Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 20

На стол подали торт для Гу Синчэнь. Сян Жань, подавленная и нуждающаяся в утешении, тоже заказала тирамису и стала есть вместе с подругой.

— Ого, ваш отельный торт просто божественный! — Гу Синчэнь откусила кусочек и широко распахнула глаза от восторга. — Это самый вкусный манго-торт в моей жизни!

Синь Юйчуань лишь улыбнулся:

— Правда?

У неё на уголке губ осталась капля крема — совсем как у котёнка. От этого ему захотелось протянуть руку и аккуратно стереть её.

— Честно! — Гу Синчэнь, решив, что он не верит, придвинула свою тарелку поближе. — Попробуй сам. Он невероятно нежный, с насыщенным вкусом манго, но при этом совсем не приторный. Просто объедение!

Синь Юйчуань никогда не ел десерты. Но всё же сказал:

— Хорошо.

Он попросил маленькую вилочку, взял кусочек торта и положил в рот. Гу Синчэнь с затаённым дыханием смотрела на него.

Синь Юйчуань проглотил кусочек, поднял глаза и улыбнулся:

— Неплохо.

Хорош ли он на самом деле — он не знал. Он знал лишь, что вкус был сладким.

— Ну что, не обманула? — Гу Синчэнь сияла, её глаза изогнулись в лунные серпы. — У вас в ресторане есть дисконтная карта? Я хочу оформить — буду часто сюда ходить.

— Есть, — ответил Синь Юйчуань. — Через пару дней принесу тебе.

Всё, чего она пожелает, обязательно будет. Даже если этого нет — появится.

— Эй, похоже, там поссорились? — Сян Жань не слушала разговор Синь Юйчуаня и Гу Синчэнь. Она всё время следила за столиком Да Цзинь и теперь обернулась к Синь Юйчуаню: — Что у вас за официант? Кажется, он рассердил Цзиньбао.

Действительно, между официантом и компанией Да Цзинь возник конфликт.

— Простите, этого мы действительно не можем сделать, — голос официанта стал громче, и он даже обернулся в сторону Синь Юйчуаня, явно в затруднении.

— А что тут сложного? Всего-то слово сказать! Похоже, вы просто не хотите этого делать, — повысила голос и Да Цзинь, тоже бросив взгляд в сторону столика Гу Синчэнь.

Ассистентка Да Цзинь начала стучать кулаком по столу:

— Вы вообще хотите работать или нет? Вы хоть понимаете, с кем разговариваете? Не хвастаюсь, но стоит нашей А Цзинь сказать слово — и ваш бренд станет посмешищем!

Синь Юйчуань нахмурился и махнул рукой, призывая официанта подойти.

Официант поклонился Да Цзинь и её спутницам и быстро подошёл к Синь Юйчуаню.

— В чём дело? — спросил Синь Юйчуань. — Из-за чего они спорят?

Официант взглянул на него, и выражение его лица стало странным:

— Та дама просила пересадить вас за другой стол — подальше от них.

Гу Синчэнь не поверила своим ушам:

— То есть она велела вам прогнать нас с этого места?

Какой наглостью надо обладать! Ведь она сама сказала, что не хочет, чтобы её беспокоили, и они с Сян Жань немедленно вернулись, не сказав ни слова лишнего.

Теперь они спокойно сидят здесь, никого не трогают — и вдруг их хотят прогнать?

Разве от того, что она звезда, можно так себя вести? Разве от того, что у неё много фанатов, она имеет право унижать других?

Лицо Сян Жань побледнело, будто она пережила страшный удар. Для фаната крах идеала — это, возможно, самое тяжёлое испытание.

Синь Юйчуань бросил взгляд в сторону Да Цзинь и сказал официанту:

— Пусть немедленно уйдут. Нам такие гости не нужны.

Рот официанта раскрылся в форме буквы «О»:

— Молодой господин Синь, вы уверены…?

Ведь это же Да Цзинь. Топовый айдол.

— Уверен, — ответил Синь Юйчуань, глядя ему прямо в глаза. — Иди.

Получив поддержку от «молодого хозяина», официант обрёл уверенность, выпрямил спину и направился к столику Да Цзинь.

— Что вы сказали? — Да Цзинь не поверила своим ушам.

— Простите, сегодня мы закрываемся раньше. Больше не принимаем гостей. Прошу вас покинуть заведение, — сказал официант всё так же вежливо, но уже без тени сомнения в голосе.

— Вы сошли с ума! — ассистентка в ярости вскочила, резко отодвинув стул. — Как вы смеете нас выгонять! Вы вообще понимаете, с кем говорите?!

Вторая ассистентка тоже вступила в спор, тыча пальцем в сторону столика Гу Синчэнь:

— Какое ещё закрытие! Вы явно выгоняете нас! Если вы больше не принимаете гостей, почему те остаются на месте?!

Голос официанта звучал чётко и уверенно:

— За тем столиком сидит наш молодой хозяин.

Да Цзинь: «…»

Ассистентка: «!!!»

Когда Да Цзинь и её свита в бешенстве покинули ресторан, Сян Жань обеспокоенно спросила:

— Синь Юйчуань, а это не повредит вашему бизнесу?

Топовый айдол — это не шутки, за ней стоят миллионы фанатов.

— Нет, — Синь Юйчуань был совершенно спокоен. Группа отелей семьи Синь ещё не вышла на биржу — чего бояться?

Гу Синчэнь с любопытством посмотрела на него:

— Синь Юйчуань, у тебя, наверное, очень богатая семья?

Да. Очень богатая. И я единственный сын. Всё, что ты захочешь, я смогу тебе дать.

— Ну, не скажи, — скромно ответил Синь Юйчуань. — Просто чуть лучше обычных семей.

Гу Синчэнь покачала головой:

— Неудивительно, что все девушки в школе тебя обожают. В школе главные козыри — учёба и внешность, а в обществе — власть и деньги. И у тебя есть всё сразу.

Да, всё есть. А тебе это нравится? Бери, если хочешь.

— Кто сказал, что все девушки в школе меня обожают? — Синь Юйчуань пристально посмотрел на Гу Синчэнь.

Гу Синчэнь закатила глаза:

— Переборщил с притворством. Все же знают, что ты — сердцеед.

Он не притворялся. Та, которую он любит, до сих пор не влюблена в него. Если бы он действительно был сердцеедом, почему она до сих пор не влюблена?

Сян Жань уже не было настроения болтать. Трое попрощались и разошлись по домам.

Гу Синчэнь и Сян Жань ехали часть пути вместе, поэтому сели в одно такси, чтобы ещё немного поговорить.

— Ах, чувствую себя так, будто должна Синь Юйчуаню целую кучу долгов, — сказала Гу Синчэнь. — Он оплатил сегодняшний ужин, официант даже не взял мои деньги. Плюс ещё тот раз в пригороде, когда он отправил за мной машину, плюс отель, плюс одежда.

— Да ладно, для него это же пустяки, — уныло отозвалась Сян Жань. — Всё равно сначала попробуй вернуть. Если откажет — ну и ладно.

— Так нельзя! Столько долгов — спать не могу спокойно, — вздохнула Гу Синчэнь. — Дружить с супербогачом — тоже головная боль. Когда у вас разный уровень благосостояния, легко невольно воспользоваться чужой щедростью.

— Если он не возьмёт деньги, купи ему подарок на ту же сумму, — предложила Сян Жань. — Спроси у Ци Фэйюя, что ему нравится, и пусть Ци Фэйюй передаст.

— Отличная идея! — Гу Синчэнь хлопнула в ладоши. — Наша Жань Жань — умница!

— Какая я умница! — настроение Сян Жань по-прежнему было подавленным. — Я же сама дура: влюбилась в Да Цзинь, потратила на неё кучу денег. Просто зря потраченные чувства.

— Её ассистентка такая нахалка… не дай бог устроит скандал, — забеспокоилась Гу Синчэнь. — Если это разнесётся, не попадёт ли Синь Юйчуань под отцовский гнев?

— Не знаю, — Сян Жань начала винить себя. — Всё из-за меня. Надо было не просить автограф.

— Не твоя вина, — сказала Гу Синчэнь и вдруг рассмеялась. — Виноват разве что Синь Юйчуань — у него так хорошо получается давать пощёчины, что звук разносится до облаков!

— Ты умеешь льстить, — тоже улыбнулась Сян Жань. — Синь Юйчуань услышит — совсем возомнит о себе!

— Лучше сейчас переведу ему деньги, а то забуду, — Гу Синчэнь достала телефон и нахмурилась. — Ой, чёрт! Я забыла его пауэрбанк в номере отеля. Теперь ещё один долг.

— Чем больше долгов, тем меньше волнуешься, — сказала Сян Жань. — Чувствую, ты и дальше будешь ему должна. Лучше копи и потом всё разом верни.

Сян Жань просто пошутила, но Гу Синчэнь вдруг серьёзно спросила:

— Жань Жань, а я, наверное, очень неблагодарная?

— При чём тут неблагодарность? — не поняла Сян Жань.

Гу Синчэнь тихо произнесла:

— Синь Юйчуань мне помогает, а я собираюсь использовать его.

Вскоре после того, как Гу Синчэнь вернулась домой, Гу Хуай, Лин Лу, Ду Жанжань и тётя Чжан шумно вошли в дом.

Гу Хуай и тётя Чжан поддерживали Лин Лу, а Ду Жанжань несла сумки. Вся семья была собрана воедино — дружная, тёплая.

И невыносимо раздражающая.

Гу Синчэнь вышла им навстречу и широко улыбнулась:

— Тётя Лин Лу, с вами всё в порядке? Я уже думала, что малыша не удастся сохранить.

Это был первый раз, когда Гу Синчэнь сама заговорила с Лин Лу.

Гу Хуай обрадованно улыбнулся и с надеждой посмотрел на Лин Лу, желая, чтобы та ответила тепло и поддержала эту дружелюбную атмосферу.

Лин Лу оправдала его ожидания — её улыбка была безупречной:

— Всё хорошо, малыш остался. Просто неделю нужно будет соблюдать постельный режим.

Гу Синчэнь протянула:

— После недели покоя всё будет в порядке? Малыша точно сохранят?

В её голосе явно слышалось разочарование.

Гу Хуай нахмурился, собираясь что-то сказать, но Ду Жанжань не выдержала и возмущённо спросила:

— Ты что, правда хочешь, чтобы мама потеряла ребёнка?

Гу Синчэнь склонила голову набок и улыбнулась:

— Зачем ты так думаешь? У меня совсем не было таких мыслей. Просто ты слишком чувствительна!

Гу Хуай: «…»

Ду Жанжань покраснела от злости и хотела продолжить спор, но Лин Лу взяла её за руку:

— Жанжань, пойдём со мной в спальню.

Лин Лу и Ду Жанжань ушли в спальню. Гу Хуай тихо сказал Гу Синчэнь:

— Звёздочка, пойдём со мной в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

В кабинете Гу Хуай сразу же начал критиковать дочь:

— Ты не должна была так говорить с тётей Лин Лу. Я не заставляю тебя любить её, но в её утробе растёт твой брат или сестра — ребёнок, который наполовину твой по крови. Такие слова не только расстроили её, но и меня. К тому же желать зла ещё не рождённому ребёнку — это просто ужасно.

Гу Хуай ожидал, что дочь снова упрётся, но Гу Синчэнь покорно опустила голову:

— Папа, я виновата. Я не хотела желать зла малышу, просто хотела её подразнить.

Гу Хуай вздохнул и погладил дочь по волосам:

— Ладно, впредь не будь такой импульсивной. Тётя Лин Лу и Жанжань всё терпят ради меня. Тебе пора взрослеть.

— Хорошо, папа, я поняла.

Голос девочки звучал нежно и по-детски. Гу Хуай с облегчением кивнул:

— Вот и умница.

Он подошёл к письменному столу, выдвинул ящик и положил на стол несколько книг:

— Звёздочка, ты уже большая девочка. Папа купил тебе кое-что почитать. Больше не читай всякую ерунду — это как наркотик, вредит твоему здоровью и психике.

Гу Хуай вышел, закрыв за собой дверь. Гу Синчэнь взяла книги и чуть не сошла с ума.

«Как познать своё тело», «Сто вопросов о сексуальности», «Психология подростковой сексуальности», «Как порнография вредит мозгу».

Отлично. Очень научно. Очень здорово.

В главной спальне Лин Лу лежала на кровати, а Ду Жанжань прилегла рядом. Они шептались.

— Мам, почему ты всё время терпишь Гу Синчэнь? — с досадой спросила Ду Жанжань. — Она только что пожелала, чтобы малыша не сохранили! Какая мерзость!

Лин Лу улыбнулась:

— Я не терплю её. Я делаю это ради твоего отца, чтобы ему не было неловко.

— Ты очень любишь отца?

— Мама расскажет тебе одну историю, — тихо сказала Лин Лу. — Давным-давно, в одном северном университете, одна студентка влюбилась в старшекурсника. Он был невероятно талантлив, но, к сожалению, у него уже была девушка. Девушка молча любила его, пока он не окончил университет. Он даже не знал о её чувствах — не знал её вовсе.

— А потом?

— Потом они разъехались по разным городам, женились и вышли замуж. У неё появился любящий муж и прекрасная дочь.

— Мам, это про тебя?

— Хорошие дни длились недолго. Её муж заболел и умер. Она и дочь остались одни и решили, что так и проживут остаток жизни. Но однажды на деловом ужине она снова встретила того старшекурсника.

— Мам, я поняла! Это ты и папа!

— Она поняла, что до сих пор любит его, и решилась признаться. В итоге они поженились.

http://bllate.org/book/8912/812872