× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиюю не хотелось разговаривать, и он не стал расспрашивать, а просто последовал за Линь Вэйвэй из лифта. Внутрь заходить не стал. Биотехнологическая компания — по названию и так было ясно, что Линь Вэйвэй пришла сюда за чем-то связанным с экспериментами.

Менее чем через десять минут она вышла с пакетом и, увидев Лу Шиюя всё ещё стоящим у лифта, удивилась. Огляделась и спросила:

— Ты кого-то ждёшь? Меня?

Лу Шиюй честно признал:

— Да, тебя. Пойдём, отвезу в университет.

Их разговор словно перескочил через все условности. Настроение Линь Вэйвэй заметно улучшилось, как только она получила реактивы.

— Сегодня господин Лу тоже занимается благотворительностью?

В прошлый раз в присланных им личных данных упоминалось, что он входит в совет директоров нескольких публичных компаний и лично управляет крупной корпорацией. Так что обращение «господин Лу» было вполне уместным.

Лу Шиюю всегда удивляло: почему большинство людей при встрече с ним либо нервничают, либо даже пугаются? А эта девушка, похоже, никогда не испытывала перед ним страха. Более того, из десяти её реплик восемь либо ставили его в тупик, либо были откровенной насмешкой.

Он вдруг остановился. Линь Вэйвэй, не ожидая резкой остановки, врезалась ему в спину, и очки у неё съехали набок. Она потёрла глаза и громко возмутилась:

— Эй! В следующий раз, когда будешь резко тормозить, предупреждай заранее!

Лу Шиюй обернулся:

— Это тоже моя вина?

Линь Вэйвэй взглянула на очки:

— Это как на дороге: если ты резко тормозишь, машина сзади в тебя врежется.

Лу Шиюй подумал: «Ладно, вроде бы логично». Однако спустя десять минут до него дошло: ведь вина лежит и на том, кто не соблюдал безопасную дистанцию! Но момент уже прошёл, и возвращаться к нему не имело смысла.

Постепенно Лу Шиюй начал понимать: эта девушка не только остроумна, но и ни за что не уступит.

Они подошли к знакомому «Ленд Роверу». Линь Вэйвэй провела рукой по двери — крепкая машина.

— Хочешь сама повести? — спросил Лу Шиюй. — Может, поедешь?

Линь Вэйвэй замахала руками:

— Нет уж, у меня синдром агрессивного водителя. Боюсь, твоя машина просто не переживёт поездки.

Лу Шиюй не стал настаивать, сел за руль сам, а Линь Вэйвэй забралась на пассажирское место и пристегнулась.

— Сегодня господин Лу лично за рулём? — сказала она так, будто он сам ел не лично.

Лу Шиюй всё же пояснил:

— У водителя сегодня дела. Ты, случайно, не сомневаешься в моих навыках вождения?

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Нет. Твоя жизнь дороже моей. Ты ведь не станешь рисковать собственной жизнью. Иначе твоё огромное состояние останется без владельца.

Лу Шиюй напомнил:

— Ты моя жена по договору. Можешь унаследовать всё.

Линь Вэйвэй замотала головой, будто вспомнив что-то важное, и повысила голос:

— Я забыла! В договоре обязательно нужно прописать, что в случае твоей внезапной смерти я не претендую ни на копейку твоего имущества. Это очень важно — надо добавить!

Лу Шиюй чуть не рассмеялся от досады:

— Не волнуйся, у меня есть завещание.

Линь Вэйвэй облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

Лу Шиюй отвёз Линь Вэйвэй обратно в университет. У ворот она поблагодарила его и вышла из машины. Как раз в этот момент ей навстречу попались две младшие одногруппницы из лаборатории. Увидев, как старшая сестра выходит из мощного и роскошного внедорожника, девушки широко раскрыли глаза и подошли, с надеждой глядя на неё.

Линь Вэйвэй сразу поняла, о чём они думают:

— Не стройте иллюзий. Лучше идите и занимайтесь экспериментами. Просто кто-то по пути подвёз меня. Он ко мне никакого отношения не имеет.

Она не лгала: кроме договора и свидетельства о браке, между ней и Лу Шиюем действительно не было никакой связи.

В лаборатории Линь Вэйвэй пользовалась большим авторитетом, поэтому девушки не усомнились в её словах. Линь Вэйвэй быстро направилась в лабораторию, чтобы продолжить эксперимент. Он был крайне важен: предварительная часть уже была завершена, теперь требовалось увеличить объём выборки и окончательно подтвердить результаты.

Вся эта утренняя суета изрядно вымотала её, и, скорее всего, сегодня снова придётся засиживаться допоздна. Вернувшись в лабораторию, она заварила себе кофе и немного полистала телефон. Она не читала микроблоги и новости, а специально искала анекдоты. Почитав минут пятнадцать, настроение немного улучшилось.

По собственному опыту Линь Вэйвэй знала: если настроение плохое или нет желания заниматься экспериментами, но заставляешь себя — результат почти всегда будет неудовлетворительным.

Такая психологическая установка очень опасна, поэтому она всегда уделяла время подготовке. Если же настрой не удавалось наладить, а эксперимент не был срочным, она просто бросала всё и уходила.

Поэтому в лаборатории Линь Вэйвэй считалась «буддисткой»: подходила к работе спонтанно. Но стоило ей всерьёз взяться за дело — её эффективность многократно превосходила других. Она умела грамотно планировать эксперименты: как сэкономить время, как распределить задачи, чтобы за один раз сделать больше. Её способность предвидеть ход эксперимента и рационально организовывать процесс вызывала восхищение у всех остальных.

Новички в лаборатории с удовольствием учились у неё. Линь Вэйвэй передавала знания чётко, практично и щедро делилась собственными «лайфхаками» — всё это было результатом многолетней практики. Она ничем не жалела делиться с теми, кто у неё учился.

Поэтому все в лаборатории были единодушны: пока не рассердишь старшую сестру, она невероятно добра и словно окутана золотым сиянием.

Однажды кто-то прямо сказал ей нечто подобное, ожидая похвалы, но получил в ответ:

— Золотое сияние? Я что, богиня Гуаньинь? Скорее уж глиняный будда — сама еле держусь.

Поэтому хвалить Линь Вэйвэй бесполезно. Гораздо лучше сказать что-то вроде:

— Старшая сестра, в следующий раз, когда будешь убивать крыс, позови меня — я помогу.

Или:

— Старшая сестра, если тебя не будет в университете, я могу за твоими клетками ухаживать.

Такие слова вызывали у неё одобрительный кивок.

На самом деле Линь Вэйвэй никого не эксплуатировала: помогая ей, младшие студенты сами получали ценный опыт.

Сегодня Линь Вэйвэй собиралась провести эксперимент, и за ней робко следовал младший брат по лаборатории по имени Сун И. Он молчал, не решаясь заговорить.

Линь Вэйвэй обернулась:

— Ты зачем за мной ходишь? Хочешь научиться делать эксперимент?

Младший брат кивнул. Он знал, что сегодня старшая сестра будет проводить очень важный эксперимент — технику патч-кламп на срезах мозга. В лаборатории этим владели единицы, и он давно мечтал научиться. Но в последнее время никто не проводил подобных опытов.

К несчастью, он застал момент, когда старшая сестра была в ярости, и сразу струсил. Как новичок, ещё не освоившийся в коллективе, он был особенно робким.

Но всё же, собравшись с духом, он тихо спросил:

— Старшая сестра, ты можешь научить меня делать этот эксперимент?

Линь Вэйвэй задумалась. Если она будет одновременно объяснять и работать, это замедлит весь процесс. Но если не учить новичка, ему будет очень трудно в будущем. Ведь когда-то и её самого терпеливо обучал старший брат. В любой среде так важно, когда кто-то готов поддержать и подсказать.

Нужно отдавать долг. Поэтому Линь Вэйвэй согласилась:

— Не бойся, я людей не ем. Сначала объясню теорию, а ты смотри, как я работаю. Если будет время — расскажу детали. Посмотришь несколько раз, а потом я пришлю тебе литературу и материалы.

Сун И чуть не расплакался от радости.

Линь Вэйвэй надевала белый халат, маску и перчатки, параллельно объясняя младшему брату основные принципы эксперимента, чтобы у него сложилось общее представление. Она взвешивала реактивы на аналитических весах с точностью до 0,0001 г — эксперимент требовал высокой точности и осторожности. Чтобы срезы мозга сохранили жизнеспособность, необходимо было максимально точно воссоздать внутриклеточную среду.

Когда растворы были готовы, она приступила к забору материала. Здесь требовалась скорость: весь процесс должен уложиться в пять минут. Как при печатании на клавиатуре — нужна определённая скорость, которой можно достичь только тренировками. Линь Вэйвэй сама много раз отрабатывала этот этап, чтобы достичь необходимой скорости.

Сун И с изумлением наблюдал за ней, не веря своим глазам. Когда старшая сестра завершила этот этап, он спросил:

— Старшая сестра, в следующий раз, когда будешь делать это, можно снять видео?

Линь Вэйвэй, не отрываясь от работы, ответила:

— Можно фотографировать и снимать, но ни в коем случае не выкладывай в интернет. Наши эксперименты полностью соответствуют этическим нормам, и мы используем специально выведённых лабораторных крыс. Но многие активисты из зоозащитных организаций всё равно не поймут. Если выложишь в сеть — могут возникнуть неприятности.

Сун И заверил её:

— Я буду использовать видео только для обучения. Не выложу никуда. Буду пересматривать и представлять, будто это мои руки делают эксперимент. Сначала потренируюсь в голове.

