Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 19

Не сумев наладить семейные отношения, он превратил родную дочь в заклятого врага.

— Виноват я, — сказал Гу Хуай. — В последнее время слишком её запускал. Поэтому она и пошла искать утешение на стороне. Синь Юйчуань, вы ведь ещё студенты. Романы не только мешают учёбе, но и в юном возрасте легко поддаёшься порывам — вдруг гормоны возьмут верх, и вы наделаете глупостей, о которых всю жизнь будете сожалеть.

Синь Юйчуань промолчал.

Опять за это? Неужели в голове у взрослого мужчины ничего другого не бывает?

Он подозревал, что отец Гу Синчэнь снова заигрывает, но доказательств не было, поэтому предпочёл промолчать.

Гу Хуай по-мужски хлопнул Синь Юйчуаня по плечу:

— Я не против, чтобы вы встречались, но хотя бы дождитесь, пока Синчэнь закончит школу.

Юноша держался уверенно, на запястье красовались часы Breguet за тридцать с лишним тысяч долларов, одежда и аксессуары выдавали безупречный вкус. Судя по всему, он происходил из весьма состоятельной семьи.

В общем, почти достоин его драгоценной дочери.

Гу Хуай хотел ещё что-то добавить, но в этот момент открылась дверь, и на пороге появилась Сян Жань:

— Дядя Гу, старший брат Синь, входите, пожалуйста!

Увидев Гу Синчэнь, Синь Юйчуань не смог скрыть восхищения.

На ней было кремовое шифоновое платье до колена с классическим U-образным вырезом, подчёркивающим изящные ключицы и белоснежную, удлинённую шею. Приталенный силуэт подчёркивал округлую грудь и тонкую талию. Фигура завораживала.

Обычно Гу Синчэнь одевалась очень просто, и Синь Юйчуань никогда не видел её в таком воздушном, почти сказочном наряде.

Это было зрелище, которого он прежде не знал: семнадцатилетняя девушка словно свежераспустившийся бутон на рассвете — с ясными глазами, белоснежными зубами и грациозной осанкой. Он не мог отвести от неё взгляда.

Заметив пылкий взгляд юноши, Гу Хуай лишь подумал: «Надо быстрее увести дочь отсюда».

Взгляд был слишком страстный. Для девушки-подростка, едва начинающей понимать противоположный пол, такой взгляд чрезвычайно опасен.

— Синчэнь, пойдём домой, хорошо? — мягко произнёс Гу Хуай. — Папа сегодня неправильно с тобой поступил. Прости меня, ладно?

Рядом стояли Сян Жань и Синь Юйчуань, но Гу Хуай уже не думал о собственном достоинстве. Он знал характер дочери: с детства упрямая, как десять быков не сдвинуть. Если не дать ей повода сохранить лицо, она ни за что не пойдёт с ним добровольно.

Гу Хуай ожидал, что даже после извинений дочь не простит его так легко.

Он думал, придётся ещё долго уговаривать, но Гу Синчэнь неожиданно легко кивнула:

— Хорошо.

Гу Хуай удивился, но обрадовался: дочь всё-таки повзрослела и, хоть и при посторонних, сохранила ему лицо.

Хотя отец и дочь помирились, атмосфера оставалась напряжённой.

В этот момент заговорил Синь Юйчуань, обращаясь к Гу Синчэнь:

— Ты ведь ещё не обедала? На третьем этаже есть ресторан, спустимся перекусим?

По словам Гу Хуая, утром Гу Синчэнь поссорилась с мачехой и сводной сестрой. Значит, с самого утра, когда она ушла из дома, до сих пор ничего не ела.

Гу Хуай тоже сообразил:

— Пойдём, папа угостит тебя обедом.

При этом он невольно взглянул на Синь Юйчуаня. «Парень внимательный, заботится о моей дочери. В женихи бы сгодился», — подумал он.

— Пойдёте и вы, — обратился он к Сян Жань и Синь Юйчуаню, взглянув на часы. — Уже почти время полдника.

— Нет, я пойду домой, — улыбнулась Сян Жань. — Синчэнь в плохом настроении накупила кучу одежды, я заеду в торговый центр и помогу ей всё вернуть.

— Ладно, тогда в другой раз приглашу вас с семьёй на ужин, — сказал Гу Хуай. Он хорошо знал семью Сян Жань, поэтому, услышав отказ, не стал настаивать.

Синь Юйчуань понял, что Сян Жань хочет дать им побыть наедине, и не стал раскрывать её замысел. Они уже собирались прощаться с отцом и дочерью, как вдруг зазвонил телефон Гу Хуая.

