Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 17

Кто на оживлённой улице обратит внимание на растрёпанного человека в помятом халате?

Автомобиль медленно тронулся с места прямо у Гу Синчэнь из-под носа и всё дальше увозил её друга. Она продолжала махать рукой, бежала за машиной и кричала имя Синь Юйчуаня, но та уже слилась с потоком машин и вот-вот исчезла из виду.

Синь Юйчуань ничего не заметил и не услышал. Для него это был самый обычный день: зашёл в лавку у дороги, купил несколько бутылок воды — и можно ехать дальше.

Он даже не подозревал, что за ним кто-то гонится.

— Юйчуань, — спросил водитель, дядя Ван, лишь убедившись, что фигура девушки окончательно исчезла в зеркале заднего вида, — ты знаком с той девушкой?

Синь Юйчуань снял с уха Bluetooth-наушник.

— Что? Не расслышал.

— Я спрашиваю, ты знаком с той девушкой? — осторожно подбирал слова дядя Ван. — Она выглядела… немного странно.

— Какая девушка? — Синь Юйчуань и вправду ничего не понял.

— Девушка в белом платье, — удивился водитель. — Она бежала за нашей машиной и звала тебя по имени. Ты разве не слышал?

— Нет, — покачал головой Синь Юйчуань.

— А, точно, у тебя же наушники, — сообразил дядя Ван. — Я ещё подумал, что ты просто не хочешь с ней разговаривать. Волосы растрёпаны, выглядела очень странно.

— Как она выглядела? — Синь Юйчуань был равнодушен, но всё же спросил, открывая бутылку воды.

— Худенькая, длинные волосы, очень белая кожа. Слишком далеко, чтобы разглядеть лицо, но в руках у неё что-то блестело — то ли чехол для телефона, то ли ещё что-то, просто глаза режет.

— Чехол для телефона? Блестело? — у Синь Юйчуаня дрогнуло сердце.

Неужели это Гу Синчэнь?

У неё как раз такой зеркальный чехол — на солнце слепит, будто фары. Сян Жань постоянно подшучивала над ним, называя «чёрной дырой её вкуса».

Но как Гу Синчэнь могла оказаться в таком глухом пригороде? И почему дядя Ван посчитал её «немного странной»?

Синь Юйчуань быстро посмотрел в телефон. В их общем WeChat-чате никто не писал. Гу Синчэнь не обращалась к нему в группе.

Нет. Не может быть, чтобы это была она.

— Где ты сейчас? — написал он в чат и отметил Гу Синчэнь.

Прошла минута, две… Гу Синчэнь не отвечала.

Машина мчалась вперёд, пейзаж за окном менялся, город был уже совсем близко. Синь Юйчуань смотрел в окно, и в душе росло беспокойство, переходящее в раздражение.

— Дядя Ван, развернитесь на следующем перекрёстке. Возвращаемся в тот магазин, где я покупал воду, — твёрдо сказал он.

— А? — удивился водитель, но тут же взял себя в руки. — Хорошо.

Когда Синь Юйчуань увидел Гу Синчэнь, его сердце сжалось.

На ней явно был домашний халат, а на ногах — шлёпанцы. Она шла по шоссе медленно и устало.

Яркое солнце будто выцветило её — она казалась хрупкой и призрачной, словно от лёгкого ветерка могла рассыпаться в прах.

Она не реагировала даже на гудки машины, словно её душа покинула тело, и она просто шла куда-то вперёд.

Синь Юйчуань запаниковал, выскочил из машины и побежал к ней:

— Гу Синчэнь!

Он крикнул дважды, прежде чем она наконец неуверенно обернулась. Её лицо покраснело от солнца, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, и она выглядела совершенно измождённой.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он с тревогой. Ему с трудом удавалось сдержать порыв — обнять её крепко-крепко, поцеловать её влажные от пота щёки, прикоснуться к её раскалённому лицу.

Гу Синчэнь не ответила на его вопрос. Она лишь улыбнулась — просто, по-детски.

— Ты вернулся? Я думала, ты меня не заметил.