Линь Вэйвэй, настраивая оборудование, бросила на него взгляд:

— Хм, метод неплохой. Умнее меня в твоём возрасте.

Сун И был вне себя от счастья и уже хотел провозгласить всему миру: «Старшая сестра Линь меня похвалила!»

Но тут же Линь Вэйвэй добавила:

— Иди возьми маску и перчатки. В лаборатории всегда защищайся, особенно при работе с животными. При длительном контакте с шерстью крыс в организме накапливаются антитела, и со временем может развиться аллергия. В тяжёлых случаях — анафилактический шок.

Сун И растерялся:

— Правда так серьёзно?

Линь Вэйвэй кивнула:

— Были такие случаи. Один студент во время эксперимента впал в шок, его срочно госпитализировали, и он был вынужден взять академический отпуск. Вернувшись, пришлось сменить направление исследований — больше не мог контактировать с животными.

Сун И почувствовал, что лаборатория кишит опасностями, и послушно надел маску с перчатками.

После этого Линь Вэйвэй полностью погрузилась в работу, изредка поясняя младшему брату детали. Клетки сегодня оказались в хорошем состоянии, и она успешно провела несколько записей подряд. Воодушевлённая, она решила продолжить, пока удача не отвернулась. Предыдущая тень настроения полностью рассеялась.

В лаборатории хорошее настроение зависело в первую очередь от удачных результатов. Всё остальное — лишь приправа к жизни.

Когда Линь Вэйвэй закончила запись последней клетки, на часах было уже семь вечера. Сун И всё это время внимательно наблюдал и многому научился. Успехи старшей сестры приносили и ему чувство удовлетворения.

Линь Вэйвэй просмотрела полученные данные и осталась довольна. Только тогда она вспомнила о младшем брате, который всё ещё не поел:

— Извини, я так увлеклась, что забыла сказать тебе. В будущем, когда наступит время, иди обедать. Я ещё буду проводить такие эксперименты — сможешь продолжить обучение.

Понимая, что в столовой к этому времени останутся лишь объедки, Линь Вэйвэй достала телефон, чтобы заказать еду. Но Сун И опередил её:

— Старшая сестра, не надо заказывать. Я уже сделал заказ — скоро привезут.

Линь Вэйвэй:

— Сколько с тебя? Переведу.

Сун И замахал руками:

— Нет-нет, я угощаю. Ты учишь меня экспериментам — это того не купишь ни за какие деньги.

Линь Вэйвэй взглянула на него:

— Я старшекурсница, у меня стипендия выше твоей. К тому же обучать младших — традиция нашей лаборатории. Не стоит благодарности.

Сун И слышал от других, что старшая сестра Линь — человек прямолинейный и настойчивый, поэтому просто назвал сумму. На самом деле он заказал не через обычное приложение, а попросил знакомого сходить в его любимую закусочную и привезти еду. Этот ресторан не доставлял заказы, и блюда там стоили недёшево.

Линь Вэйвэй убирала лабораторию и напомнила Сун И, что в общей лаборатории важно поддерживать чистоту и порядок. После эксперимента всё должно быть возвращено на место — иначе следующему исследователю будет сложно найти необходимое. Кроме того, если Сун И не будет соблюдать порядок, это отразится и на ней самой, ведь сейчас он работает под её руководством.

В завершение Линь Вэйвэй подчеркнула:

— Если после выпуска ты останешься в науке, плохие привычки могут стоить тебе репутации в новой лаборатории. И тогда пострадает и репутация нашей лаборатории. Люди, выходящие из нашего коллектива, должны быть безупречны хотя бы в этом, иначе мы подведём нашего научного руководителя.

Короче говоря, нужно беречь честь коллектива. О лабораториях часто складывается определённое мнение — хорошее или плохое, — и формируется оно именно благодаря повседневному поведению студентов. Лаборатория Линь Вэйвэй пользовалась отличной репутацией.

Сун И молча запомнил эти слова и был искренне благодарен старшей сестре за то, что она так откровенно с ним разговаривала. Спустя много лет он с теплотой вспоминал этот день.

Они вернулись в комнату отдыха, и вскоре привезли заказ. Еда оказалась очень вкусной и разнообразной. После напряжённого дня приятно было расслабиться, и Линь Вэйвэй непринуждённо поболтала с Сун И.

— Ты часто заказываешь еду? Я никогда не ела такой вкусной доставки, — сказала она.

Сун И умолчал правду и просто кивнул:

— Если старшей сестре понравилось, в следующий раз я закажу.

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Нет, лучше столовую. Стипендии не хватит, чтобы каждый день питаться доставкой. В таком возрасте ни копейки не зарабатываю, да и у родителей неудобно просить деньги.

После ужина Линь Вэйвэй подготовила всё необходимое на завтрашний эксперимент, собралась и пошла в общежитие. День выдался утомительным, но очень продуктивным.

http://bllate.org/book/8914/813034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода