× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Линь шуцзе, сегодня уже взорвалась?

Автор: Е Цзяньцюй

Аннотация первая:

Линь Вэйвэй:

— Алло, где ты?

Лу Шиюй:

— Кто это?

Линь Вэйвэй:

— Та самая, с кем ты оформил свидетельство о браке. Линь Вэйвэй.

Лу Шиюй, как раз находившийся на совещании, прикрыл ладонью лоб, вспомнил и ответил:

— А, точно. Что случилось?

Линь Вэйвэй:

— Мне нужно продлить брачный контракт ещё на год.

Лу Шиюй:

— Почему?

Линь Вэйвэй:

— Я не успеваю защититься в этом году — докторантуру придётся продлевать на год. Значит, и брачный контракт тоже.

Лу Шиюй:

— Ты сегодня вечером в университете? Я заеду. Нам стоит обсудить этот вопрос.

Линь Вэйвэй плотнее запахнула пальто. Похоже, сегодня снова будет один из тех дней, когда хочется взорваться.

Аннотация вторая:

Линь Вэйвэй последнее время занята и почти не видится с Лу Шиюем.

— Господин Лу, прости, что тебе приходится терпеть. С девушкой или без — разницы почти нет.

Лу Шиюй:

— Я не ребёнок. Занимайся своими делами — потом всё компенсируешь.

Линь Вэйвэй с вызывающей небрежностью спросила:

— А как именно компенсировать?

Лу Шиюй тихо ответил:

— Линь Вэйвэй, ты всё-таки девушка.

Линь Вэйвэй засмеялась:

— И что я такого сказала?

Лу Шиюй онемел, не зная, что ответить.

Линь Вэйвэй рассмеялась ещё громче:

— Лу Шиюй, не фантазируй лишнего. Я вполне приличная девушка. Просто иногда не могу удержаться и немного поддразню тебя.

Лу Шиюй попытался вернуть разговор в русло:

— Как именно компенсировать — решу я.

Линь Вэйвэй не испугалась:

— Хорошо. Но напоминаю господину Лу: жадность до добра не доводит. Да и кто кого съест — ещё неизвестно.

Линь Вэйвэй — медицинская докторантка с острым языком, высоким интеллектом и раскованным характером. Она прошла все испытания и со временем стала профессором.

Лу Шиюй — невероятно богат, немногословен, поначалу сдержан, затем начинает «ломать голову», а в итоге превращается в хронического обожателя жены.

Теги: сильные герои, аристократические семьи, случайная встреча, элитные профессионалы

Ключевые слова: Линь Вэйвэй, Лу Шиюй

Только что выйдя из лабораторного корпуса и направляясь в столовую, Линь Вэйвэй достала из кармана постоянно вибрирующий телефон. Взглянув на экран, скривила губы и, покорившись судьбе, провела пальцем по дисплею.

На другом конце провода мать, словно высыпая фасоль, непрерывно болтала:

— Линь Вэйвэй! Сегодня днём у тебя свидание вслепую. Адрес и время я отправила тебе в вичат. Сейчас же иди краситься и одевайся как следует. Я рассчитала — у тебя ещё два часа в запасе.

Линь Вэйвэй было двадцать шесть лет. С самого начала года мать не давала ей покоя, заставляя ходить на всевозможные свидания. Находясь далеко от дома, она активизировала все свои связи среди друзей и одноклассников, с которыми общалась ещё во времена собственной учёбы, и занималась исключительно одним — подыскивала Линь Вэйвэй «качественных» кандидатов на брак.

Сначала Линь Вэйвэй отчаянно сопротивлялась, но теперь ходила на свидания лишь ради бесплатного обеда. Ежемесячной стипендии аспирантки едва хватало на жизнь. Поэтому она больше не искала отговорок: стоило матери позвонить в таком тоне — она тут же соглашалась. Что до макияжа и наряда — об этом не могло быть и речи. Максимум — умыть лицо, чтобы смыть жирный блеск после целого дня в маске.

Линь Вэйвэй решила и обед пропустить — ещё успеет вздремнуть. Прошлой ночью она работала в лаборатории до двух часов утра, а сегодня провела там всё утро и теперь еле держалась на ногах от усталости.

В два часа дня Линь Вэйвэй села в метро и доехала до адреса, присланного матерью. Это было кафе, выглядевшее весьма изысканно. Зайдя внутрь, она осмотрелась и остановилась перед мужчиной средних лет:

— Вы господин Сюй?

Мужчина поднял глаза на Линь Вэйвэй, на лице которой сидели очки, и предположил:

— Вы Линь Вэйвэй?

Линь Вэйвэй кивнула. В кафе он был единственным мужчиной средних лет, сидевшим один, так что найти его не составило труда.

Она села напротив, и он предложил ей сделать заказ. Она выбрала карамельный макиато и несколько пирожных. Раз уж это свидание, нужно было хоть немного пообщаться, иначе неловко сидеть молча.

Господин Сюй:

— От знакомой слышал, что вы ещё учитесь. Выглядите совсем юной. Почему уже ищете мужа? Так торопитесь выйти замуж?

Линь Вэйвэй не стала скрывать:

— Меня мать заставляет. Я не собираюсь с вами встречаться или выходить замуж. Мы просто встретились, чтобы отчитаться перед родителями. Так что, если у вас есть дела, можете идти.

Мужчина не обиделся, а лишь улыбнулся:

— У меня времени в запасе много. Слышал, вы — докторантка-медик. Мне стало любопытно.

Официант принёс кофе и пирожные. Линь Вэйвэй сделала глоток и сказала:

— Что именно вас интересует?

Затем подняла руки и добавила:

— Эти руки три часа назад были в крови.

Мужчина был не юнец и не испугался. Он внимательно смотрел на девушку, в которой сочетались черты юноши и девушки, чьё лицо было одновременно изящным и решительным.

— Вы уже привыкли? И сейчас спокойно едите?

— А вы смогли бы есть, если бы это была ваша профессия? Со временем привыкаешь. Когда я только начала, мне было плохо от вида крови, тошнило. Но в медицине без этого не обойтись. Жизнь всегда яркая и живая.

Мужчина задал ещё несколько вопросов, на которые Линь Вэйвэй в целом ответила. Даже со случайным незнакомцем нужно соблюдать вежливость — это вопрос воспитания, а не характера. Хотя многое из того, чему её учила мать, нельзя назвать положительным.

Господин Сюй вышел из кафе с довольным видом — его любопытство было удовлетворено, и он даже оплатил счёт.

Линь Вэйвэй доела пирожные и вернулась в университет.

Жизнь докторанта у каждого своя. Для Линь Вэйвэй учёба в аспирантуре была профессией. А в любой профессии есть базовые принципы — например, никогда не откладывать выполнение задач.

Сейчас она находилась на четвёртом году обучения по программе «магистратура + докторантура». При нормальном раскладе ей оставалось меньше двух лет до защиты, но мысль о дипломе часто будила её по ночам. Однако ничего не поделаешь — всё имеет свой цикл. Например, эксперимент, который она хотела провести, пока невозможен: лабораторные мыши ещё не достигли нужного возраста.

Едва вернувшись в университет, Линь Вэйвэй, как и ожидалось, получила звонок от матери. Она кратко доложила о встрече. Мать ничего не сказала, лишь тяжело вздохнула и начала планировать следующее свидание.

Линь Вэйвэй не хотела в это вникать. За последние полгода она уже встречалась со многими, но никого не заинтересовалась. Дело не в кандидатах — она просто совершенно не интересовалась ни романами, ни замужеством.

С приближением Нового года мать усилила натиск и стала устраивать свидания через день-два. Эксперименты шли не так, как хотелось, и всё это накладывалось друг на друга. Она была в ярости — по-настоящему. Упрямство и деспотизм матери становились невыносимыми.

Раньше Линь Вэйвэй отчаянно сопротивлялась, но последствия были ужасны. Даже сейчас, спустя почти десять лет, воспоминания причиняли боль, и ей всё ещё хотелось бежать. Она думала, что, уехав далеко от матери, сможет избежать её влияния, но, похоже, это невозможно.

Перед Новым годом в лаборатории прошла итоговая презентация проектов, и научный руководитель пригласил всех на ужин. На этот раз место выбрали неплохое — довольно престижное.

По дороге в ресторан коллеги обсуждали планы на праздники. Линь Вэйвэй молчала. Если до Нового года она не решит вопрос с «парнем», праздник ей не светит.

В ресторане все по очереди чокались и пили. Никто не настаивал, просто веселились. Линь Вэйвэй пила плохо — даже небольшой бокал красного вина вызвал головокружение. Она вышла в туалет, чтобы умыться холодной водой и прийти в себя.

Когда она вышла из туалета, мать снова начала звонить без остановки. Сначала мать уточнила номер поезда, на котором Линь Вэйвэй собиралась домой, а затем перешла к обсуждению уже запланированных свиданий на праздники — их было три.

Линь Вэйвэй стояла в коридоре у туалета и смотрела на огни за окном. Голос матери казался доносящимся из другого мира.

Внезапно она услышала, как из мужского туалета доносится низкий мужской голос:

— Мам, хватит торопить. Если захочу жениться — завтра же оформлю брак. Пока не готов. Подожди немного.

Что-то ответила мать на том конце, и он продолжил:

— Мам, не угрожай мне. Ты не можешь требовать внуков, пока я даже не женился. Женщин, которые хотят родить мне ребёнка, полно, но у меня нет настроения.

Линь Вэйвэй в мгновение ока приняла решение и сказала в трубку:

— Мам, не устраивай мне больше свиданий. У меня уже есть парень.

Из мужского туалета вышел очень высокий мужчина — по её оценке, около ста девяноста сантиметров. Линь Вэйвэй окончательно убедилась в своём решении и быстро сказала в телефон:

— Мам, у меня сейчас дела, поговорим позже.

После чего положила трубку.

Она взяла себя в руки и подошла к мужчине. Хотя её рост был сто семьдесят сантиметров, всё равно пришлось поднять голову, чтобы разглядеть его лицо.

— Извините, я случайно услышала ваш разговор. Если я не ошибаюсь, вас тоже родители заставляют жениться? Меня — тоже. Если вы хотите оформить брак, подойду ли я?

Мужчина был трезв и вполне в себе. Он с интересом посмотрел на Линь Вэйвэй и приподнял бровь:

— Вы знаете, кто я такой? Не боитесь, что я вас обману?

Линь Вэйвэй рассмеялась:

— Мне всё равно, кто вы. Я хочу лишь оформить с вами свидетельство о браке и подписать контракт. По истечении срока разведёмся. Всё вместе займёт три встречи — и мы оформим и расторгнем брак.

Увидев, что он не возражает, Линь Вэйвэй ускорила темп:

— Мне ничего не нужно. Если уж говорить о потерях, то для женщин развод вредит репутации сильнее, чем для мужчин. Но ради пары лет спокойствия от родительского давления я готова. Так что, если вы согласны — пойдёмте оформим брак.

Мужчина увидел, что она не шутит, и внимательно её осмотрел. Изящное лицо, чёткие черты, высокий нос, за очками — чистый и искренний взгляд, белоснежная кожа. С лёгким макияжем она, наверное, выглядела бы ещё лучше.

Эти полминуты, пока он её разглядывал, Линь Вэйвэй чувствовала себя на иголках. Наконец он сказал:

— Хорошо. Сотрудничество в интересах обеих сторон. Составляйте договор сами. Если всё в порядке — скоро сможем подать заявление.

Линь Вэйвэй быстро среагировала:

— Отлично. Дайте ваш номер, я вечером пришлю вам договор. Если всё устроит — завтра пойдёмте в ЗАГС. Мне послезавтра ехать домой, и до этого всё должно быть оформлено.

Он без колебаний продиктовал номер. Линь Вэйвэй запомнила его на слух.

— Уверены, что запомнили?

Линь Вэйвэй указала пальцем на свой лоб:

— Точно. Ошибки не будет.

И повторила номер. После этого они разошлись по своим залам, чтобы продолжить ужин.

Вернувшись в свой зал, Линь Вэйвэй услышала от сидевшей рядом младшей коллеги:

— Шуцзе, вы что, перебрали? Почему так долго не возвращались?

Линь Вэйвэй ответила:

— Я не пьяна. Просто сейчас пошла выйти замуж.

Она говорила достаточно громко. Все за столом замерли и повернулись к ней, глаза у всех были круглыми от изумления, будто они только что проглотили слона. В зале воцарилась тишина.

Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Вы не ослышались. Я действительно пошла выйти замуж.

Скрывать не было смысла — завтра она собиралась выложить фото свидетельства в соцсети, так что лучше сразу сообщить всем. Иначе потом придётся отвечать на кучу личных сообщений.

Наконец все пришли в себя. Их шуцзе была в лаборатории личностью легендарной. Хотя обычно она мало разговаривала, стоило ей открыть рот — все ловили каждое слово. Её сухой юмор мог рассмешить на полдня. Но если она злилась — это было зрелище мирового масштаба, как извержение вулкана. Правда, после вспышки она сразу успокаивалась. Частота таких «извержений» была непредсказуемой, но мощь всегда впечатляла.

Сидевший неподалёку научный руководитель Сюй Чжиянь спросил:

— Линь Вэйвэй, я раньше не слышал, что у вас есть парень. О каком браке речь?

В его голосе звучало сомнение. Он не одобрял, когда его студенты относились к любви и браку как к игре. По его мнению, к этим вещам нужно подходить так же серьёзно, как и к науке — ответственно, внимательно и с полной отдачей.

Линь Вэйвэй не испугалась, но и правду говорить не стала — немного приукрасила:

— Познакомились на свидании. Не успела никому рассказать. Нам хорошо вместе, поэтому решили пожениться.

Все знали, что в этом году она ходила на свидания. Услышав такое объяснение, возражать было нечего. Её характер был таким: если она что-то решила, никто не мог её переубедить. Как с экспериментом — стоит ей задумать, она любой ценой найдёт решение.

Научный руководитель не стал возражать, лишь сказал:

— Линь Вэйвэй, брак — дело серьёзное. Если вы уверены — я вас благословляю.

И поднял бокал. Остальные последовали его примеру.

Линь Вэйвэй тоже подняла бокал, сказала «спасибо» и выпила залпом.

http://bllate.org/book/8914/813031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода