйка тела была ответственной по физике, хотя в целом училась неважно. Только по физике её оценки иногда попадали в первую десятку класса.

— Сегодня мы начнём изучать полное внутреннее отражение света… — учительница сразу перешла к теме урока.

Видимо, она уже привыкла к пустому месту Цзи Вэньчэня.

Этот ответственный педагог, вероятно, не раз пыталась поговорить с Цзи Вэньчэнем, но, убедившись, что его невозможно переубедить, сдалась.

Цзи Вэньчэнь — упрямый, как осёл. Ему наплевать на чужое мнение, в том числе и на наставления учителей. Он пропускает уроки, когда захочет, и дерётся, когда считает нужным.

Он дрался по-настоящему — не так, как это обычно бывает среди подростков, когда две толпы просто кричат друг на друга. Нет, Цзи Вэньчэнь, если кого-то не терпел, сразу шёл в атаку, не тратя времени на пустые слова.

В романе подробно описаны всего два случая его драк, но после каждой из этих глав в комментариях взрывался настоящий восторг:

«О боже, братан Цзинь такой крутой!»

«Цзинь из второй школы — человек с железной рукой и коротким языком!»

«Цзинь просто божественен! Размазал их так, что встать не могут!»

И всё в таком духе.

Когда Цинь Сяосяо читала эти главы, она, хоть и не писала таких восторженных комментариев, как другие читательницы, тоже находила Цзи Вэньчэня невероятно крутим и симпатичным — её девичье сердце трепетало от восторга.

А теперь… став жертвой сюжета, которой главный герой наносит душевные и физические раны, её девичье сердце с треском разлетелось на осколки.

Ну и что, что он крут и симпатичен? Сладости всё равно не дождёшься! Всё, что он ей оставит, — это нож в спину!

— Цинь Сяосяо!

Цинь Сяосяо испуганно уставилась в учебник, решив, что учительница заметила, как она отвлеклась на уроке.

— Подойди к доске.

С тяжёлым сердцем она поднялась и подошла к доске.

Учительница указала на большой стеклянный стакан на столе:

— Налей в него немного воды.

А, просто поручение. Фух, напугала.

Класс находился в восточной части здания, а женский туалет — в самом конце западного коридора. Цинь Сяосяо дошла до туалета, набрала воды и повернула обратно.

Пройдя несколько шагов, она заметила фигуру у лестницы.

Весенний ветерок ещё немного колюч, но солнце уже ярко светит.

Высокий юноша вошёл в коридор, и половина его фигуры озарилась солнечным светом.

Белые кроссовки, джинсы, чёрно-белая бейсболка. Почувствовав на себе чей-то взгляд, он равнодушно обернулся. Линии лба, носа, губ и подбородка были безупречны. Цинь Сяосяо мысленно восхитилась: «Какой красавец!», хотя и не разглядела его лица целиком.

Такая внешность и правда достойна главного героя.

Да, этим юношей, прогуливающим уроки, был никто иной, как Цзи Вэньчэнь.

Цинь Сяосяо заметила, как он слегка нахмурился. Она уже собиралась вежливо улыбнуться, но он тут же отвёл взгляд и пошёл дальше.

…Действительно, довольно холодный.

Цинь Сяосяо попала в роман в не самое удачное время: прошло уже пять дней с тех пор, как «Цинь Сяосяо» призналась Цзи Вэньчэню в чувствах. Сейчас они официально пара.

В романе почти ничего не говорится о том, почему Цзи Вэньчэнь согласился на отношения с «Цинь Сяосяо».

Но Цинь Сяосяо была уверена: точно не из-за любви.

Судя по его только что проявленной реакции, разве можно сказать, что он её любит?

Не забывая о своём поручении, Цинь Сяосяо осторожно понесла стакан с водой обратно в класс.

Вскоре высокая фигура скрылась за задней дверью класса.

Полминуты спустя Цинь Сяосяо вошла через переднюю дверь.

Учительница указала:

— Поставь сюда… Погоди, не уходи. Помоги мне с экспериментом.

Цинь Сяосяо послушно встала у доски и стала выполнять указания.

— Что вы наблюдаете? — учительница, начав с уже изученного преломления света, плавно перешла к новой теме.

Она кивнула Цинь Сяосяо, давая понять, что та может возвращаться на место, и продолжила:

— А что происходит, когда луч лазера попадает на стеклянный блок?