— Садись в машину. На улице жара, — сказал Синь Юйчуань, чувствуя боль и бессилие. Как она могла довести себя до такого состояния и при этом улыбаться? Как будто ей совершенно всё равно!

В машине он сначала протянул ей салфетки, чтобы вытереть пот, потом — бутылку воды:

— Пей.

Гу Синчэнь удобно устроилась на сиденье, закрыла глаза и покачала головой:

— Не хочу. Сначала дай остыть.

Синь Юйчуань: «…»

Разве пить воду мешает остыть?

Он открыл бутылку и настойчиво поднёс её к её лицу:

— Пей.

Её губы уже потрескались от жажды. На ногах — слой пыли, видимо, она долго шла пешком.

— Ты такой же зануда, как Сян Жань, — нахмурилась Гу Синчэнь, но всё же взяла воду.

Выпив пару глотков, она словно распробовала вкус и быстро осушила всю бутылку.

Синь Юйчуаню снова стало больно за неё.

— Как ты одна здесь оказалась? — спросил он, глядя на её пижаму. Что случилось? Почему она выскочила из дома так поспешно, даже не переодевшись?

— Я сбежала из дома, — коротко ответила Гу Синчэнь. — Поссорилась с отцом.

Синь Юйчуань больше не стал расспрашивать. Он понял: Гу Синчэнь не хочет об этом говорить.

В салоне воцарилась тишина. Дядя Ван наконец нашёл момент вставить слово:

— Юйчуань, мне сначала отвезти твою подругу домой? Какой у неё адрес?

— Нет, я не хочу домой, — Гу Синчэнь снова закрыла глаза, свернулась калачиком на сиденье. — Как только въедем в город, просто высадите меня где-нибудь.

Дядя Ван растерялся и вопросительно посмотрел на Синь Юйчуаня.

— Просто езжите в город, — тихо сказал тот.

Когда они доехали до центра, Синь Юйчуань заметил, что Гу Синчэнь уснула. Длинные ресницы спокойно лежали на щеках, дыхание было ровным и глубоким.

Она, наверное, совсем измоталась.

Видимо, ей было неудобно спать на сиденье, и во сне она чуть изменила позу, вытянув ноги.

Подол её халата немного задрался, обнажив полоску белой, округлой кожи бедра. Всего один мимолётный взгляд — и у Синь Юйчуаня перехватило дыхание.

Он неловко взглянул на дядю Вана.

Тот сосредоточенно смотрел на дорогу, и спинка сиденья загораживала ему обзор. Он точно ничего не видел.

Синь Юйчуань хотел поправить ей халат, но побоялся разбудить её или вызвать недоразумение. Пришлось сидеть, опустив глаза, и стараться сохранять спокойствие.

Но тут Гу Синчэнь снова пошевелила ногой — и её голень и лодыжка прикоснулись к его ноге.

Через тонкие летние брюки из тонкого льна Синь Юйчуань почувствовал, как в этом месте начинает мурашками покалывать от жара. Он замер, боясь пошевелиться, и на лбу выступил лёгкий пот.

За окном палило солнце, дядя Ван был погружён в дорогу.

Никто не знал, что юноша на заднем сиденье переживает сейчас первое в своей жизни мучительное испытание. Оно было незнакомым, тревожным и в то же время сладким — заставляло дрожать душу.

А спящая девушка ничего не подозревала. Её невинное движение уже подняло бурю в сердце другого человека.

Машина кружила по городу круг за кругом, пока Гу Синчэнь наконец не проснулась.

Она села, потёрла глаза и выглянула в окно:

— Мы уже в городе? Где мы?

— Уже больше часа катаемся без толку, — не выдержал дядя Ван. — Девушка, скажи, где твой дом? Я отвезу тебя.

— Не надо, — Гу Синчэнь попросила у Синь Юйчуаня пауэрбанк. — У тебя есть пауэрбанк? У меня телефон сел.

Синь Юйчуань молча достал пауэрбанк и протянул ей.

