Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 16

Ему всё казалось, будто в кармане вибрирует телефон. Он хватал его — в их четверном чате ни единого нового сообщения. Гу Синчэнь молчала, не проронив ни слова.

Слухи уже разнеслись по всему университету. Парни не осмеливались спрашивать его в лицо, но за спиной все шутили над этой историей. Он не верил, что Гу Синчэнь осталась в стороне.

Даже если она и правда жила, не замечая ничего вокруг, то наверняка слышала сегодня днём на площадке тот самый крик: «Невестушка!»

Почему она не спрашивает его об этом? Как она вообще может быть такой спокойной?

Телефон вдруг действительно завибрировал. Сердце Синь Юйчуаня подпрыгнуло — он поспешно взглянул на экран.

Разочарование. Это была не Гу Синчэнь. В чате написал Ци Фэйюй: «Вы все уже спите?»

Синь Юйчуань ответил одной точкой.

Он увидел, как Сян Жань отправила эмодзи «ничего не понимаю» и спросила Ци Фэйюя: «Зачем ты это спрашиваешь? Ты собрался раздавать красные конверты?»

Ци Фэйюй прислал смайлик с громким смехом: «Мечтай!»

Синь Юйчуаню показалось, что этот диалог совершенно бессмысленный, и он уже собирался отложить телефон, как вдруг Ци Фэйюй упомянул его и Гу Синчэнь.

«Вы вообще что натворили? Почему по всему кампусу ходят слухи о ваших отношениях?»

Синь Юйчуань раздумывал, как ответить, но Гу Синчэнь уже написала Ци Фэйюю: «Это не слухи, это клевета. Спасибо.»

«Нет дыма без огня», — отправил Ци Фэйюй с эмодзи «чешу затылок». — «Мне кажется, тут что-то нечисто.»

Сян Жань тоже вмешалась: «И мне так кажется». Она упомянула Синь Юйчуаня: «Ты ведь правда втайне влюблён в нашу Синчэнь?»

Синь Юйчуань немного помедлил и отправил эмодзи «задумчивость».

Он знал: Гу Синчэнь не испытывала к нему чувств. Поэтому не мог просто так честно написать: «Да».

Гу Синчэнь прислала эмодзи, будто пнула Сян Жань ногой: «Вы что, специально подливаете масла в огонь?»

Сян Жань расхохоталась: «Ничего страшного, Синчэнь! В любом случае тебе выгодно — все говорят, что Синь Юйчуань, красавчик кампуса, давно тайно в тебя влюблён и только недавно сумел тебя завоевать. Никто не говорит, что ты сама лезла к нему.»

Гу Синчэнь: «……»

Синь Юйчуань: «……»

Ци Фэйюй упомянул Гу Синчэнь: «Слушай, может, сделайте вид, что всё правда? Прижмись к могучей ноге Синь Юйчуаня — и на всех экзаменах проблем не будет.»

Гу Синчэнь упомянула Синь Юйчуаня: «Некоторые такие злые… заставляют меня использовать тебя.»

Синь Юйчуань отправил эмодзи «смеюсь сквозь слёзы».

Да, пусть использует его. Он совсем не против. Правда.

Автор хотел сказать:

Сегодня нет мини-сценки. Нет вдохновения.

Также благодарю милых читательниц «Звёздное упрощение» и «77» за бомбы.

Очень рад! Люблю вас!

Время летело быстро, и вот уже наступил уикенд.

Гу Синчэнь проснулась после девяти, неспешно умылась и пошла в столовую завтракать.

Гу Хуая и Лин Лу не было дома, дверь комнаты Ду Жанжань была плотно закрыта, и только горничная тётя Чжан протирала мебель в гостиной.

— Доброе утро, старшая девушка, — улыбнулась тётя Чжан, обращаясь к Гу Синчэнь. — Голодны? Сейчас приготовлю вам завтрак.

Гу Синчэнь кивнула и небрежно спросила:

— А где папа?

— Господин Гу и госпожа вышли прогуляться, а младшая девушка читает в своей комнате, — услужливо ответила тётя Чжан. — Они уже поели.

Тётя Чжан оказалась проворной: Гу Синчэнь только успела устроиться за столом и посмотреть немного новостей на английском, как горничная уже принесла завтрак.

Завтрак был традиционный китайский: пирожки с бульоном, яичница и миска каши из трески с зеленью.

— Старшая девушка, я пойду убирать кабинет, — сказала тётя Чжан. — После еды посуду оставьте на столе, я потом уберу.

Гу Синчэнь взглянула на неё:

— Мне не нравится, когда меня называют «старшая девушка». Впредь обращайтесь ко мне по имени.

