Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 15

Большое зеркало у ванны запотело, и кто-то пальцем вывел на нём три иероглифа: Синь Юйчуань.

Синь Юйчуань.

Значит, Ду Жанжань действительно влюблена в него. Даже в душе не может удержаться — признаётся зеркалу в своих чувствах.

А сам Синь Юйчуань? Нравится ли она ему?

Когда Сян Жань спросила его, ухаживает ли за ним Ду Жанжань, он ответил, что они просто одноклассники: встретятся — поздороваются. Он и правда ничего не знает или нарочно прикрывает Ду Жанжань, оставляя ей немного достоинства?

Гу Синчэнь не знала и не хотела думать об этом.

Во всяком случае, это её не касается.

Однако в понедельник, придя в школу, Гу Синчэнь с изумлением обнаружила, что слухи о ней и Синь Юйчуане уже разлетелись повсюду.

Едва она села за парту, как Сян Жань резко потянула её в укромный угол коридора.

— Звёздочка, что происходит? Всё заведение говорит, будто ты и Синь Юйчуань встречаетесь! — обеспокоенно проговорила Сян Жань. — Говорят, он сам признался, что ты ему нравишься! Вы давно уже пара!

Гу Синчэнь: «…»

Она с Синь Юйчуанем — пара? Почему она об этом ничего не знает?

— Правда! Не вру! — торопливо добавила Сян Жань. — До твоего прихода весь класс обсуждал это. Рассказывали так подробно, будто сами всё видели.

— Пусть болтают. Рот у людей свой — не зашьёшь же, — равнодушно отозвалась Гу Синчэнь.

— А если учительница услышит? — забеспокоилась Сян Жань. — Вы с Синь Юйчуанем — главные надежды школы. Вас точно вызовут к директору, а родителей — в школу. Лин Лу только и ждёт повода подлить масла в огонь для твоего отца. Ты сама ей в руки даёшь!

Гу Синчэнь слегка щёлкнула Сян Жань по уху.

— Ты чего так переживаешь? Ты уже как старушка — всё бубнишь да бубнишь.

Сян Жань аж поперхнулась от обиды и сердито топнула ногой.

— Ладно, ладно! Императору не терпится — а у евнуха живот болит! Жди, когда учительница вызовет тебя сама.

Вечером на стадионе всегда шумно: после целого дня занятий многие ученики любят прогуляться или немного размяться после ужина.

Гу Синчэнь и Сян Жань не были исключением — после еды они неспешно шли по беговой дорожке, обсуждая домашние задания или жалуясь на того или иного учителя.

— Слышала, нам тоже переезжать в учебный корпус, — поделилась новостью Сян Жань. — В этом году набрали четыре дополнительных класса первокурсников, и теперь не хватает кабинетов. Все четыре старших класса второго курса переведут в учебный корпус.

— Какая ерунда, — прокомментировала Гу Синчэнь. — Школа всё время выдумывает, только чтобы нам не было слишком комфортно.

Они как раз обсуждали это, когда с соседней баскетбольной площадки раздался дикий визг и громкие выкрики — явно адресованные им.

Гу Синчэнь нахмурилась, собираясь обернуться, но Сян Жань резко потянула её вперёд.

— Быстрее, Звёздочка! Это парни из одиннадцатого «А»!

Одиннадцатый «А»? Класс Синь Юйчуаня и Ци Фэйюя? Что они орут? Совсем с ума сошли?

Гу Синчэнь, всё ещё увлекаемая Сян Жань, обернулась и как раз увидела, как один из парней, передавая мяч Синь Юйчуаню, намеренно бросил его в их сторону.

Синь Юйчуань не пошёл за мячом. Сквозь толпу он посмотрел прямо на Гу Синчэнь.

Закатное солнце осветило его лицо, придав его изысканным чертам золотистый оттенок. Он стоял в этом свете, такой прекрасный, что казался ненастоящим.

У Гу Синчэнь заколотилось сердце. Она быстро отвела взгляд и больше не оглядывалась.

Парни ещё громче загоготали, кто-то даже свистнул.

Гу Синчэнь уже начала понимать: неужели они тоже слышали слухи о её «романе» с Синь Юйчуанем? Потому так и заводятся?

Даже Ци Фэйюй стоял рядом и глупо ухмылялся! Гу Синчэнь была в полном отчаянии.

— Невестушка! — хором закричали парни.

Гу Синчэнь вздрогнула и тихо фыркнула:

— Дураки!

Даже она, обычно такая невозмутимая, почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Она ускорила шаг, увлекая за собой Сян Жань. Та вдруг шепнула:

— Звёздочка, оглянись скорее! У Синь Юйчуаня лицо покраснело!

