Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 13

Синь Юйчуань: Все девушки в университете без ума от меня. Чем ты хуже?

Гу Синчэнь: Красота для меня — что навоз.

Синь Юйчуань: …

Большое спасибо за поддержку «Южань Цзянь Наньшань» и милой «77»! Люблю вас!

В семь часов вечера у входа в концертный зал толпилось множество людей. Солнце уже скрылось за высотками, но жара не спадала — воздух оставался душным и раскалённым.

Гу Синчэнь и Сян Жань издалека заметили Синь Юйчуаня, ожидающего у левой стороны входа в концертный зал.

На нём была светлая свободная футболка, за спиной — рюкзак, а сам он разглядывал афишу с программой выступления.

Среди бесчисленного потока людей он выделялся так ярко, будто зелёный бамбук среди грядки репы — и вся репа тут же превратилась в ничто.

— Ах, «на дороге юноша прекрасен, как нефрит, в мире нет второго такого господина», — восхищённо произнесла Сян Жань. — Синчэнь, давай сфотографируемся с Синь-красавчиком и выложим в соцсети, чтобы похвастаться?

— Дура, — фыркнула Гу Синчэнь и отошла от подруги подальше. — Ещё других называешь «красотолюбками», а сама ничем не лучше.

— Восхищаться красотой и стремиться к ней — естественное желание человека, — невозмутимо парировала Сян Жань. — Во всяком случае, я сейчас точно сделаю селфи с Синь Юйчуанем и выложу в «Круг друзей».

Гу Синчэнь закатила глаза и молча отвернулась к небу.

Услышав просьбу Сян Жань, у Синь Юйчуаня в душе вдруг вспыхнула неожиданная радость.

— Давайте найду прохожего, который нас сфотографирует. Чьим телефоном пользоваться — вашим или моим? — спросил он, глядя только на Сян Жань, будто Гу Синчэнь рядом не существовало.

— Не надо, я сама вас сфотографирую, — сказала Гу Синчэнь и протянула руку к подруге. — Дай-ка свой телефон.

Синь Юйчуань: …

Он думал, что будут фотографироваться все трое. Оказалось — нет.

Сян Жань без церемоний потянула Синь Юйчуаня к каменной стене возле концертного зала — там было тише и фон получался чистым и благородным.

— Сфотографируй меня красиво, — подшутила Сян Жань. — За Синь-красавчика не переживай — у него и так идеальная внешность, на любой снимок годится.

«Льстивая лапочка», — мысленно усмехнулась Гу Синчэнь, но, подняв телефон, начала искать удачный ракурс. — Сян Жань, немного левее, поверни лицо чуть вбок — так оно будет казаться уже.

Она сосредоточенно руководила позой подруги, а Синь Юйчуань стоял рядом, погружённый в отчаяние.

Гу Синчэнь действительно воспринимала его лишь как живой фон: всё её внимание было приковано к подруге, на него же она даже не взглянула.

Синь Юйчуань никогда ещё не чувствовал себя настолько проигнорированным.

После того как фото было сделано, девушки, весело щебеча, склонились над экраном, обсуждая снимок, и совершенно забыли о Синь Юйчуане.

Его душа ощутила древнюю скорбь: «Как же холодно в этом мире, как переменчива человеческая доброта!» Теперь, когда фото сделано, он даже как фон стал никому не нужен.

Вдруг он с тоской вспомнил тех девчонок в университете — они всегда смотрели на него с восхищением и улыбались.

— Эй, давайте-ка сделаем общее фото! — предложила Сян Жань, довольная результатом. — Сейчас такой отличный свет, все получились просто замечательно!

— Это потому, что я умею фотографировать, — гордо заявила Гу Синчэнь. — Я поймала твой самый прекрасный момент.

Синь Юйчуань: …

Какая разница. Гу Синчэнь всё равно не замечает его самого, не стоит даже просить у Сян Жань снимок.

Сян Жань побежала искать кого-нибудь, кто бы их сфотографировал. Гу Синчэнь и Синь Юйчуань остались ждать у каменной стены.

Гу Синчэнь почувствовала, что, возможно, немного обидела Синь Юйчуаня, и решила загладить вину комплиментом:

— Знаешь, ты очень фотогеничен. На любом снимке отлично смотришься.

— Правда? — переспросил Синь Юйчуань.

Она ведь даже не смотрела на него, а уже утверждает, что он всегда выглядит хорошо.

Лгунья. Совсем неискренне.

Гу Синчэнь: …

Обычно, услышав такой комплимент, человек просто отвечает «спасибо» — и разговор завершается вежливо и гармонично. Но Синь Юйчуань своим вопросом лопнул этот мыльный пузырь, и теперь она не знала, что ответить.

— Синь Юйчуань, ты что, хочешь, чтобы я тебя похвалила? — слегка раздражённо поправила она прядь волос. — Ладно, говори, как именно тебя хвалить?

— Ха-ха… — Синь Юйчуань рассмеялся, и настроение его мгновенно улучшилось. — Давай начинай, а я подскажу, где нужно подправить.

Гу Синчэнь: …

Да он совсем возомнил себя кем-то! Ещё «давай начинай» — неужели думает, что это дегустация десертов?

— Извини, но в этом магазине пробники не выдают, — заявила она, не желая попадаться на его удочку.

— Тогда я сначала оплачу. После оплаты услуги предоставят? — серьёзно спросил Синь Юйчуань.

— Интересно, чем ты собираешься платить? — удивилась Гу Синчэнь.

— В будущем ты сможешь приходить ко мне со всеми непонятными задачами, — ответил он.

Глаза Гу Синчэнь засияли.

— Звучит выгодно.

— Конечно, — улыбнулся Синь Юйчуань.

Выгоднее некуда. Это же чистый взаимовыгодный обмен.

Гу Синчэнь прочистила горло.

— Ладно. Слушай внимательно, сейчас начну.

Синь Юйчуань молча улыбался, но при этом упорно не смотрел ей в лицо.

Прошла секунда, вторая… пятая — а комплиментов всё не было. Он наконец повернул голову и посмотрел на неё.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Гу Синчэнь не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха… Прости, не могу! Просто не получается сказать такое вслух!

Надо было поручить это Сян Жань — она способна выдать любую сладкую лесть, даже самую безумную.

Тем временем Сян Жань вернулась с девушкой лет двадцати и издалека закричала:

— Быстрее выстраивайтесь! Надо успеть сделать фото!

Сян Жань была чуть ниже Гу Синчэнь, поэтому встала между ней и Синь Юйчуанем. Все трое выстроились в треугольник и одновременно подняли правую руку и левую ногу.

— Ха-ха, какая же глупая поза! — сама же и засмеялась Сян Жань, предложившая этот вариант.

Все трое залились смехом. Девушка нажала на кнопку, и мгновение застыло на экране телефона.

На международном хоровом фестивале Сицилийский хор подготовил двенадцать номеров: классические хоровые произведения и адаптированные итальянские народные песни.

Гу Синчэнь сидела справа от Синь Юйчуаня. Когда хор исполнил седьмую песню, он заметил, что её рука, лежащая на подлокотнике кресла, слегка дрожит.

Перед началом концерта он просматривал программу — седьмым номером шла английская песня «When a Child is Born».

Голоса первого и второго партий гармонично сливались в единое целое. Музыка, величественная и милосердная, воспевала рождение Святого Младенца, превращающего слёзы в радость, ненависть — в любовь, войны — в мир.

Синь Юйчуань не повернул головы к Гу Синчэнь — он знал, что она плачет.

В паузах между музыкальными фразами он слышал её тяжёлое, сдерживаемое дыхание — оно вырывалось из носа глухо и прерывисто, и в этом звуке чувствовалась такая боль, что сердце сжималось.

Синь Юйчуань механически смотрел на сцену, но все его чувства были прикованы к Гу Синчэнь.

Он не понимал, почему она плачет. Да, мелодия этой религиозной песни действительно глубока и трогательна… Но почему именно она вызывает у неё такие слёзы?

Просто ли тронула музыка — или она вспомнила что-то своё? Неужели ей нехорошо? Почему?

Рука Гу Синчэнь по-прежнему лежала на подлокотнике — пальцы тонкие и белые, ногти коротко подстрижены и безупречно чистые, как у мальчишки.

В этот самый миг Синь Юйчуаню очень захотелось взять её за руку.

Автор комментирует:

Синь Юйчуань: Как же злюсь! Ты что, считаешь меня мёртвым? Помогаешь Сян Жань фотографироваться, а на меня даже не взглянешь! Посмотришь — и кусок мяса отвалится?

Гу Синчэнь: Не злись, не злись. Ты же красавец — на любом снимке отлично смотришься. Не обязательно всё контролировать.

Синь Юйчуань: Всё равно ты меня не любишь. Ты со мной плохо обращаешься.

Гу Синчэнь: Сейчас люблю. Муа~ Успокоился?

Синь Юйчуань: Не думай, что парой ласковых слов меня подкупишь. Чтобы я перестал злиться, нужно что-то посерьёзнее.

Гу Синчэнь: Тогда продолжай злиться. Я умираю от сонливости. Спокойной ночи.

Синь Юйчуань: …

После концерта девушки пошли в туалет, а Синь Юйчуань остался ждать их у выхода из концертного зала.

В этом театре было несколько залов, и зрители с других концертов тоже выходили через этот коридор.

Рядом проходил концерт традиционной китайской музыки, и его зрители, покидая зал, направлялись к выходу почти одновременно с хоровыми.

Синь Юйчуань стоял, разглядывая афиши на стене, когда вдруг услышал сладкий женский голос:

— Старший брат Синь? Это правда вы! Как вы здесь оказались?

Он обернулся и увидел выпускницу своей старой школы Чжэньхуа — ту самую девочку из одиннадцатого класса, которая раньше спрашивала его совета по физике.

Она смотрела на него с восторгом, и в её глазах светилась нежность.

Синь Юйчуань на миг задумался: «Когда же Гу Синчэнь начнёт смотреть на меня так же — чтобы в её глазах был только я?»

— Да, пришёл с друзьями на концерт, — вежливо ответил он, сохраняя дистанцию.

— Какая удача! Не ожидала встретить вас здесь. На какой концерт вы пришли? — Ду Жанжань покраснела и забилось сердце. Она сожалела, что сегодня утром, спеша из дома, не успела нанести хотя бы лёгкий макияж.

В школе строго запрещали косметику, и её тяга к красоте могла проявляться лишь по выходным. И вот сейчас, в самый подходящий момент, когда она встретила своего идола, она не выглядела наилучшим образом.

— Специальный концерт Сицилийского хора на международном фестивале, — терпеливо пояснил Синь Юйчуань, но при этом его взгляд уже искал Гу Синчэнь и Сян Жань в конце коридора.

Он не хотел, чтобы Гу Синчэнь увидела его разговор с другой девушкой.

Пока он ещё не понял её характера — вдруг она ревнует?

Заметив его рассеянность, Ду Жанжань почувствовала разочарование, но всё же улыбнулась:

— Наверное, было замечательно? Сицилийский хор — ведь это самый известный хор Испании?

— Испании? — Синь Юйчуань на секунду замер.

— Конечно! Разве остров Сицилия не в Испании? Есть же знаменитый фильм «Малена» — «Сицилийская красавица». Вы его наверняка смотрели?

Синь Юйчуань: …

Стоит ли объяснять этой однокласснице, что Сицилия находится в Италии?

Или лучше сохранить достоинство и промолчать?

— Э-э… Вы, наверное, не смотрели? — Ду Жанжань почувствовала, что разговор зашёл в тупик. Взгляд Синь Юйчуаня заставил её занервничать.

— Смотрел, — ответил он и кивком подбородка указал на подругу Ду Жанжань, которая ждала её чуть поодаль. — Твоя одноклассница, кажется, начинает нервничать от ожидания.

— А… — Ду Жанжань поняла, что это мягкий намёк на прощание. Ей было грустно, но в то же время облегчённо. Слухи о холодности Синь Юйчуаня оказались правдой — с ним действительно требовалась огромная смелость, чтобы вести беседу.

В любой момент можно было превратиться в ледышку.

— Тогда до свидания, старший брат Синь! — с самой очаровательной улыбкой попрощалась она.

Синь Юйчуань лишь рассеянно помахал ей рукой — его взгляд задержался на её лице не дольше секунды.

Гу Синчэнь и Сян Жань как раз завернули за угол и увидели Синь Юйчуаня с Ду Жанжань.

На Ду Жанжань было белое длинное платье из шифона, волосы распущены по плечам, на голове — блестящая заколка. Она с восторгом смотрела на Синь Юйчуаня и что-то ему говорила.

— Синчэнь, смотри скорее! — потянула Сян Жань подругу за рукав. — Слухи правдивы: Ду Жанжань действительно влюблена в Синь Юйчуаня! Посмотри на её лицо — это точно взгляд девушки, увидевшей своего бога!

Гу Синчэнь нахмурилась.

— Почему она везде мне попадается?

Пусть занимает её дом — ладно. Но даже на концерт прийти не получается без встречи с ней! Просто невезение какое-то.

— Ах, как она нервничает и робеет, — вздохнула Сян Жань. — Всё-таки она красавица класса, и, говорят, многие парни ею интересуются. Почему же перед Синь Юйчуанем она такая застенчивая?

Действительно, вся Ду Жанжань выдавала смущение и робость — казалось, она даже не знала, куда деть руки.

Гу Синчэнь холодно усмехнулась:

— Просто ты грубиянка и не способна оценить нежную красоту девичьей влюблённости.

Сян Жань аж задохнулась от обиды и только через несколько секунд смогла выдавить:

— Синчэнь, у тебя язык слишком ядовитый!

Одним этим замечанием она уколола и Ду Жанжань, и саму Сян Жань.

Увидев, что Гу Синчэнь и Сян Жань подходят, Синь Юйчуань улыбнулся:

— Людей, наверное, много было?

http://bllate.org/book/8912/812865