× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сюй поспешил подойти, взял девушку за руку и помог ей подняться.

— Не садись. После интенсивной нагрузки нельзя сразу отдыхать, как бы ни устала. Да и дорожка разве не горячая? — улыбнулся он.

Рука Хэ Тянь была мягкой, покрытой лёгкой испариной после бега. Фан Сюй обернулся к остальным девочкам:

— И вы не стойте здесь. Поддерживайте друг друга, немного походите, а потом уже отдыхайте в тени.

Хэ Тянь смутилась: она знала, что сильно потеет, и теперь Фан Сюй наверняка испачкал руку её потом. Тяжело дыша, она полезла в карман за салфеткой, но там оказалось пусто — только сейчас вспомнилось, что бумага закончилась ещё утром.

— Учитель, я провожу её! — звонко сказала Ван Цяо, выходя вперёд.

Несмотря на маленький рост, Ван Цяо обладала отличной выносливостью и была одной из первых, кто вернулся после забега. Пока другие девушки еле держались на ногах, она выглядела так, будто готова немедленно метнуть диск. Осторожно приняв Хэ Тянь от Фан Сюя и почувствовав, как та частично оперлась на неё, Ван Цяо тихо сказала:

— Не переживай, у меня много сил. Я немного похожу с тобой.

— Спасибо, — ответила Хэ Тянь.

Она бросила взгляд на Фан Сюя — тот уже свистел в свисток, подгоняя мальчишек, чтобы те не шли по дорожке шагом, а добегали до финиша.

Пройдя немного, Хэ Тянь почувствовала, что дыхание выровнялось. Девушки вернулись в тень и стали ждать окончания мужского забега на 1500 метров.

Под деревьями уже собралось немало девочек. Совместный урок проходил вместе с десятым классом, поэтому все более-менее знали друг друга и группировались по кружкам, болтая без умолку — от недавнего хита про дворцовые интриги до нового магазинчика с молочным чаем у школьных ворот.

И тут Ван Цяо заметила среди них одинокую фигуру, сидящую в углу и отражающую солнечные лучи своим лысым черепом.

В её глазах эта картина выглядела особенно странно: будто маленькое солнышко пыталось пробиться сквозь плотные тучи, расточая свет сквозь щели и даже окаймляя облака золотым сиянием.

Ван Цяо подошла ближе и увидела, что Гу Лянъе сидит, уставившись в землю. У его ботинка два муравья упорно тащили крошку печенья.

— Почему ты не бегал? — спросила она.

Гу Лянъе почувствовал приближение и лениво приподнял веки. Солнце слепило, клонило в сон. Если бы это был кто-то другой, он бы проигнорировал вопрос, но раз это Ван Цяо — игнорировать её значило бы снова видеть обиженное личико.

— Мне освобождение от физкультуры, — коротко ответил он, явно не желая развивать тему.

В этом возрасте у парней особенно остро стоит вопрос собственного достоинства, и он точно не собирался рассказывать Ван Цяо, что ему невероятно не везёт: он может упасть даже на ровном месте, не говоря уже о спортивных занятиях. Хотя внешне он вполне нормально сложён и координация у него неплохая, на уроках физкультуры с ним постоянно происходят казусы. В десятом классе, прыгая в высоту, он даже сломал ногу… прямо на мате для приземления. Даже Гу Силу, проживший с ним всю жизнь и считавшийся человеком с железными нервами, замолчал на целых десять секунд, услышав эту новость.

С тех пор, ради его же безопасности, Гу Силу распорядился оформить сыну официальное освобождение от занятий.

Ван Цяо лишь «охнула» и не стала допытываться.

Гу Лянъе незаметно выдохнул с облегчением, не подозревая, что Ван Цяо уже почти всё поняла: ведь только человеку, постоянно окутанному тучей неудач, действительно не место на любой форме физической активности.

Между ними воцарилось молчание. Жаркий воздух доносил до них шёпот и смех других девочек, а также глухие удары баскетбольного мяча с соседней площадки — бум-бум-бум.

Было довольно оживлённо, так что неловкости не чувствовалось.

