Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 21

— Ой! Как романтично! Мам, ты такая смелая! — Ду Жанжань с восторженными глазами смотрела на Лин Лу. — А дядя Гу знает, что ты ещё в университете в него влюбилась?

Лин Лу улыбнулась и покачала головой:

— Нет, не знает. Он знает только, что мы с ним выпускники одного вуза.

— А почему ты ему не сказала?

— Это секрет. Мама расскажет его только тебе, — Лин Лу поцеловала Ду Жанжань в щёчку. — Жанжань, обещай, что будешь хранить это вдвоём со мной!

В понедельник утром, как обычно, всех учеников собрали на школьном дворе на церемонию поднятия флага. Директор или завуч выступали с речью у флага, призывая школьников усердно учиться и стремиться к успеху.

После окончания церемонии Гу Синчэнь и Сян Жань вместе направились в класс.

— Сегодня после уроков нам нужно будет переехать в новый кабинет, — сказала Сян Жань, указывая на грузовик у края школьного двора, который перевозил парты и стулья. — Вон тот грузовик как раз везёт нашу новую мебель. Уже начали переносить всё в учебный корпус.

Гу Синчэнь не особенно волновал переезд — её тревожило другое.

— Жань, Синь Юйчуань так и не принял мои деньги, — сказала она. — Я вчера вечером перевела ему деньги через вичат, а он до сих пор не принял перевод.

— Тогда купи ему подарок примерно на такую же сумму, — предложила Сян Жань. — Так и поблагодаришь, и не будешь чувствовать себя обязанным.

— Да, но что именно купить? — Гу Синчэнь в отчаянии захотела потянуть себя за волосы. — Подарки девочкам я выбирать умею, а вот мальчикам — совсем нет опыта.

— Спроси Ци Фэйюя, — посоветовала Сян Жань и тут же рассмеялась: — Говори о Цао Цао — и он тут как тут!

Действительно, Ци Фэйюй шёл по школьному двору к учебному корпусу, и до них оставалось всего несколько метров.

— Эй, Ци Фэйюй! — быстро окликнула его Сян Жань. — Почему ты один? А твой кореш где?

Ци Фэйюй усмехнулся:

— Ты про Синь Юйчуаня? У него сегодня дела, он взял отгул и приедет в школу позже.

— Понятно, — Сян Жань поспешила воспользоваться моментом. — Давай сегодня в обед поедим вместе?

Ци Фэйюй подшутил над ней:

— Ага, хочешь угостить?

— Без проблем! Угощу — и угощу! — легко согласилась Сян Жань. — Тогда встречаемся в столовой в двенадцать пятнадцать.

Договорившись с Ци Фэйюем, девушки продолжили путь к классу.

Пройдя несколько шагов, Сян Жань вдруг спросила Гу Синчэнь:

— Синчэнь, а как ты думаешь, почему Синь Юйчуань сегодня взял отгул? Неужели из-за истории с Да Цзинь возникли проблемы?

— Даже если и возникли, вряд ли их будет решать старшеклассник, — успокоила её Гу Синчэнь. — Не выдумывай лишнего.

— Мне просто совестно! — Сян Жань умоляюще посмотрела на подругу. — Ты ведь добавилась к нему в вичат? Спрошу у него, почему он сегодня не пришёл в школу?

— Ни за что! А вдруг учитель поймает меня за телефоном и снова позвонит папе?

— Ну пожалуйста, Синчэнь! — Сян Жань совсем заныла. — Ты же столько ему должна, пора проявить хоть немного заботы.

— Ладно, — Гу Синчэнь вспомнила свой план и кивнула. — Во время большой перемены я зайду в туалет и позвоню ему.

В VIP-зале отеля Синь Юйчуань ждал менеджера.

Через несколько минут менеджер, запыхавшись и вспотев, поспешно вошёл:

— Простите-простите! Попал в пробку, заставил вас ждать!

Синь Юйчуань пожал ему руку:

— Отдохните немного.

— Ничего, ничего, — улыбнулся менеджер. — Вы же заняты учёбой, у вас мало свободного времени. Говорите, что нужно сделать.

— Да ничего особенного, — спокойно сказал Синь Юйчуань. — Я хочу оформить три VIP-карты на ресторан на третьем этаже.

Менеджер опешил:

— Ресторан на третьем этаже? У нас в отделе питания нет специальных VIP-карт...

— Тогда оформите их специально для меня, — невозмутимо ответил Синь Юйчуань. — Чем скорее, тем лучше.

Менеджер замялся:

— Хорошо... А какие услуги должны быть на картах?

— Никаких особых услуг. Просто скидка — на всё меню и десерты — десять процентов.

— Де... десять процентов? — менеджер растерялся и осторожно уточнил: — Эти карты вы хотите подарить друзьям? Может, проще разрешить им просто оплачивать заказы с вашего счёта? Так гораздо удобнее.