Гу Синчэнь упрямо не оборачивалась, продолжая идти вперёд.

— Правда покраснел! Я чётко видела! — Сян Жань, решив, что та не верит, принялась размахивать руками. — Прямо после того, как его одноклассники крикнули «невестушка»!

Автор говорит:

Гу Синчэнь: «Раньше-то ты был таким застенчивым — при малейшем подначивании краснел. А теперь? Совсем совесть потерял!»

Синь Юйчуань: «Вру. Я ведь совсем недавно краснел».

Гу Синчэнь: «Когда? Я не заметила».

Синь Юйчуань: «Когда ели горшочек с острым супом».

Гу Синчэнь никогда не ела на ночь.

Но сегодня вечером, вернувшись домой, она почувствовала сильный голод и захотела перекусить.

За обедом в столовой несколько девочек из соседнего класса шептались и тыкали в неё пальцами, так что аппетита не осталось вовсе — она выпила лишь немного супа.

Теперь же её желудок буквально слипся от голода.

На плите в кухне томился говяжий хвостовой суп. Неизвестно какие именно ингредиенты добавили, но аромат был настолько соблазнительным, что голод усилился ещё больше.

Гу Хуай после деловых ужинов любил выпить что-нибудь лёгкое, поэтому, когда тётя Чэнь ещё работала, вечером почти всегда варили суп.

Гу Синчэнь подумала, что этот суп сварила новая горничная тётя Чжан специально для Гу Хуая, и взяла маленькую миску, чтобы налить себе немного.

— Ай-яй-яй! Этот суп для госпожи! — вдруг выскочила из-за двери тётя Чжан и издалека закричала: — В него добавили лекарственные травы, он подходит только беременным!

Эта тётя Чжан была среднего роста, с узким лицом, тонкими губами, блестевшими от яркой помады, и узкими, но живыми глазами — выглядела весьма проницательной.

— А… — Гу Синчэнь разочарованно отложила миску, но ничего не сказала. Решила поискать что-нибудь в холодильнике.

Однако, ставя миску на столешницу, она поставила её слишком близко к краю, а её школьная форма была слишком широкой. Повернувшись, она случайно зацепила миску, и та с громким звоном разбилась на осколки.

— Ай-яй! — снова завопила тётя Чжан и поспешила сказать Гу Синчэнь: — Мисс Гу, этот суп правда с лекарственными травами, он не для молодых девушек! Не злись, пожалуйста! Хочешь — сварю тебе отдельно, хорошо?

Гу Синчэнь: «…»

«Мисс Гу»? Как-то странно звучит. Да и она вовсе не со зла разбила миску — просто случайно!

— Сейчас же сварю тебе суп, не злись, — тётя Чжан, бормоча что-то себе под нос, опустилась на корточки, чтобы собрать осколки.

— Что тут происходит? — вошла на кухню Лин Лу и перевела взгляд с горничной на Гу Синчэнь.

Тётя Чжан поднялась.

— Мисс Гу захотела супа, но я сказала, что это укрепляющий суп для беременных, девушкам его пить нельзя, и тогда…

Она не договорила — Лин Лу перебила:

— Ладно, ладно. Просто убери осколки, осторожнее, не порежься.

Лин Лу приняла вид благоразумной и терпеливой женщины, будто не собиралась спорить с ребёнком. От этого Гу Синчэнь стало ещё злее.

Она громко заявила:

— Не нужно разыгрывать передо мной этот фарс! Я случайно задела миску, а не швыряла её нарочно из каприза. Не изображайте передо мной жертву — это тошнит!

Лин Лу с изумлением посмотрела на неё.

— Что ты такое говоришь? Мы с тётьей Чжан ничего не сказали, почему ты так разозлилась? Из-за одной миски супа?

Тётя Чжан тут же подлила масла в огонь:

— Да! Мы не дали тебе этот суп, потому что в нём травы для беременных. Девушке пить такое — вредно! Я же не из злобы отказываю тебе. Почему ты не понимаешь?

Из-за одной миски супа? Она не понимает?

Гу Синчэнь задрожала от ярости. Увидев на плите бурлящий горшок с супом, она без промедления подошла к раковине, наполнила миску водой до краёв и решительно вылила всё содержимое в кастрюлю.

— Да, именно из-за одной миски супа, — вызывающе подняла она подбородок. — Видишь, Лин Лу? Твой укрепляющий суп теперь испорчен.

Лин Лу сжала кулаки, пристально уставилась на Гу Синчэнь, но изо всех сил выдавила улыбку:

— Ничего, главное — ты довольна.

— Гу Синчэнь! Что с тобой такое?! — раздался гневный голос у двери.

Гу Хуай стоял на пороге, лицо у него было мрачное — он явно всё видел.