Муравьи наконец дотащили крошку чуть дальше — от носка ботинка Гу Лянъе до пятки. А Ван Цяо за это время успела хорошенько поволноваться.

Дело в том, что она собиралась сделать кое-что. Ранее она уже делала это — тогда, в порыве, не задумываясь, подходит ли это. Теперь же, оглядываясь назад, понимала: поступок был вовсе неуместен.

Но разве можно что-то изменить, если уже сделано? Тем более, она уже планировала повторить это во второй раз. Ван Цяо внутренне вздохнула, всё ещё колеблясь.

Тем временем мужской забег подходил к концу. Первые участники были уже в нескольких десятках метров от финиша. Фан Сюй энергично свистел в свисток, подбадривая их. Учитель десятого класса объявил сбор девочек после завершения разминки. И в этот момент к их уголку, радостно прыгая, как щенок-волкодав, бросился высокий парень, чьё лицо казалось знакомым…

Времени не осталось.

Ван Цяо решительно наклонилась к Гу Лянъе.

Она стояла, а он сидел в тени, так что ей пришлось нагнуться сверху. Гу Лянъе увидел, как тень от дерева вдруг ожила, а затем почувствовал тёплую ладонь на своём плече.

Он сразу напрягся.

Сцена была слишком знакомой.

Но было уже поздно — не успел он сделать следующее движение, как снова почувствовал то же самое.

Его голова внезапно ощутила прохладу.

Ван Цяо надула щёчки и — «фу-у-у!» — дунула во второй раз прямо на его лысину!

Гу Лянъе чуть не ослеп от возмущения.

Бегущий к нему Дуань Яньхао тоже на миг ослеп — чуть не споткнулся и не поверил своим глазам: крошечная девчушка держится за плечи Айе и дует ему в лысую голову?! Что за чёрт?!

Из-за того, что его загадочным образом продули во второй раз, Гу Лянъе весь остаток дня не мог сосредоточиться на уроках.

Он хотел спросить Ван Цяо, что вообще означает этот странный ритуал — дуть ему в голову раз за разом. В прошлый раз она хотя бы попыталась что-то объяснить, а теперь просто молчала и улыбалась, глядя на него. Заметив, как лицо Гу Лянъе начало наливаться зеленью, Ван Цяо сама обошла его и села рядом, потянув за рукав формы, пытаясь очаровать и умилить.

Щёки Гу Лянъе тут же вспыхнули, злость куда-то испарилась, и он лишь мысленно принялся тыкать в эту клубничную моти, пока начинка не начала вытекать — так ему стало чуть легче.

На биологии учитель быстро говорил с лёгким акцентом, отчего звучало немного комично. Никто не смеялся; слышалось лишь шуршание страниц и поскрипывание ручек.

Гу Лянъе почувствовал вибрацию телефона в парте. Это было сообщение от Дуань Яньхао.

[Дуань Яньхао]: Блин, Айе, что только что произошло?! Я ослеп?! Или сошёл с ума?! Это галлюцинация???

Гу Лянъе поморщился, глядя на белые пузырьки с вопросительными знаками. Он невольно посмотрел на Ван Цяо — та, словно ничего не случилось, внимательно слушала урок и даже кивала, когда учитель доходил до важного момента.

Гу Лянъе: «...»

Телефон снова завибрировал.

[Дуань Яньхао]: АААААААА ОТВЕЧАЙ!!! Я знаю, ты читаешь! Если можешь подглядывать, можешь и ответить! Быстро объясни мне!!!

Хотя это были лишь текстовые сообщения, голос Дуань Яньхао будто звучал прямо в ушах. Гу Лянъе нахмурился, пальцы дрогнули — на экране появилась клавиатура. Но подумав немного, он закрыл чат.

Что отвечать? Сам не понимает, что происходит. Ему тоже хочется схватить эту клубничную моти и потребовать немедленных объяснений!

Что это вообще за поведение — дуть в чужую голову и потом делать вид, что ничего не было? И ещё, похоже, ей это нравится! Просто бесит.