Ответили лишь несколько учеников. Большинство просто сидели, и непонятно было, слушают ли они вообще. Бедняжка учительница так старалась, задавая вопросы с таким энтузиазмом.

А тот самый юноша, которого Цинь Сяосяо видела в коридоре, теперь спокойно спал, положив голову на абсолютно пустую парту. Его поза была небрежной и вызывающей.

Цинь Сяосяо вернулась на своё место и стала делать записи под диктовку учителя.

Урок пролетел незаметно.

На перемене Цинь Сяосяо никуда не пошла, а стала перелистывать предыдущие главы учебника. Всё казалось одновременно знакомым и чужим: знакомым — благодаря воспоминаниям оригинальной хозяйки тела и усвоенным знаниям, чужим — потому что она сама уже пять лет как окончила школу.

Вновь погружаясь в школьную программу, Цинь Сяосяо с удивлением обнаружила, что материал ей теперь кажется довольно интересным.

Следующие два урока она провела в полной концентрации, внимательно слушая и делая подробные записи.

От чего её подружка по парте пришла в полное замешательство.

— Ты что, с ума сошла? — тихо проворчала та перед самым концом последнего урока. — Ты сегодня ведёшь себя совсем странно, Цинь Сяосяо…

Цинь Сяосяо на мгновение замерла с ручкой в руке.

В оригинальном романе «Цинь Сяосяо» описывалась как красивая, но поверхностная девушка, заботящаяся только о своей внешности и пытающаяся казаться «белой и богатой». После появления главного героя она превратилась в типичную влюблённую дурочку и совершенно не интересовалась учёбой.

— С каких это пор ты так увлеклась чтением? — продолжала ворчать подружка.

Цинь Сяосяо повернулась к ней. У девушки были большие глаза и веснушки на щеках. В романе, кажется, об этой персонажке не упоминалось.

Благодаря воспоминаниям «Цинь Сяосяо» она знала: её соседка по парте Ян Вэнь — весёлая, общительная и любопытная девушка. Их связывали отношения так называемой «пластиковой дружбы».

Цинь Сяосяо просто кивнула в ответ:

— Ага.

Ян Вэнь скривилась, захлопнула учебник, который держала чисто для вида, вытащила из парты кошелёк с карточкой для столовой и уставилась на часы над доской, готовая броситься к обеду сразу после звонка.

В столовой всегда толпа, а жареные куриные ножки и тушёные рёбрышки разлетаются мгновенно.

Цинь Сяосяо закончила записи и решила заодно решить пару задач из домашнего задания. Оглянувшись, она заметила, что в классе осталось всего трое, включая её саму.

Место Цзи Вэньчэня тоже было пусто.

Живот громко заурчал.

Цинь Сяосяо отправилась в столовую одна.

По дороге снова повстречала Цзи Вэньчэня.

Точнее, не совсем повстречала: она шла по одной дорожке, а он — по другой, в десятке метров от неё. Цзи Вэньчэнь шёл в компании двух парней, явно таких же знаменитостей школы, как и он сам. Они направлялись к воротам и даже не взглянули в её сторону.

Цинь Сяосяо была только рада, что Цзи Вэньчэнь её игнорирует.

Она мечтала лишь о спокойной и тихой школьной жизни и надеялась, что однажды сможет вернуться в реальный мир.

Зная, что в романе она всего лишь второстепенная героиня, Цинь Сяосяо всем сердцем хотела расстаться с главным героем.

Но не смела первой заговорить об этом. Во-первых, боялась, что, отклонившись от сюжета, столкнётся с неизвестным наказанием. Во-вторых, опасалась, что вспыльчивый главный герой разозлится и либо изобьёт её, либо начнёт преследовать.

Цинь Сяосяо была немного трусливой.

Поэтому ей оставалось только ждать, пока главный герой сам вспомнит, что пора с ней расстаться.

В течение следующих трёх дней она видела главного героя в классе лишь однажды — он спал, положив голову на парту.

Цинь Сяосяо больше не подглядывала за ним и не писала сообщений, как это делала оригинальная «Цинь Сяосяо». Главный герой тоже не искал с ней встречи.

К слову, мало кто знал, что Цинь Сяосяо и Цзи Вэньчэнь встречаются.

http://bllate.org/book/8915/813098