Все эти «старшая девушка», «младшая девушка», «господин», «госпожа» — от них веет прогнившим буржуазным духом. Просто тошнит.

Гу Синчэнь неторопливо ела завтрак и одновременно переписывалась с Сян Жань в WeChat, обсуждая новую вышедшую аниме-серию.

Поболтав немного, она отложила телефон и собралась было отпить кашу, как вдруг тётя Чжан странно посмотрела на неё и подошла к столу, держа в руках мангу.

— Синчэнь… — Тётя Чжан остановилась рядом со столом, явно не зная, как начать, и теребила книгу в руках, смущённо.

— Что случилось? — удивлённо спросила Гу Синчэнь, глядя на обложку манги. Японская манга, яркая, на обложке — девушка с преувеличенной грудью в откровенном наряде.

— Не обижайся, что я вмешиваюсь, но такие вещи девушкам лучше не читать, — сказала тётя Чжан, положив книгу на стол и пододвинув её ближе к Гу Синчэнь. — Если господин Гу узнает, что ты тайком читаешь такое… Не знаю, как он разозлится…

— А что с этой книгой не так? — Гу Синчэнь с любопытством открыла её. — Ведь это просто манга?

Пролистав несколько страниц, Гу Синчэнь резко отшвырнула книгу, будто обожглась. Лицо её мгновенно покраснело.

Это… это была эротическая манга! Совсем не та, что она обычно читала! Это была манга для девушек с невероятно реалистичными и откровенными сценами!

— Где ты это взяла? — резко спросила Гу Синчэнь тётю Чжан. — Это не моя книга!

Книга упала у двери в столовую, и некоторые страницы сами раскрылись — именно на самых откровенных иллюстрациях.

— Я нашла её, когда убирала кабинет. Она застряла между столом и стеной. Разве это не твоя? — спросила тётя Чжан. — Ты же любишь читать мангу…

Гу Синчэнь вышла из себя:

— Я люблю совсем не такую мангу!

— Что за шум? Почему вы так рано утром спорите? — раздался недовольный голос Гу Хуая из гостиной.

Гу Хуай и Лин Лу вернулись с прогулки.

Тётя Чжан поспешила подобрать мангу и спрятать за спину, но Гу Хуай уже всё заметил.

— Что это за книга? О чём вы спорите? — Он посмотрел то на тётю Чжан, то на Гу Синчэнь, и лицо его потемнело.

Тётя Чжан не посмела скрывать правду и протянула книгу Гу Хуаю, краем глаза коснувшись взгляда Лин Лу.

Лин Лу оставалась бесстрастной и вместе с Гу Хуаем заглянула в мангу.

Пролистав несколько страниц, выражения лиц обоих изменились. Они одновременно подняли глаза на Гу Синчэнь.

Гу Синчэнь, чувствуя стыд и гнев, крикнула отцу:

— На что вы смотрите! Это не моя книга! Я никогда не читаю такое!

Наступило мёртвое молчание, давящее, невыносимое.

Когда Гу Синчэнь уже не могла вынести этого гнетущего молчания, Гу Хуай вдруг поднял руку и с силой разорвал книгу пополам.

Швырнув обрывки в мусорное ведро, он тихо сказал Лин Лу:

— Позови Жанжань.

Лицо Лин Лу побледнело, и она кивнула, уходя за Ду Жанжань.

Гу Хуай покраснел от злости, с трудом сдерживая себя. Гу Синчэнь холодно наблюдала за происходящим, ожидая, как Ду Жанжань сейчас заплачет и признается.

В доме были только две девочки — она и Ду Жанжань. Эта книга, конечно, принадлежала Ду Жанжань.

Вскоре Ду Жанжань появилась вслед за Лин Лу.

— Жанжань, — Лин Лу вытащила книгу из мусорного ведра и показала ей обложку. — Это твоя книга?

Ду Жанжань замерла, побледнев как смерть, и начала отрицательно мотать головой, испуганно пятясь назад.

— Не бойся. Сейчас рядом с тобой и дядя Гу, и сестра. Скажи честно: чья эта книга — твоя или чья-то ещё? — мягко спросила Лин Лу.

Чья-то ещё.

Услышав эти три слова, Гу Синчэнь едва не рассмеялась. Как ловко Лин Лу намекает, не называя имён напрямую.

— Нет! Это не моя! — заплакала Ду Жанжань, прижавшись в белом ночном платье к Лин Лу и дрожа всем телом.

Тётя Чжан вдруг вмешалась:

— Младшая девушка никогда не читает мангу…

Да, все в доме знали: Гу Синчэнь обожает мангу. В кабинете целый шкаф её коллекции.

Гу Хуай повернулся и посмотрел на Гу Синчэнь.