Ведь для трёх таких карт придётся специально заказывать изготовление, отправлять уведомления в отдел питания... Сколько хлопот!

Зачем усложнять, если можно просто повесить счёт на него?

Но «наследный принц» был непреклонен. Его тон оставался ровным, без эмоций:

— Просто сделайте так, как я сказал.

От взгляда Синь Юйчуаня менеджеру стало не по себе. Он торопливо закивал:

— Хорошо! Сейчас же распоряжусь. Будет сделано идеально!

Выйдя из отеля, Синь Юйчуань сел в такси и поехал в школу.

Едва он устроился на сиденье, раздался звонок. Синь Юйчуань подумал, что это звонок от классного руководителя, и небрежно полез в карман за телефоном.

Но, увидев на экране имя, он мгновенно выпрямился, все волоски на теле встали дыбом — от возбуждения, волнения и лёгкой паники.

Сделав глубокий вдох, Синь Юйчуань прояснил горло и ответил:

— Алло?

— Синь Юйчуань, это Гу Синчэнь, — её голос был приглушённым и тихим. — Я слышала от Ци Фэйюя, что ты сегодня утром не пришёл в школу. Всё в порядке?

— А, ничего страшного, — ответил Синь Юйчуань. Ему показалось, что ухо зачесалось и даже слегка онемело.

Голос Гу Синчэнь звучал так тихо и нежно, будто она дышала ему прямо в ухо. Не хватало разве что шёпота влюблённых.

— А папа узнал про историю с Да Цзинь? Не устроил тебе неприятностей? — с любопытством спросила Гу Синчэнь.

— Думаю, нет, — ответил Синь Юйчуань, сам того не замечая, заговорив ещё тише и мягче. — Такая мелочь вряд ли дойдёт до его ушей.

— Понятно, хорошо, — тихо сказала Гу Синчэнь. — Сян Жань ужасно переживала, боялась, что твой отец тебя отлупит.

— Не отлупит, — заверил он и спросил: — А где ты звонишь? В школе же нельзя пользоваться телефоном. Не боишься, что учитель поймает?

— Боюсь, конечно, — прошептала Гу Синчэнь. — Но ради тебя я готова на всё!

Ох...

Синь Юйчуань закрыл глаза.

Он крепко сжал телефон и прижал его плотнее к уху, стараясь уловить каждое её дыхание всем своим существом.

Автор говорит: Синь Юйчуань: Как же я счастлив! Мне звонит та, кого я люблю.

Гу Синчэнь: Как же мне стыдно! Но я вынуждена использовать тебя.

Большое спасибо ангелочкам, которые бросили гранаты или влили питательную жидкость!

Спасибо ангелочке, бросившей [гранату]: У Ланьюй — 1 шт.

Спасибо ангелочке, бросившей [мину]: 7. — 1 шт.

Спасибо ангелочкам, влившим [питательную жидкость]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Не переживай обо мне, — тихо сказал Синь Юйчуань. — Сначала позаботься о себе.

— Э-э... — Гу Синчэнь вдруг почувствовала внутреннюю неразбериху. Голос Синь Юйчуаня звучал слишком нежно, почти интимно.

Как будто они влюблённые, шепчущиеся наедине.

Наверное, ей показалось? Просто он говорил слишком тихо, оттого и возникло такое ощущение?

За дверью туалета послышались шаги и разговоры — ученики возвращались после большой перемены.

Гу Синчэнь поспешно сказала Синь Юйчуаню:

— Мне пора, сейчас сюда кто-нибудь зайдёт.

Она положила трубку и выключила телефон, но внутри всё ещё царило замешательство. Она не могла понять, что чувствует — раздражение или тревогу.

После уроков Сян Жань позвала Гу Синчэнь в столовую.

— Синчэнь, с тобой что-то не так? Ты сегодня какая-то не такая, — Сян Жань помахала рукой перед её глазами. — Ты постоянно витаешь в облаках?

— А? — переспросила Гу Синчэнь. — Правда?

— Конечно! Только что я с тобой разговаривала, а ты меня не слышала. На уроке английского учитель вызвал тебя читать текст, а ты даже не заметила. Скоро твою репутацию отличницы подмочишь.

— Ну, — задумчиво сказала Гу Синчэнь, — может, и правда есть повод для размышлений. Скажи честно, разве я не подлая? Если Синь Юйчуань узнает, что я использую его, чтобы вывести из себя Ду Жанжань, он меня возненавидит?

— Да, — честно ответила Сян Жань. — Использовать других — это всё-таки нехорошо.

Гу Синчэнь раздражённо воскликнула:

— Тогда что мне делать? Хотелось бы взять нож и просто прикончить её, но это же преступление! За такое сядешь!

— Ты точно уверена, что эта отвратительная манга её?

— На сто процентов! — Гу Синчэнь злилась. — Знаешь, что самое смешное? Вчера папа купил мне целый комплект книг по сексуальному просвещению! Думает, мне нужны уроки сексуального воспитания!