В комнате было тихо, и все четверо одновременно услышали испуганный женский голос:

— Господин Гу! Плохо дело! У госпожи Лин Лу кровотечение!

— Что случилось? Как она сейчас? — сразу спросил Гу Хуай.

— Неизвестно почему! Ничего особенного не делала — сидела спокойно, и вдруг пошла кровь. Не падала, ничего запретного не ела... Госпожа плачет, боится, что ребёнка не удастся сохранить.

— Отвези её в больницу. Я сейчас приеду, — спокойно, но твёрдо ответил Гу Хуай.

Он положил трубку и повернулся к Гу Синчэнь:

— Синчэнь, с тётей Лин Лу что-то случилось, мне срочно нужно в больницу. Ты сама поешь, хорошо?

Гу Синчэнь равнодушно ответила:

— Хорошо.

Гу Хуай понимал, что дочери неприятно, но ситуация требовала немедленных действий.

— Жань, — обратился он к Сян Жань, — будь добра, посиди с Синчэнь, пока она поест? Мне спокойнее будет, если она не одна.

Затем он ткнул пальцем в Синь Юйчуаня:

— А ты бегом домой. Не путайся с девчонками. Потом отдельно поблагодарю.

Синь Юйчуань промолчал.

Что за паранойя? Как будто я вор!

После ухода Гу Хуая Гу Синчэнь подняла с дивана пакеты с покупками — в каждой руке было по нескольку — и сказала Синь Юйчуаню:

— Пойдём, сначала вернём одежду, потом я угощаю вас обедом.

Ей действительно следовало поблагодарить Синь Юйчуаня: без него она, возможно, до сих пор бродила бы по улицам.

Синь Юйчуань был в прекрасном настроении. Он забрал у неё пакеты и бросил обратно на диван:

— Этим займётся Вань-шу. Сначала поедим.

Они втроём спустились в ресторан. Гу Синчэнь и Сян Жань шли впереди, а Синь Юйчуань следовал за ними, разговаривая по телефону:

— Вань-шу, зайдите, пожалуйста, в 1806. На диване несколько пакетов — разберитесь с ними.

— Как вам угодно. Вернёте или подарите — решайте сами.

— Не нужно мне. Оставьте себе.

Сян Жань тихонько шепнула Гу Синчэнь:

— Слышала? Синь Юйчуань подарил водителю всю эту одежду. Стоит же несколько десятков тысяч!

Гу Синчэнь облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что он не заставил меня всё это выкупить. Иначе я бы обанкротилась.

Сян Жань промолчала.

Девушка, у тебя странные приоритеты. Разве сейчас об этом думают?

Персонал ресторана, похоже, уже знал о прибытии «наследного принца», и троица получила королевский приём.

Им отвели столик с видом на внутренний сад: за обедом, на фоне зелени и цветов, настроение Гу Синчэнь постепенно улучшилось.

Она действительно проголодалась. После полного французского обеда ей всё ещё хотелось есть.

— Хочу ещё кусочек торта, — сияя глазами, сказала она Синь Юйчуаню. — У вас в отеле ещё что-нибудь вкусненькое есть?

Сян Жань аж рот раскрыла:

— Синчэнь, ты что, свинья? Ты понимаешь, сколько ты уже съела?

— Я всё ещё голодна, — пожаловалась Гу Синчэнь, потирая живот. — Синь Юйчуань, зачем ты выбрал мне такое платье? Талия такая узкая, задыхаюсь!

Сян Жань проворчала:

— Надо было брать тебе maternity-платье.

Синь Юйчуань с улыбкой слушал их перепалку, но взгляд всё время украдкой скользил к Гу Синчэнь.

Тонкая талия, изящные изгибы... Ничего не скажешь, будто её сейчас задушит корсет. Сидит, словно картина — чем дольше смотришь, тем красивее.

Он подозвал официанта, тот принёс меню десертов и положил его перед девушками.

— Всё вкусное здесь, — сказал Синь Юйчуань. — Выбирайте, что хотите.

— Я не буду, — отмахнулась Сян Жань. — Надо фигуру беречь.

Гу Синчэнь закатила глаза к потолку и гордо подняла подбородок:

— А я стремлюсь лишь к возвышенности духа.

Синь Юйчуань рассмеялся. Очень хотелось ущипнуть её за щёчку.

Жадность до еды, острый язык — черты, которые раньше он не ценил, теперь почему-то казались ему невероятно милыми.

Гу Синчэнь увлечённо листала меню, а Синь Юйчуань не отрывал взгляда от её тонких пальцев, перебирающих названия десертов.