Подойдя к дочери, он схватил её за руку и потащил к Лин Лу.

— Извинись! Немедленно извинись перед тётей Лин!

Гу Синчэнь закричала от возмущения:

— Почему я должна извиняться? Она с горничной вместе оклеветали меня, а теперь я должна перед ней извиняться?

— Какая клевета?! — Гу Хуай был вне себя. — Я видел только, как ты вылила воду в суп! Когда ты успела стать такой эгоистичной и своенравной? Сегодня ты обязательно извинишься!

— Я не виновата! Не извинюсь! — Гу Синчэнь была и обижена, и зла.

— Да брось, — Лин Лу подошла и взяла Гу Хуая за руку. — Это же пустяки. Уже поздно, давайте все ляжем спать.

— Нет! Сегодня она обязательно извинится! — настаивал Гу Хуай. — Если сейчас не приучить её к порядку, с ней будет совсем плохо!

— Ну что ты… — Лин Лу не договорила и вдруг схватилась за живот. — Ай! Ай-Хуай, мне очень больно!

— Неужели началось? — тётя Чжан бросилась помогать, но Гу Хуай оттолкнул её. — Быстрее готовьте машину, едем в больницу!

— Подожди… — слабым голосом прошептала Лин Лу, прижимаясь к нему. — Дай мне немного полежать, может, пройдёт.

Гу Хуай осторожно повёл её в спальню, нежно успокаивая по дороге.

Все трое ушли, и на кухне осталась только Гу Синчэнь.

Яркий свет, насыщенный аромат супа — вся её злость не нашла выхода, обида некуда не делась. Она чувствовала себя такой одинокой, что хотела плакать.

Вернувшись в свою комнату, она написала Сян Жань в WeChat и рассказала всё, что произошло.

Они как раз переписывались, когда дверь в спальню с силой распахнулась.

Гу Синчэнь обернулась — это была Ду Жанжань.

На ней было молочно-белое кружевное ночное платье. Казалось, она только что плакала — веки были слегка покрасневшими, а миндалевидные глаза блестели от слёз, словно зеркала.

Голос Гу Синчэнь прозвучал ледяным:

— Кто разрешил тебе входить?

Разве не учат стучаться перед тем, как заходить в чужую комнату? Вот какое воспитание даёт Лин Лу своей дочери?

— Ты… ты действительно встречаешься с Синь Юйчуанем? — Ду Жанжань пристально смотрела на неё, голос её дрожал: — В школе все говорят, что Синь Юйчуань сам признался… что ты ему нравишься…

Если бы час назад она услышала такой вопрос, Гу Синчэнь непременно ответила бы: «Ду Жанжань, ты совсем с ума сошла?»

Но сейчас всё было иначе. Сейчас ей хотелось причинить боль — заставить Ду Жанжань страдать, злиться, отчаяться.

— Да, — Гу Синчэнь закинула ноги на подлокотник дивана и небрежно закачала ими. — Синь Юйчуань и я вместе.

— Врёшь! — вырвалось у Ду Жанжань. — Этого не может быть!

— Почему нет? — Гу Синчэнь ослепительно улыбнулась. — Ты ведь видела Синь Юйчуаня в театре? Знаешь, кого он ждал у выхода?

Губы Ду Жанжань задрожали.

— Ты… ты врёшь!

Как такое возможно? Синь Юйчуань — такой гордый и сдержанный юноша. Она так долго за ним наблюдала, но никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-либо девушке.

Неужели он вдруг полюбил Гу Синчэнь?

— Верь или нет, — Гу Синчэнь изящно улыбнулась, в голосе звучало торжество победителя. — Синь Юйчуань сам это признал. Ты всё ещё будешь себя обманывать?

Ду Жанжань стояла перед диваном, словно остолбенев. Наконец, она медленно повернулась и вышла.

— Оказывается, ты тоже его любишь, — медленно произнесла Гу Синчэнь ей вслед. — Прости, но тот, кто ему нравится… это я.

Гу Синчэнь увидела, как шаги Ду Жанжань внезапно замерли, а потом она бросилась бежать, будто спасаясь от чего-то.

Дождавшись, пока та скроется из виду, Гу Синчэнь подошла к двери и заперла её на замок.

Взяв в руки телефон, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Ведь это же всего лишь слухи, а она так уверенно использовала их, чтобы ранить Ду Жанжань. Не побежит ли та сейчас к Синь Юйчуаню с расспросами?

Тогда ей будет очень стыдно. Синь Юйчуань наверняка возненавидит её.

В просторном и светлом кабинете дома Синь Юйчуань сидел за письменным столом и решал упражнения.

http://bllate.org/book/8912/812867