Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 14

Он так и не мог понять, почему перед женскими туалетами всегда выстраивается длинная очередь — будь то в торговом центре или кинотеатре, везде, где собралось хоть немного народу, кабинок явно не хватает.

— Да уж, и правда много, — весело засмеялась Сян Жань. — Синь-сюэчан, разве сейчас к тебе не подошла какая-то девушка?

Синь Юйчуань промолчал.

Значит, всё-таки заметили.

Гу Синчэнь хмурилась. Неужели из-за этого? Синь Юйчуань незаметно взглянул на неё. Его сердце будто коснулось лёгкое дуновение ветерка, и все стебли цветов на холме задрожали — томление, одновременно кислое и сладкое.

Сян Жань продолжала с любопытством допытываться:

— Она, случайно, не за тобой ухаживает?

— Нет, — тут же отрезал Синь Юйчуань. — Просто выпускница того же вуза. Встретились — поздоровались. Не выдумывай лишнего.

— Ладно, — пожала плечами Сян Жань. — Просто выпускница. А старшеклассникам нельзя влюбляться.

Синь Юйчуань бросил взгляд на Гу Синчэнь. Та смотрела на афишу на противоположной стене. Неясно было, правда ли её не интересует эта тема или, наоборот, она расстроена — лицо у неё было холодное и недовольное.

Синь Юйчуань вздохнул. Хотелось бы её утешить, но он не знал, что сказать.

Выйдя из большого театра, трое разошлись по домам.

Сев в такси, Синь Юйчуань увидел в зеркале заднего вида, как Сян Жань всё ещё машет ему, а Гу Синчэнь уже отвернулась, оставив ему лишь спину.

Да, ревность и обида — всего лишь его собственные иллюзии.

Гу Синчэнь на самом деле ему безразлична. Совсем.

Когда Синь Юйчуань вернулся домой, в особняке царила тишина — ни звука, ни признаков жизни.

Прислуга, увидев его, поспешила навстречу с улыбкой:

— Вернулись? Голодны? Может, перекусите перед сном?

Синь Юйчуань покачал головой и бросил взгляд наверх:

— Мама уже спит?

— Да. Сказалась головная боль, легла рано.

Голос служанки стал тише:

— Господин Синь сегодня не вернётся…

Синь Юйчуань с раздражением прикрыл глаза:

— Впредь не сообщайте мне об этом.

Синь Юаньчан, его отец, законный супруг его матери, имел ещё одну жену и сына.

Когда служанка говорила, что господин Синь не вернётся, она, очевидно, знала: он снова остался в доме той женщины.

Приняв душ и лёжа в постели, Синь Юйчуань не мог уснуть.

Атмосфера в доме всегда была подавляющей — роскошный, просторный особняк, безупречно чистый и при этом ледяной. Даже в разгар лета в нём пробирало до костей.

С самого детства мать была вечно на грани истерики, отец почти никогда не бывал дома, а когда появлялся — начинались ссоры и холодная война.

Почему они до сих пор не развелись? Развод был бы лучшим решением. Все бы облегчённо вздохнули.

Синь Юйчуань взял телефон с тумбочки и открыл фотографию, сохранённую вчера.

На снимке девушка в ярко-жёлтом горнолыжном костюме стремительно спускалась по склону. Её взгляд был решительным, движения — свободными и уверенными.

Солнечный свет озарял её лицо, делая его таким живым и сияющим.

Синь Юйчуань прижал телефон к груди. В душе защемило.

Все завидовали ему — его уму, внешности, происхождению. Все думали, что он родился с серебряной ложкой во рту, что ему никогда не приходилось ни о чём беспокоиться, что он возвышается над остальными, не замечая никого вокруг.

Только он сам знал, что у него ничего нет. Совсем ничего.

Всё, что ему дорого, остаётся вне досягаемости.

Когда Гу Синчэнь вернулась домой, в квартире звучал смех — Ду Жанжань, Лин Лу и Гу Хуай весело болтали, создавая картину уютного семейного счастья.

Какое счастливое семейство.

Гу Синчэнь остановилась у порога. Ей казалось, будто она чужая здесь, непрошеная гостья, нарушившая гармонию чужой семьи.

— Синчэнь! — Гу Хуай заметил дочь и сразу помахал ей. — Иди скорее! Посмотри, что папа тебе привёз!

Он, похоже, уже забыл, что велел ей «думать о своём поведении». Лицо его сияло добротой.

Сердце Гу Синчэнь смягчилось. Она молча переобулась и подошла ближе.

— Вот, желе из семян ши-хуа, — Гу Хуай заботливо подал ей хрустальный бокал. — Твой любимый десерт.

Гу Синчэнь промолчала.

Желе из семян ши-хуа — местный деликатес родины её матери. Его готовили из особой травы: семена растирали в воде, добавляли гипс и оставляли застывать. Готовое блюдо напоминало плотный фруктовый желе.

Летом его ставили в холодильник, а перед подачей поливали мёдом и каплями уксуса — получалось кисло-сладкое, освежающее и очень приятное на вкус.

Она понимала, что отец таким образом пытается помириться. Но разве можно было радоваться, когда он подаёт это желе — символ родины её матери — при Лин Лу и Ду Жанжань?

Тем не менее Гу Синчэнь взяла бокал.

Медленно зачерпывая ложечкой и отправляя в рот кусочки желе, она услышала, как Ду Жанжань спросила Лин Лу:

— Мам, а ты не хочешь родить братика? В доме уже две девочки, а мальчик был бы лучше.

Лин Лу засмеялась:

— Глупышка, это не от меня зависит. Посмотрим, что решит небо.

Гу Синчэнь остро заметила, как Гу Хуай несколько раз бросил на неё неуверенный взгляд.

Так о чём же они говорят? Лин Лу хочет ещё ребёнка? Гу Синчэнь молча ела десерт, не задавая вопросов и не проявляя интереса.

Желе она так и не доела. Наконец не выдержав, она отодвинула бокал и спокойно, но пристально посмотрела на Гу Хуая:

— Пап, ты хотел что-то сказать?

Это был первый раз за много дней, когда она назвала его «папой».

Гу Хуай растрогался, но замялся. Он посмотрел на Лин Лу, потом на дочь и наконец решительно произнёс:

— Синчэнь, у нас отличные новости. Хочу ими с тобой поделиться.

— Какие новости? — бесстрастно спросила Гу Синчэнь.

Всё равно, подумала она, наверняка хотят завести ещё одного ребёнка. Пусть заводят. Ей-то какое дело? Скажет «не надо» — разве послушают?

Но когда Гу Хуай произнёс слова, Гу Синчэнь поняла, насколько она была наивна.

Наивна до глупости!

Гу Хуай сказал:

— Синчэнь, у нас в семье скоро появится новый член. Лин Лу беременна — у тебя будет младший братик или сестрёнка.

Он говорил с таким воодушевлением, что не мог скрыть радости.

Гу Синчэнь: «???»

Беременна? Лин Лу беременна?

Она хоть и молода, но не глупа. Всё, что нужно знать о физиологии, она знает.

Лин Лу и Гу Хуай поженились меньше месяца назад, а уже объявляют о беременности? Неужели они начали встречаться гораздо раньше, чем она думала?

С момента смерти матери прошло всего полгода и семнадцать дней!

Сердце Гу Синчэнь окаменело. Говорить больше не хотелось.

Гу Хуай, однако, был погружён в радость:

— В эти выходные устроим семейный ужин, отметим это событие.

— Отлично! Гу-дядя, хочу морепродуктов! — поддержала Ду Жанжань, радостно хлопая в ладоши. Лин Лу с улыбкой наблюдала за тем, как дочь и муж общаются, и на лице её читалось счастье и удовлетворение.

Эта картина ранила Гу Синчэнь.

Она подняла глаза и холодно уставилась в пустоту:

— Разве не рано радоваться? Ведь неизвестно ещё, родится ли ребёнок благополучно.

Она просто хотела немного остудить их пыл, облить холодной водой.

Но Гу Хуай резко повернулся к ней, не веря своим ушам.

Его лицо постепенно побледнело, потом стало багровым.

Увидев реакцию отца, Гу Синчэнь поняла, что попала в больное место. В душе мелькнуло сожаление, но гораздо сильнее было чувство облегчения.

— Гу Хуай, мне немного кружится голова, — тут же сказала Лин Лу, заметив, что он дрожит от злости. — Помоги мне дойти до спальни.

Гу Хуай бросил на дочь долгий, тяжёлый взгляд, затем поддержал Лин Лу и увёл её в спальню.

Ду Жанжань всё это время молчала. Лишь когда дверь главной спальни закрылась, она тихо сказала Гу Синчэнь:

— Гу Синчэнь, ты просто отвратительна.

Гу Синчэнь резко обернулась и холодно уставилась на Ду Жанжань.

С каких пор Ду Жанжань позволяет себе так с ней разговаривать?

Взгляд Ду Жанжань был полон ненависти:

— Я знаю, ты ненавидишь меня и маму. Злишься, что мы отняли у тебя любовь Гу-дяди. Поэтому ты такая властная и дерзкая — я всё терпела. Но как ты можешь проклинать ещё не рождённого ребёнка? Только потому, что он в утробе моей матери, он уже заслужил смерти?

Гу Синчэнь вспыхнула от гнева:

— А ты какое имеешь право меня поучать?

— Может, я и не такая умная, как ты, — Ду Жанжань говорила вызывающе, — но я добрее! Я не такая эгоистка, как ты, которая думает только о себе и никогда не считается с чувствами других!

— Доброта? — Гу Синчэнь рассмеялась, будто услышала самую смешную шутку на свете. — Ты специально болтаешь со мной отцом, чтобы показать, как вы близки. Думаешь, я не замечаю? Каждый раз, когда папа пытается со мной поговорить, вы с мамой тут же перебиваете и начинаете болтать сами, чтобы привлечь внимание. Думаешь, я этого не вижу? Ду Жанжань, твои методы настолько жалки, что ты ещё осмеливаешься называть себя доброй?

Лицо Ду Жанжань побледнело, потом покраснело, а затем снова стало белым:

— Гу Синчэнь, у тебя слишком тёмная душа. Ты всех считаешь плохими.

— Не я всех считаю плохими. Просто вы и правда нехорошие люди! — бросила Гу Синчэнь и гордо ушла.

Вернувшись в спальню, она уже собиралась идти в душ, как вдруг телефон завибрировал несколько раз подряд.

Она взяла его и увидела, что Сян Жань выложила в общий чат сегодняшние фотографии.

Просматривая снимки, Гу Синчэнь удивилась: та глуповатая фотография, где они стояли треугольником, получилась очень удачной.

Она и Синь Юйчуань были в белом, Сян Жань — в светло-голубом платье. Три цвета гармонично сочетались, а на фоне сероватой стены композиция выглядела особенно свежей и чистой.

Хотя на фото не было ни одного фильтра, оно само по себе имело лёгкий винтажный оттенок — очень стильно.

И главное — все трое смеялись широко и беззаботно, как будто у них не было ни забот, ни тревог — просто лето и юность в самом расцвете.

Гу Синчэнь уже собиралась похвалить снимок, как в чате заговорил Ци Фэйюй:

— Кто вам сделал этот снимок? Отличный фотограф! Можно на конкурс подавать. Впервые вижу, как Юйчуань так широко улыбается!

Гу Синчэнь задумалась. Действительно, улыбки Синь Юйчуаня обычно сдержанны, а на этом фото он смеялся шире, чем когда-либо.

— Я специально выбрала прохожую девушку, которая выглядела как профессионал, — начала хвастаться Сян Жань. — Из всех прохожих именно она казалась мне самой фотографичной. Видите, как я угадала!

Гу Синчэнь ответила:

— Глаз у тебя хороший, но самолюбование у тебя на высоте.

— Раз никто не хвалит, остаётся только самой себя хвалить, — парировала Сян Жань и тут же написала Синь Юйчуаню: — Синь-сюэчан, ты ещё не спишь?

Синь Юйчуань до этого молчал в чате, и Гу Синчэнь думала, что он не смотрит в телефон. Но он тут же ответил:

— Нет.

Гу Синчэнь покачала головой. Этот человек по-прежнему непонятен ей.

Иногда кажется, что он легко общается, а иногда — будто между ним и остальными пропасть в десятки тысяч ли.

— Тогда я добавлюсь к тебе в вичат. Прими заявку, и я пришлю тебе наше фото, — написала Сян Жань.

Вскоре Синь Юйчуань получил запрос в друзья и нажал «принять».

После того как он посмотрел фото от Сян Жань, он открыл аватарку Гу Синчэнь в вичате.

Её аватар — чёрный кот на подоконнике, зелёные глаза отражают зелень деревьев за окном. Выглядит одновременно ловко и гордо.

Почему она до сих пор не добавилась к нему в друзья?

Гу Синчэнь не знала, что Синь Юйчуань смотрит на её аватарку и задумался. Поболтав немного с Сян Жань, она направилась в ванную, чтобы принять душ.

В ванной ещё не рассеялся пар, в воздухе витал лёгкий аромат геля для душа — очевидно, Ду Жанжань только что вышла оттуда.

Гу Синчэнь нахмурилась и решила вернуться в спальню, чтобы подождать, пока влага исчезнет.

Краем глаза она мельком взглянула в зеркало — и замерла.

http://bllate.org/book/8912/812866