Она не могла описать его взгляд. В нём было разочарование, гнев… и стыд за неё, за свою дочь.

Гу Синчэнь стиснула губы, и сердце её болезненно сжалось.

С детства она была гордостью Гу Хуая. Впервые он смотрел на неё так, будто ему стыдно за неё.

— Синчэнь, это порнография. Понятно, что подростки интересуются сексом, но такие книги… — начала Лин Лу мягким, увещевательным тоном.

Но Гу Синчэнь уже не слышала её слов.

Она поняла: все сообща навешивают на неё чужую вину. Без защиты, без суда — просто приговаривают.

Голова Гу Синчэнь словно взорвалась. Она не могла думать. Ярость, не имеющая выхода, охватила всё её существо.

Не осознавая, что делает, она услышала громкий хлопок — «Бах!»

Ладонь горела от боли — она со всей силы дала Лин Лу пощёчину!

Лин Лу прикрыла лицо, ошеломлённо глядя на Гу Синчэнь, не веря своим глазам.

«Бах!»

Ещё один громкий удар.

Голова Гу Синчэнь резко мотнулась в сторону, в ушах зазвенело.

Этот удар нанёс ей родной отец, Гу Хуай.

***

Под палящим солнцем кладбище после полудня было пустынным. Лишь ряды мраморных надгробий молча выдерживали беспощадный зной.

Гу Синчэнь сидела, обхватив колени, и прижималась щекой к фотографии на надгробии, не шевелясь под жаркими лучами.

На ней всё ещё был белый халат, а на ногах — домашние тапочки. Утром, получив пощёчину, она выбежала из дома и сразу села на такси, чтобы приехать сюда.

Кроме этого места, ей некуда было идти.

На чёрно-белой фотографии женщина улыбалась мягко и нежно — та самая неизменная доброта из воспоминаний.

Небо было высоко, стрекот цикад доносился издалека, солнце пекло её спину, но ей было холодно.

— Девочка, пора домой, — подошла к ней смотрительница кладбища и поставила рядом бутылку воды. — Ты уже больше двух часов здесь сидишь. После полудня солнце опасное — получишь тепловой удар.

Гу Синчэнь молчала, лишь растерянно смотрела на старушку.

— Иди домой, — пожалела та, погладив её по плечу. — Какие бы трудности ни случились, жизнь всё равно продолжается. Так уж устроена жизнь: как бы ни было тяжело, надо терпеть и идти дальше.

Домой? Где её дом?

Мир так велик, но для неё нет ни одного угла.

Когда Гу Синчэнь вышла за ворота кладбища и собралась вызвать такси, она обнаружила, что телефон разрядился.

Это означало, что она не сможет вызвать машину и вынуждена будет идти в домашних тапочках по шоссе, пока не доберётся до ближайшей станции метро или автобусной остановки. Там, возможно, удастся попросить у кого-нибудь немного зарядить телефон — воспользоваться добротой социализма.

Она шла очень долго, почти до изнеможения, но так и не увидела ни станции метро, ни автобусной остановки.

Солнце отбрасывало на дорогу её тень — похожую на потерянного призрака.

Бутылка воды, которую дала старушка, уже закончилась, и Гу Синчэнь снова мучила жажда — горло пересохло.

У дороги была небольшая лавка. Гу Синчэнь стояла на другой стороне и раздумывала, не подойти ли попросить воды.

У неё не было ни копейки, единственная ценность — разряженный телефон.

Может, чехол на телефон сойдёт за бутылку воды? Он новый, куплен за сорок юаней… Продавец согласится?

Пока она колебалась, у магазина остановился чёрный Volkswagen Phaeton.

Из машины вышел парень в чёрной футболке и бежевых брюках и направился в магазин.

Гу Синчэнь невольно уставилась на него. Этот силуэт казался знакомым.

Нет, не может быть! Это же слишком фантастично — как Синь Юйчуань мог оказаться в этой глухомани? И как такое совпадение?

Гу Синчэнь решила перейти дорогу, но машины не переставали проезжать.

Наконец, поток машин прекратился, и она почти добралась до другой стороны, когда юноша вышел из магазина с несколькими бутылками воды.

Чёрная футболка, аккуратные короткие волосы, красивые черты лица, ощущение отстранённости и лёгкой сдержанности.

Это и правда был Синь Юйчуань!

Гу Синчэнь вдруг расплакалась и замахала руками, крича ему:

— Синь Юйчуань! Синь Юйчуань!

Но её голос был слишком сухим и хриплым — она изо всех сил не могла крикнуть громко.

Синь Юйчуань не услышал её зова. Он сел на заднее сиденье и даже не взглянул в её сторону.

http://bllate.org/book/8912/812868