— Ха-ха! А разве тебе не нужны? — поддразнила Сян Жань. — Мне бы очень пригодились. Принеси их завтра в школу, дай почитать.

— Пошла вон! — Гу Синчэнь сердито уставилась на неё. — Всё равно я заставлю Ду Жанжань извести себя от злости!

— Ду Жанжань и так думает, что вы с Синь Юйчуанем пара. Ты хочешь её разозлить, собираешься публично флиртовать с ним? — Сян Жань сочла это крайне сложным. — Синь Юйчуань вряд ли согласится. Он такой сдержанный — ты реально думаешь, что сможешь взять его за руку при всех?

— Я сама возьму его за руку! А потом скажу, что ничего такого не имела в виду — просто хотела немного «прикоснуться к удаче отличника».

Сян Жань расхохоталась:

— Ха-ха! Ты псих! Синь Юйчуань тебе пощёчину даст!

— Ну да, — Гу Синчэнь изобразила дрожащую от страха, — может, даже подаст в суд за домогательства...

— Ха-ха! — Сян Жань смеялась до упаду. — Наш Синь-сюэба так чист и непорочен! Как ты смеешь его осквернять! Гу Синчэнь, предупреждаю: не вздумай вступать в борьбу со всеми девочками школы!

Гу Синчэнь гордо выпятила грудь:

— Мне не страшно! Я пойду наперекор всему миру и начну преследовать нашего Синь-сюэба!

— Ха-ха! — Сян Жань хохотала до судорог. — Честно, уже не терпится посмотреть!

Так, болтая и подшучивая друг над другом, они быстро дошли до столовой.

Ци Фэйюй уже ждал их в условленном месте. Втроём они взяли еду и сели за свободный столик.

— Ладно, говори, зачем ты меня позвала? — спросил Ци Фэйюй, жуя еду. — Дарёный обед — либо подвох, либо мошенничество. Ты вдруг решила меня угостить — наверняка замышляешь что-то недоброе.

Сян Жань театрально махнула рукой в сторону Гу Синчэнь:

— Прошу слова главную героиню — госпожу Гу!

Гу Синчэнь не стала ходить вокруг да около:

— Я хочу подарить Синь Юйчуаню подарок. Что ему нравится?

Ци Фэйюй тут же зловеще ухмыльнулся:

— Хе-хе, Гу Синчэнь, неужели ты влюблена в Синь Юйчуаня?

Гу Синчэнь промолчала.

Ци Фэйюй раскачался на стуле:

— Слушай, обычные подарки не прокатят. В прошлом году на день рождения Синь Юйчуаня одна девчонка подарила ему огромный торт — якобы сама испекла, и очень красиво получилось. Торт стоял у баскетбольной площадки, но Синь Юйчуань даже не взглянул на него. Мы потом сами его съели.

Ци Фэйюй с сожалением добавил:

— А девчонка была симпатичная, из вашего одиннадцатого класса, как её звали... Ду Жанжань или Ду Цяньцянь? Кажется, даже цветочком класса была.

— О-о-о... — Гу Синчэнь и Сян Жань хором протянули.

Ци Фэйюй приподнял брови:

— Вот видите, и вы слышали об этом. Тогда весь школьный двор об этом говорил.

— А потом что? — допытывалась Сян Жань. — Они хоть как-то общались после этого?

— Да никогда в жизни! — брови Ци Фэйюя чуть не улетели за лоб. — Истинная любовь Синь Юйчуаня — это точные науки! Математика — его первая жена, физика — вторая, а химия — любовница. Ему девушка не нужна!

Сян Жань зааплодировала:

— Да здравствует Синь-сюэба!

— Хотя... если за него возьмёшься ты, может, и получится, — Ци Фэйюй подмигнул Гу Синчэнь. — Думаю, ты ему по душе.

— Ещё бы! — Гу Синчэнь ничуть не скромничала. — Я же совершенство во всём! Меня на любой планете примут с распростёртыми объятиями.

— Бесстыжая, — честно оценила Сян Жань.

— Ха-ха! — Ци Фэйюй громко рассмеялся. — Вы с Сян Жань прямо как комики на сцене!

— Ладно, хватит болтать, — вернулась к теме Гу Синчэнь. — Так что именно нравится Синь Юйчуаню?

Она вкратце объяснила Ци Фэйюю, что обязана ему и хочет отблагодарить. Ци Фэйюй был поражён:

— Да у вас какая-то судьба! Как вы вообще умудрились так переплестись?

Сян Жань постучала по столу:

— Староста Ци, не уходи от темы.

Ци Фэйюй задумался:

— Самолёты. Недавно он увлёкся дронами, дома даже собрал собственный сенсор и собирается подавать заявку на изобретательскую премию.

— Так он крутой! — Сян Жань загорелась. — Я уже влюбляюсь!

— Ещё что-нибудь? — Гу Синчэнь поспешно записала.

http://bllate.org/book/8912/812873