Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 3

Неужели этот одноклассник не понимает отказа?.. Цинь Сяосяо сохранила вежливое выражение лица:

— Извините, нет.

Подумав, добавила:

— Спасибо за ваше внимание.

— Н-не за что.

— Ха-ха-ха!

В полумраке обеденной зоны парень с причёской «ёжик» громко расхохотался, глядя в сторону очереди:

— Слушай, она немного забавная. Только что кто-то признался ей в любви, а знаешь, как она ответила?

Его собеседник, сидевший напротив и евший шашлык, лениво бросил:

— Не знаю.

— Да ладно тебе! Так холодно? Она ведь твоя девушка, разве нет?

Цзи Вэньчэнь прожевал пару раз и, приподняв веки, произнёс:

— А.

Цзян Чжоусы потрогал нос. Его друг оказался в этой истории с девушкой из-за его же «подставы».

Недавно, на восемнадцатилетие Цзян Чжоусы, он с друзьями отрывался в одном из баров. В ходе вечеринки они решили сыграть в мацзян с наказаниями за проигрыш. Цзи Вэньчэню не повезло — он проиграл, и пьяный именинник сам предложил наказание.

Кто-то тогда шутливо предложил заставить Цзи Вэньчэня признаться в любви Цинь Сяосяо — самой красивой девочке в школе №2.

Чжоусы сразу вспомнил: разве Цинь Сяосяо не учится в том же классе, куда Цзи Вэньчэнь перевёлся после оставления на второй год?

Звучало забавно. Чжоусы стал уговаривать друга. Боясь, что тот откажется, он просто схватил телефон Цзи Вэньчэня — и, о чудо! — увидел входящее сообщение от «Цинь Сяосяо» с признанием в любви.

Чжоусы, любивший подогреть скандал, потребовал, чтобы Цзи Вэньчэнь принял её признание и встречался с ней хотя бы тридцать дней, после чего мог бросить. Почему именно Цзи Вэньчэнь должен был её бросать? Потому что Чжоусы был уверен: ни одна девушка в здравом уме не расстанется с его другом — богатым, красивым и популярным.

Цзи Вэньчэнь внутренне сопротивлялся этой глупой затее.

Но, во-первых, проигравший платит. Во-вторых, не хотел портить настроение имениннику. А в-третьих… Чжоусы, поддразнивая, сказал: «Да ладно тебе! За тобой девчонки гоняются, а ты всё не встречаешься ни с кем. Неужели ты влюбился в меня, брат?» — от чего Цзи Вэньчэня передёрнуло, и он махнул рукой на то, как именно ответит на сообщение.

Сегодня тринадцатый день их «отношений».

До возвращения в статус свободного человека оставалось восемнадцать дней. Цзи Вэньчэнь рассеянно подумал об этом.

На самом деле он тоже заметил Цинь Сяосяо у очереди, но отвёл взгляд ещё до того, как Чжоусы обернулся к нему.

— Уф… Устал как собака… Чёрт… — Ян Вэнь вернулась, когда до кассы оставалось ещё трое.

Цинь Сяосяо искренне сказала:

— Ты быстро бегаешь.

— Ещё бы!

— Ой, что выбрать? Куриные крылышки, жареный лук-порей или жареную лапшу?

Ян Вэнь сглотнула, разрываясь между вариантами.

Цинь Сяосяо просто взяла чашку тофу-пудинга. Ян Вэнь вытаращилась:

— Только это?

— Да.

Цинь Сяосяо вышла из очереди и стала ждать подругу снаружи.

Ян Вэнь подошла с подносом, нагруженным едой:

— Где сесть? Везде занято!

Она оглядывалась в поисках свободного столика.

Мест в столовой на втором этаже и так было мало, а в этом семестре ночной перекус стал особенно вкусным и популярным. В полумраке обеденной зоны толпились студенты.

— Ага, там… — Ян Вэнь заметила свободное место и обрадовалась, но, узнав, кто за столом сидит, тут же погасила надежду. — Ладно.

Цинь Сяосяо тоже увидела то же самое.

В десяти метрах от них за четырёхместным столиком сидели Цзи Вэньчэнь и его друг, занимая половину мест. Другая половина была свободна.

— Придётся есть, держа в руках, — сказала Ян Вэнь. В её заказе была лапша в обычной столовской миске, которую нельзя было унести из столовой.

Цинь Сяосяо сочувственно взглянула:

— Я подожду тебя.

Тофу-пудинг был в одноразовой чашке, и она не собиралась есть стоя в толчее.

Ян Вэнь проворчала:

— Гнилая школа, даже столов не может добавить!

— Эй, Цинь Сяосяо!

Ян Вэнь, неудобно державшая палочки, подняла голову:

— Кто тебя зовёт?

Цинь Сяосяо повернулась к источнику голоса и чуть приподняла изящные брови.

— Эй! — снова крикнул парень с причёской «ёжик». — Идите сюда садиться!

Палочки Ян Вэнь чуть не выскользнули из пальцев:

— Цзян Чжоусы зовёт тебя?

«Цзян Чжоусы»… Как только она услышала это имя, в голове мелькнула строчка из поэмы: «Цзянчжоу, в слезах промочивший зелёный шёлк». Когда читала оригинал, она сразу вспомнила эти строки. В романе этот персонаж был одноклассником Цзи Вэньчэня до его перевода и одним из немногих, кого Цзи Вэньчэнь признавал друзьями.

Имя звучало поэтично, но сам он с поэзией явно не дружил.

— Тут есть место, идите! — Цзян Чжоусы совершенно не стеснялся чужих взглядов.

— Ого…

— Пойдём садиться! — тихо, но взволнованно прошептала Ян Вэнь. — Мы же не можем есть стоя!

Ладно.

Цинь Сяосяо позволила Ян Вэнь идти вперёд.

Подойдя к столу, она вежливо сказала Цзян Чжоусы, прежде чем поставить чашку:

— Спасибо.

— Да не за что, всё-таки… — Чжоусы многозначительно улыбнулся и посмотрел на Цзи Вэньчэня.

Цинь Сяосяо последовала его взгляду и встретилась глазами с Цзи Вэньчэнем, но тут же естественно отвела взгляд.

Она не знала, что её реакция, которая казалась ей совершенно непринуждённой, заставила Цзи Вэньчэня почти незаметно нахмуриться.

Ян Вэнь, очень боявшаяся школьного хулигана, сразу выбрала место подальше от него.

Оставалось только место рядом с Цзи Вэньчэнем, и Цинь Сяосяо пришлось сесть.

Обычно болтливая Ян Вэнь теперь не решалась заговорить и только тыкала подруге глазами. Та, однако, не замечала знаков и сосредоточенно ела свой тофу-пудинг.

— Не хочешь ещё что-нибудь? — спросил Чжоусы.

Цинь Сяосяо поняла, что вопрос не ей. В следующее мгновение она увидела, как рядом встаёт фигура.

Он уходит. Цинь Сяосяо неожиданно почувствовала облегчение.

— Пошли, — раздался ленивый, но звонкий голос.

Автор говорит:

Господин Цзян и господин Цзи говорят: не скупитесь на комментарии! Раздаем красные конверты направо и налево!

— Ты точно как-то связана со школьным хулиганом! Признавайся!

Прошло два дня с тех пор, как они сидели за одним столом с «хулиганом», но любопытство Ян Вэнь не утихало. При первой возможности она снова пристала к Цинь Сяосяо:

— Сяосяо, Цинь Сяосяо, не игнорируй меня…

— Расскажи мне! Я никому не скажу!

Цинь Сяосяо отложила ручку, на которой писала слова:

— Почему ты всё ещё здесь после звонка?

— Не увиливай! Говори по делу!

Цинь Сяосяо оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на подругу. Рассказать ей было невозможно — с её любовью к сплетням новость разнесётся по всему классу меньше чем за полдня.

— Просто одноклассники.

— Не верю! — Ян Вэнь, хоть и взволнованно, но старалась говорить тише. — Он позвал тебя сесть с ними, а перед уходом сказал «пошли» именно тебе! Это разве похоже на «просто одноклассники»?

— Нас пригласил сесть Цзян Чжоусы, потому что мест не было. Не Цзи Вэньчэнь. А фраза «пошли» не была обращена конкретно ко мне. Возможно, он говорил с Цзян Чжоусы или даже с тобой.

Ян Вэнь покачала головой:

— Со мной он точно не мог говорить. Школьный хулиган вообще меня не замечает, мы же не знакомы.

— О чём вы тут шепчетесь? Какой хулиган? — обернулся сидевший перед Ян Вэнь Тао Лэй.

— Повернись обратно! Нам не нужен твой вклад!

Тао Лэй ухмыльнулся:

— Почему не нужен? Мы же одноклассники, должны дружить и общаться!

— С кем дружить? С тобой? — закатила глаза Ян Вэнь.

— Ладно, тогда не спрашивай у меня задачи и не списывай домашку.

— Ах ты…

Тао Лэй отвлёк Ян Вэнь, и та забыла про расспросы.

Цинь Сяосяо тихо улыбнулась и снова занялась словами.

На следующей неделе контрольная, и, честно говоря, она немного нервничала.

В прошлой жизни школьные экзамены были для Цинь Сяосяо самым волнительным событием. Попав в роман, она так и не смогла избавиться от этой привычки.

Школа не осмеливалась раздавать дополнительные материалы, поэтому учителя просто давали списки учебников, и старательные ученики покупали их сами.

Оригинальная владелица тела, конечно, к таким не относилась.

В эти выходные Цинь Сяосяо отправилась в книжный магазин со списком.

В отделе учебных пособий для одиннадцатого класса с естественно-научным уклоном стеллажи ломились от книг. Цинь Сяосяо внимательно сверялась с названиями и издательствами.

«Биология. Учебное пособие для отличников…» — прошептала она, ища на полке.

Нашла.

Перед стеллажом стоял кто-то, мешая взять книгу. Цинь Сяосяо вежливо сказала:

— Извините, не могли бы вы немного отойти?

Она посмотрела на него.

Похоже, тоже старшеклассник. На нём были тонкие серебристые очки, лицо — чистое и красивое.

— А, простите, — неловко отступил он на несколько шагов, и в спешке захлопнул книгу в руках.

«Учебное пособие для отличников. Биология. 11 класс».

Цинь Сяосяо случайно увидела обложку его книги.

Взяв свою книгу, она не задержалась и направилась к следующему отделу.

Через несколько минут, собрав всё по списку, она спустилась на кассу. В выходные в книжном было много народа. Случайно оказалось, что перед ней в очереди стоял тот самый очкарик.

Бип!

Продавщица пробила последнюю его книгу:

— Всего пятьдесят два юаня.

Парень сунул руку в рюкзак за спиной.

Через десяток секунд он смущённо убрал руку и обернулся:

— Простите, кошелёк пропал. Не могли бы вы… оплатить за меня? Я сразу же переведу деньги домой.

Цинь Сяосяо слегка удивилась:

— Э-э…

— Я не мошенник, правда… — заторопился он.

— Хорошо, — сказала Цинь Сяосяо, положив свои книги на прилавок. — Запишите всё вместе.

Оплатив, она убрала книги в рюкзак.

— Спасибо, — сказал очкарик, следуя за ней. — Можно… добавиться к вам в QQ или WeChat? Чтобы вернуть деньги…

Цинь Сяосяо улыбнулась:

— У вас есть Alipay?

— Да.

— Тогда запишите мой номер счёта, и переведите туда.

— Ладно… — Он кивнул.

Цинь Сяосяо продиктовала цифры:

— Вам не нужно записать?

— Я запомню.

Он безошибочно повторил номер.

— Хорошо, — сказала Цинь Сяосяо, удивлённая его памятью, но не желая продолжать разговор с незнакомцем.

— Эй!

— Что ещё?

Парень почесал затылок и смущённо улыбнулся. Его улыбка, казалось, несла в себе весеннее солнце — чистую, светлую красоту.

— Меня зовут Янь Янцань, я учусь в первой школе. А вы?

Янь Янцань.

Второстепенный герой оригинала. Знаменитый красавец и отличник первой школы, который чуть позже переведётся во вторую и влюбится в наивную и простодушную героиню, будет помогать ей с учёбой и многое для неё сделает. В целом — нежный, добрый второстепенный герой.

Как раз думала: раз уж он такой красивый, в оригинале у него наверняка есть имя.

Только не ожидала, что это окажется второй герой.

Случайно встретить важного персонажа в книжном — стоит ли считать это удачей?

— Я из второй школы, — не назвав своего имени, сказала Цинь Сяосяо. — Мне пора домой. До свидания.

Когда она читала уже опубликованные главы «Школьный хулиган влюбляется в меня», ей казалось, что Янь Янцань — самый нормальный и наименее «перегруженный» персонаж в романе. Она даже немного им восхищалась.

Но теперь, оказавшись внутри истории, Цинь Сяосяо не хотела иметь с ним ничего общего.

Точно так же, как и с главными героями.

В окне автобуса отражалось её лицо — неясное, будто сквозь дымку или тонкую вуаль.

Она отправила Цзи Вэньчэню SMS:

[Боюсь, что учителя заметят. Пожалуйста, не показывай нашу связь в школе.]

Сообщение было составлено крайне вежливо и почтительно.

Но до самой её остановки ответа так и не пришло.

Янь Янцань вернул долг и прислал запрос на добавление в друзья в Alipay. Цинь Сяосяо проигнорировала его.

От автобусной остановки до её старого жилого района оставалось ещё двести–триста метров.

Идя по улице, Цинь Сяосяо вдруг увидела знакомую фигуру у входа на рынок.

Она подошла ближе.

— Мама.

Фэн Сюйлин, расставлявшая фрукты, обернулась и удивлённо воскликнула:

— Сяосяо? Ты… как ты здесь?

Цинь Сяосяо попыталась помочь ей с апельсинами, но мать остановила её:

— Мама сама. Иди домой, учись.

— Я сходила в книжный за учебниками и зашла посмотреть на тебя.

http://bllate.org/book/8915/813100