Вдруг Сян Жань вскрикнула:

— Боже мой! Я схожу с ума!

Она принялась трясти руку Гу Синчэнь:

— Быстро смотри! Да Цзинь! Да Цзинь тоже пришла пообедать!

Да Цзинь? Та самая восходящая звезда шоу-бизнеса? Та, что покорила миллионы фанатов своей красотой и сейчас на пике популярности?

Синь Юйчуань проследил за взглядом Сян Жань и действительно увидел Да Цзинь в бейсболке, сопровождаемую двумя женщинами, похожими на ассистенток. Они направлялись прямо к их столику.

В этом ресторане было всего три лучших места. Да Цзинь и её спутницы осмотрелись и выбрали столик рядом с ними.

— Я задыхаюсь, — прошептала Сян Жань, прижимая ладонь к груди. — Синчэнь, она такая красивая! Кожа идеальная, фигура — загляденье! Красивее, чем по телевизору!

Синь Юйчуань понял: Сян Жань — фанатка Да Цзинь.

Гу Синчэнь бросила на актрису беглый взгляд и снова уткнулась в меню:

— Да, красивая.

Сян Жань не обратила внимания на её сдержанность:

— Синчэнь, пойду попрошу у неё фото? Как думаешь, согласится?

В ресторане почти никого нет, вроде бы не помешаю?

— Не ходи, — сказала Гу Синчэнь. — Это её личное время. Зачем лезть?

— Я знаю, что личное, но такой шанс выпадает раз в жизни! — не сдавалась Сян Жань. — Она же очень добрая к фанатам, в соцсетях постоянно с нами общается. Да и фото — всего на минутку. Думаю, не откажет.

Синь Юйчуань не понимал её сомнений:

— Хочешь — иди. Обычное фото.

Эти звёзды и живут за счёт фанатов. Что в этом такого?

— Ладно, пойду, — решительно сказала Сян Жань и потянула за собой Гу Синчэнь. — Синчэнь, сфотографируй нас. У тебя отлично получается.

Гу Синчэнь знала, что Сян Жань волнуется: перед кумиром фанаты часто теряются.

— Не бойся, — тихо подбодрила она подругу. — Ведь говорят, она очень добра к поклонникам. Просто фото — точно не откажет.

Увидев, что девушки подходят, Да Цзинь и её ассистентки повернулись к ним.

Эта «звезда» действительно была красива: вживую даже лучше, чем на экране. Кожа сияла белизной, лицо — не больше ладони, черты — выразительные, макияж — безупречный.

Гу Синчэнь взяла Сян Жань за руку и улыбнулась актрисе:

— Цзинь-цзе, здравствуйте!

Сян Жань, дрожащим от волнения голосом, заикалась:

— Цзинь-бао, вы так прекрасны! Не ожидала встретить вас здесь! Я ваша давняя поклонница, только что увидела...

Она не успела договорить — одна из ассистенток встала:

— Извините, сейчас у Цзинь личное время. Мы не даём интервью и не фотографируемся.

Вторая подхватила:

— Пожалуйста, дайте Цзинь немного личного пространства.

Да Цзинь уткнулась в меню, и бриллиантовые серёжки на её мочках сверкнули на свету. На происходящее она не реагировала.

— Ой... извините... — растерялась Сян Жань. — Тогда не будем мешать.

Она потянула Гу Синчэнь обратно к столику.

— Ну ничего страшного, не расстраивайся, — утешала её Гу Синчэнь. — Звёздам тоже нужно личное пространство. Отказ — это нормально. Зато хоть вблизи увидела, верно?

— Ладно... — всё ещё грустно ответила Сян Жань. — Говорили же, что она очень добра к фанатам, выполняет любые разумные просьбы...

Синь Юйчуань вставил:

— Всё это имидж. Кто верит — тот наивен.

Гу Синчэнь тут же строго посмотрела на него и под столом слегка пнула ногой, давая понять: «Замолчи!»

Ни один фанат не любит, когда плохо отзываются об их кумире. У Синь Юйчуаня явно нулевой эмоциональный интеллект.

Пока Гу Синчэнь утешала подругу, Синь Юйчуань, сидя за столом, вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

Только что Гу Синчэнь на него сердито посмотрела и тайком пнула под столом.

Эти маленькие, никому не видимые жесты создали между ними маленький секрет — лёгкий, незаметный для других, но заставляющий его сердце слегка теплиться.

В этом маленьком мире были только они двое.

Он опустил глаза на узор скатерти и невольно улыбнулся.

Его возлюбленная даже сердится так мило.

http://bllate.org/book/8912/812871