Гу Синчэнь почувствовала, что с ним что-то не так. Он вдруг стал холоден, избегал с ней зрительного контакта, будто боялся чего-то.

«Думает, я хочу у него денег занять?» — расстроилась она. У неё ведь есть деньги в WeChat и Alipay! Она просто не может вызвать такси, потому что телефон разрядился.

«Ладно, деньги — лучшая проверка дружбы», — подумала она. «Маркс был прав».

Машина как раз проезжала мимо отеля, и Гу Синчэнь попросила дядю Вана остановиться:

— Дядя, остановитесь, пожалуйста. Я здесь выйду.

Синь Юйчуань сразу понял:

— Ты хочешь снять номер в отеле?

— Да.

Синь Юйчуань подумал:

— Давай я отвезу тебя к Сян Жань.

— Нет, — ответила Гу Синчэнь. — У неё сегодня день рождения отца. Мне лучше не появляться.

Когда она подошла к стойке регистрации, то растерялась.

Она не знала, что для заселения нужен паспорт. Раньше, когда она ездила в отели, всё всегда решали за неё.

— Извините, обязательно предъявить паспорт, — вежливо, но твёрдо сказала администратор.

— Возьмите вот этот, — Синь Юйчуань вдруг появился за её спиной и положил на стойку свой паспорт.

Гу Синчэнь мельком взглянула на него. Синь Юйчуаню на год больше, родился в ноябре.

— К сожалению, нужно именно ваш паспорт, — администратор взяла его документ, посмотрела и покачала головой.

Дядя Ван, зашедший вслед за ними, тут же вмешался:

— Вы хоть посмотрите внимательно на фамилию в этом паспорте!

— Фамилию? — администратор снова взглянула. — А что с ней не так?

— Вы что, не видите, что он тоже фамилии Синь? — воскликнул дядя Ван. — Ваш главный босс — его родной отец!

— А… — администратор посмотрела на Синь Юйчуаня и её улыбка стала ещё почтительнее. — Простите, подождите минутку, я уточню у менеджера.

Она отошла, чтобы позвонить. Гу Синчэнь огляделась в роскошном холле и с любопытством спросила Синь Юйчуаня:

— Это правда ваш отель?

— Да, — Синь Юйчуань быстро взглянул на неё. — Нужно, чтобы я остался с тобой?

Дядя Ван: «…»

«Что он задумал? Хочет остаться с девушкой в одном номере? Может, купить ему презервативов на всякий случай?»

Гу Синчэнь, конечно, не думала ни о чём подобном. Она совершенно спокойно отказалась:

— Нет, я не ребёнок.

Услышав её ответ, дядя Ван почувствовал себя негодяем — как он мог так подумать о своём молодом хозяине?

Ведь им обоим всего по шестнадцать-семнадцать лет. Они ещё совсем невинны.

Заселение прошло быстро. Когда Гу Синчэнь уже направлялась к лифту, она заметила, что Синь Юйчуань всё ещё стоит в холле у дивана и смотрит на неё. Дядя Ван терпеливо ждал рядом.

Гу Синчэнь вернулась:

— Я уже заселилась. Можешь уезжать. Спасибо тебе сегодня.

— Подожду, пока приедет Сян Жань.

— Ты ей сказал? — удивилась Гу Синчэнь.

— Да. Мне неспокойно, что ты одна здесь.

— Чего неспокойно? — засмеялась она. — Это же ваш отель! Синь Юйчуань, ты что, не веришь в безопасность собственного отеля?

Синь Юйчуань тоже улыбнулся:

— Иди отдыхай. Как только приедет Сян Жань, я уеду.

— Как хочешь, — Гу Синчэнь не стала спорить. Она чувствовала себя грязной, ноги в пыли — ей не терпелось принять душ.

— Эй, подожди, — вдруг окликнул её Синь Юйчуань. — Гу Синчэнь, скажи свой номер телефона. Запишу.

— А, ладно, — Гу Синчэнь продиктовала номер.

— Если что — звони, — сказал Синь Юйчуань. — Отдыхай хорошо.

http://bllate.org/book/8912/812869