Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 12

Гу Синчэнь отпустила её. Взглянув на тонкую летнюю белую футболку Ван Цзяюнь, она холодно предупредила:

— Я ещё не стала брызгать водой прямо на тебя — и это уже великодушие. Ван Цзяюнь, не лезь ко мне. У меня «изощрённые методы», и я найду, как с тобой расправиться!

В соседнем мужском туалете Синь Юйчуань слышал всё, что происходило в общей зоне, словно стоял рядом.

Неужели они играли в водяные баталии? Гу Синчэнь брызнула водой на эту Ван Цзяюнь?

Синь Юйчуань невольно рассмеялся. Да чего он вообще волновался? Гу Синчэнь ведь та ещё боевая — она когда-то с табличкой в руках прогнала целую шайку хулиганов!

Настоящая железная леди.

С такой-то справиться с какой-нибудь девчонкой — раз плюнуть. У неё наверняка масса приёмов и хитростей.

Когда Синь Юйчуань вышел, во внешнем коридоре уже никого не было. На полу тоже не было луж — только на стене остались брызги.

Он вытянул несколько бумажных салфеток и аккуратно вытер все пятна на стене.

Вот это да! Даже в водяной битве умудрилась попасть так точно! Умница, не иначе.

Синь Юйчуань выбросил салфетки в урну и с хорошим настроением направился в читальный зал.

Автор говорит:

Синь Юйчуань: Я знаю, ты тайком смотрела на меня за обедом. Я думал, ты очарована моей божественной внешностью, но оказалось — тебе завидно из-за моего таланта.

Гу Синчэнь: Вся моя страсть посвящена учёбе. Что такое мальчики? Что такое влюблённость? Простите, я не в курсе.

Синь Юйчуань: Сян Жань права.

Гу Синчэнь: Как это опять Сян Жань? Что она такого сказала?

Синь Юйчуань: Она сказала, что ты поздно расцветаешь. И совершенно без понятия о чувствах.

Гу Синчэнь: …

Спасибо милой 77 за сладенький сценарий и подарок-громушку!

Атмосфера в читальном зале после обеда явно отличалась от утренней.

Люди выглядели вялыми, некоторые, читая, уже зевали.

Гу Синчэнь тоже клевала носом. Она плохо спала ночью, переворачивалась до глубокой ночи, а утром снова встала ни свет ни заря — теперь ей с трудом удавалось держать глаза открытыми.

Продержавшись двадцать минут, она окончательно сдалась под натиском сонливости и положила голову на стол.

«Посплю чуть-чуть… совсем чуть-чуть…» — прошептала она себе и почти мгновенно провалилась в глубокий сон.

Синь Юйчуань, оторвавшись от книги, взглянул на Гу Синчэнь и увидел её маленькую головку, прижатую к столу.

Она уютно устроилась на белоснежной руке, густые длинные волосы рассыпались по всей поверхности, а в правой руке всё ещё зажимала ручку — будто полководец, павший на поле боя, не успев одержать победу.

Синь Юйчуань улыбнулся. Бедняжка, видимо, совсем измоталась.

Он уже собирался отвести взгляд, как к нему подошла худощавая девушка с короткими волосами и узким лицом. На лице её играла неловкая улыбка.

— Синь… Синь старший брат, — залилась краской девушка, не зная, куда девать глаза, — я из старшей школы Чжэньхуа, учусь во втором классе…

— О, привет, — ответил Синь Юйчуань, сразу поняв, чего она хочет. Он мягко улыбнулся. — Что-то случилось?

Таких девчонок в школе полно — он уже привык.

— Э-э… — девушка дрожала от волнения. — Ничего особенного… Просто увидела вас здесь и решила поздороваться. Не думала, что встречу вас за пределами школы.

— Да, действительно совпадение, — вежливо улыбнулся Синь Юйчуань, не проявляя особого интереса.

Девушка не была глупа — она поняла, что он не хочет разговаривать, и пробормотала:

— Тогда я не буду мешать. Читайте спокойно.

Синь Юйчуань кивнул и вернулся к книге, но тут же она добавила:

— Я… я из 3-го класса второго курса. Меня зовут Ван Цзяюнь.

— Ван Цзяюнь? — Синь Юйчуань наконец поднял голову. — Ты Ван Цзяюнь?

Теперь он обратил внимание: её волосы были слегка влажными, не до конца высохшими.

Значит, это она.

— Вы слышали обо мне? — Ван Цзяюнь обрадовалась, лицо её стало ещё краснее, и она приняла смущённый, застенчивый вид.

— Кое-что доводилось слышать, — сдержанно насмешливо ответил Синь Юйчуань. — Но вы совсем не такая, как я себе представлял.

Да что там «не такая» — просто небо и земля! Если бы он не услышал собственными ушами, никогда бы не поверил, что эта застенчивая и робкая девушка способна наговорить Гу Синчэнь столько гадостей и подлостей.

Некоторые люди просто не знают стыда.

Ван Цзяюнь не уловила иронии. Она обрадовалась до невозможного, запнулась в речи и, запыхавшись, убежала прочь.

Синь Юйчуань остался равнодушен. Разогнав надоедливую особу, он подумал, что на этом всё и закончится.

Но через пять минут Ван Цзяюнь снова появилась.

На этот раз в руке у неё была бутылка охлаждённого напитка.

— Синь старший брат, я пошла купить питьё и заодно принесла вам, — сказала она, ставя бутылку на его стол и улыбаясь с надеждой.

Синь Юйчуань нахмурился и отодвинул бутылку обратно к ней:

— Спасибо, но я не пью такое. Забери, пожалуйста.

— Но… — Ван Цзяюнь попыталась настаивать. — Я специально для вас купила!

Синь Юйчуань бросил взгляд в сторону Гу Синчэнь и тихо произнёс:

— Ты же одноклассница Гу Синчэнь, верно?

— А? Да… — Ван Цзяюнь тоже нервно посмотрела туда, боясь, что Гу Синчэнь проснётся и увидит её в роли лизоблюда.

— Вот именно поэтому я и не могу взять, — сказал Синь Юйчуань. — Боюсь, она рассердится.

Глаза Ван Цзяюнь распахнулись от изумления, голос сорвался и стал таким же резким, каким он звучал в туалете:

— Вы… вы с ней… вместе?

Синь Юйчуань не смотрел на неё. Его взгляд был прикован к Гу Синчэнь, в глазах — нежность, на губах — тёплая улыбка.

— Нет. Я просто втайне влюблён в неё.

Рот Ван Цзяюнь раскрылся от шока, будто она не могла поверить в услышанное.

Слова Синь Юйчуаня ударили её, словно пощёчина, или как гром среди ясного неба — мгновенно оглушили и опалили до чёрного угля.

Синь Юйчуань, в которого тайно влюблена вся школа, признался, что влюблён в Гу Синчэнь?

И ещё — прямо ей в лицо!

Это невозможно! Просто фантастика!

Гу Синчэнь проспала целых полчаса. Проснувшись, она увидела, что Синь Юйчуань всё ещё увлечённо читает.

Ей стало завидно. Не зря же он суперботаник — концентрация у него железная.

Пока Гу Синчэнь смотрела на него, в сумке завибрировал телефон.

Она достала его и увидела сообщение от Сян Жань:

[Сян Жань]: Звёздочка, ты ещё в библиотеке? Пойдём поужинаем вместе? После ужина сразу в концертный зал.

[Гу Синчэнь]: Отлично!

Благодаря подсказке Синь Юйчуаня сегодня она многому научилась — можно и отдохнуть.

Договорившись о месте встречи, Гу Синчэнь написала в общий чат:

[Гу Синчэнь]: Я ухожу, договорилась с Сян Жань поужинать. До встречи!

Синь Юйчуань, прочитав сообщение, недоумённо посмотрел на неё. Гу Синчэнь весело помахала ему рукой, закинула рюкзак за плечи и легко ушла.

Синь Юйчуань действительно растерялся.

Она просто ушла? Просто написала в чат и ушла одна, даже не предложив поужинать вместе?

В недоумении мешалась обида, в обиде — растерянность. И вдруг он всё понял: для Гу Синчэнь он действительно ничем не выделяется.

Её сияющие глаза — это просто восхищение его методом решения задачи.

Её искренняя улыбка — лишь радость от того, что она постигла новую истину в океане знаний.

А он, Синь Юйчуань, здесь вообще ни при чём.

Как же больно это осознавать.

Он больше не мог сосредоточиться на заданиях. Ручка в руке стала тяжёлой, как тысяча цзиней, и настроение стремительно падало.

Когда Гу Синчэнь пришла в условленное кафе с молочными коктейлями, Сян Жань уже ждала.

Пока Гу Синчэнь заказывала напиток, Сян Жань начала расспрашивать. Она всё смотрела на подругу и хихикала так, что та почувствовала себя неловко.

— Чего уставилась? — Гу Синчэнь обхватила себя руками и настороженно посмотрела на неё. — Хочешь сожрать меня?

— Твоё мясо мне не нужно, — хихикнула Сян Жань, — но, похоже, кто-то другой уже пригляделся к тебе.

— Кто? — Гу Синчэнь уже догадывалась, к чему клонит подруга.

— Да кто, как не наш красавец Синь Юйчуань! — Сян Жань подмигнула. — Признавайся честно: вы что, тайно встречаетесь?

— Что? — Гу Синчэнь закатила глаза. — Умри.

— Как же так совпало, что в субботу вы оба оказались в библиотеке и даже обедали вместе? — Сян Жань приводила «неопровержимые» доводы. — Все совпадения — не случайны. Вы точно не договорились заранее?

— Точно нет! — Гу Синчэнь уже начала раздражаться. — Если я когда-нибудь влюблюсь, ты первая узнаешь.

— Правда? — Сян Жань хитро прищурилась. — А ты хоть чуть-чуть в него втрескалась?

— Нет, — Гу Синчэнь отрезала. — Мы вообще не знакомы.

Сян Жань, казалось, облегчённо выдохнула:

— Ладно, хоть не влюбилась. Помнишь, я тебе раньше рассказывала, что он встречался с Ду Жанжань?

— Помню.

— Сегодня услышала новость: на самом деле Ду Жанжань за ним ухаживала. С первого курса старшей школы, почти два года.

— Правда? — Гу Синчэнь вдруг вспомнила тот день, когда пришла за студенческой картой и увидела Ду Жанжань, ждущую Синь Юйчуаня у учебного корпуса.

— Да. Представляешь, если бы ты тоже в него влюбилась, получилась бы классическая драма: две сестры дерутся за одного парня.

— Фу! — Гу Синчэнь передёрнуло. — Кто вообще будет с ней делить парня? И не смей больше называть её моей сестрой, а то я с тобой поссорюсь!

Сян Жань, увидев, что натворила, тут же стала её уламывать:

— Прости, прости! Ду Жанжань — обычная кукла-пустышка, как она может сравниться с нашей Звёздочкой? Ты — звезда на небе, а она — муравей под ногами!

— Хватит льстить! — Гу Синчэнь не поддалась на уловки и без зазрения совести перетащила к себе тарелку с тирамису Сян Жань, после чего съела всё до крошки.

Сян Жань чуть не заплакала:

— Ты же его не любишь! Зачем тогда так со мной поступать?

Гу Синчэнь, наконец повеселев, вытерла рот салфеткой:

— Чтобы позлить тебя. Сама виновата.

— Злопамятная! — покачала головой Сян Жань. — Мстительная как чёрт.

Гу Синчэнь посмотрела на подругу и вздохнула:

— Жаньжань, знаешь, тётя Чэнь ушла. Её выгнала та женщина.

— Тётя Чэнь? Ваша домработница, которая столько лет у вас жила? Лин Лу её выгнала? — Сян Жань была поражена. — Я думала, такое бывает только в сериалах.

— Искусство, как говорится, рождается из жизни, — с горечью сказала Гу Синчэнь. — Вчера вечером я звонила тёте Чэнь. Она велела мне быть осторожной с новой горничной.

Сян Жань задумалась:

— Осторожность — это пассивная стратегия. Нужно действовать первым, тогда не придётся постоянно обороняться. Разве не так в сериалах? Мачеха захватывает власть, а старшая дочь сразу же наказывает её приспешников, чтобы показать силу.

Гу Синчэнь поёжилась:

— Сян Жань, что ты вообще смотришь?! «Наказывает приспешников»… Может, подскажешь, чем лучше рубить — кухонным ножом или арбузным?

Сян Жань расхохоталась:

— Да это же метафора! Главное — ударить первой, чтобы она испугалась и поняла: ты не из тех, кого можно обижать. Тогда Лин Лу не посмеет тебя трогать.

— Я буду действовать по обстоятельствам, — задумчиво сказала Гу Синчэнь, потягивая коктейль. — Пока я только слышу слова тёти Чэнь. Какая эта горничная на самом деле — узнаю, когда познакомлюсь.

— После того как мачеха сама тебе её подобрала, думаешь, она будет хорошей? — Сян Жань не верила в лучшее. — В любом случае будь начеку. И постарайся наладить отношения с отцом. Пусть он всегда будет на твоей стороне.

— С отцом? — При упоминании Гу Хуая у Гу Синчэнь сжалось сердце. — Он весь под каблуком у Лин Лу, слушает только её. Если бы он не был таким мягкотелым, Лин Лу осмелилась бы прогнать тёту Чэнь?

— Тогда дело плохо, — сочувственно посмотрела Сян Жань. — Не зря моя мама говорит: «Где мачеха, там и мачехин муж».

Автор говорит:

Автор: Синь Юйчуань, тебе так не повезло — она с тобой даже не знакома.

Синь Юйчуань: Не верь ей. Она упрямая, но уже в меня влюблена.

Гу Синчэнь: Этого точно нет.

Синь Юйчуань: Не верю. Такой ответ я принять не могу.

Гу Синчэнь: Односторонняя любовь — не позор. Зачем такая тщеславная гордость?

http://bllate.org/book/8912/812864