Тем временем Дуань Яньхао с ужасом наблюдал, как в чате мелькнуло «собеседник печатает...», а потом всё исчезло. На уроке литературы учитель писал на доске, и Дуань Яньхао, пряча телефон между страниц учебника, решительно открыл групповой чат.

Через минуту в чат под названием «Защитим нашего Гу Лянъе» влетела маленькая бомба, и группа мгновенно взорвалась.

[Дуань Яньхао]: Ребята, я вам сейчас расскажу — сегодня какая-то девчонка поцеловала Айе! Прямо при свете дня! Я стоял в пятнадцати метрах и своими глазами видел, как они целовались! Вы понимаете, да?!

[Пэн Ин]: ???

[Пэн Ин]: @Гу Лянъе, объясни немедленно.

Пэн Ин была единственной девушкой в компании. Она не питала к Гу Лянъе особой сентиментальности и не считала его беззащитным цветком, нуждающимся в опеке. Поэтому после экзаменов поступила в художественную школу и теперь жила весело и насыщенно. Так как она вышла из круга «Заботы о бедном Гу Лянъе», Дуань Яньхао, Бо Жунь и Цюй Сун тайком создали ещё один чат без неё и самого Гу Лянъе — «Отряд защиты цветка».

У Пэн Ин было больше свободного времени, чем у остальных, и она быстро отправила несколько сообщений подряд, даже прислав таймер с обратным отсчётом и строго предупредив Гу Лянъе, что время на честное признание истекает.

За ней появился Цюй Сун:

— А? Какой сюжет? У Лянъе появилась девушка? Дуань, ты точно видел?

Дуань Яньхао мгновенно ответил:

— Да мы только что вместе физру заканчивали!

Цюй Сун засомневался:

— Ты уверен, что не ошибся?

Едва он отправил сообщение, чат «Отряд защиты цветка» всплыл наверх списка. Дуань Яньхао бушевал:

— Я ГОВОРЮ ПРАВДУ!!! Ты, идиот, должен спрашивать Айе, а не сомневаться в моих словах!!! ААААА @Бо Жунь, где ты?! Быстро появляйся! Наш Айе влюбился, блин!

Бо Жунь, наконец появившись, вежливо поздоровался с Пэн Ин в основном чате, они обменялись фальшиво-дружелюбными стикерами, после чего он написал:

@Гу Лянъе, отвечай честно.

А затем неторопливо добавил в «Отряд защиты цветка»:

— Ну и что, если Айе влюбился? Ты же с детского сада девочкам конфеты покупаешь.

Цюй Сун поддержал:

— Да, почему бы и нет? Если ты можешь, то и Лянъе может.

Дуань Яньхао чуть не вырвал волосы:

— Потому что она МАЛЕНЬКАЯ ДЕВЧОНКА! Совсем крошечная! Издалека я подумал, что это ребёнок из младших классов! Серьёзно, если Айе встречается с ней, это разве не преступление?!

...

К счастью, Гу Лянъе этого не видел. Только что убрал телефон, как его вызвали к доске на уроке биологии. Вопрос был простой — даже элементарный, и он легко ответил. Учитель лишь сухо бросил:

— На уроке будь внимательнее.

Гу Лянъе угрюмо сел. Больше он телефон не доставал и пропустил весь этот хаос в чате. Позже, когда он всё же прочитал переписку и попытался объясниться, остальные четверо уже единодушно решили: «Не надо ничего говорить, мы всё понимаем и благословляем вас со слезами на глазах».

После этого Гу Лянъе регулярно задумывался о том, чтобы выйти из чата.

Последний урок дня вёл классный руководитель Ли Вэньсинь — математика. Такое расписание было настоящей пыткой. Когда наконец прозвенел звонок, Гу Лянъе бросил взгляд на Ван Цяо, ничего не сказал и, схватив портфель, вышел из класса.

Два урока и перемена прошли без единого объяснения от Ван Цяо — ни записки, ни мягкого слова. Ничего. Гу Лянъе мысленно фыркнул: эта клубничная моти, оказывается, совсем без сердца. Как так можно — подуть и забыть?

http://bllate.org/book/8910/812721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода