Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 26

Услышав гудок у ворот, горничная Шэнь обернулась к Ли Ин:

— Пошли, пошли уже.

Ли Ин в последний раз тревожно проверила рюкзак Су Лина и сказала детям:

— Су Ло, вставай. Су Лин, собирайся.

Су Ло поднялась, Су Лин тоже встал.

Он взял рюкзак из рук горничной Шэнь и вышел из дома.

У машины он огляделся по сторонам, бросил взгляд на окно второго этажа виллы, слегка опустил ресницы, надул щёки и, выглядя немного уныло, залез в салон.

Все трое уселись, и машина вскоре тронулась, оставляя за собой шлейф пыли.

Примерно в восемь вечера Су И вернулась домой.

— Мисс Су, вы пришли! Поужинали? Сейчас приготовлю, — сказала горничная Шэнь, наливая ей воды.

— Не надо, я уже поела в городе, — ответила Су И, оглядывая пустую гостиную. — Горничная Шэнь, а где все? Ушли?

— Ах да! — вспомнила та. — Мисс Су, завтра же у молодого господина пробные тренировки. Госпожа Ли Ин и старшая сестра решили лично его сопроводить. Господин Су Хунтянь после работы тоже приедет.

Су И медленно моргнула, тихо «мм»нула, взяла стакан воды и направилась наверх.

— Мисс Су, подождите!

Горничная Шэнь остановила её:

— Мисс Су, перед уходом молодой господин был не в духе. Он несколько раз смотрел в сторону вашей комнаты — наверное, хотел, чтобы вы поехали, но упрямится.

Су И замерла.

Встретив взгляд горничной Шэнь, полный невысказанных слов, она сказала:

— Я поняла. Спасибо, горничная Шэнь, я пойду наверх.

Горничная Шэнь хотела что-то добавить, но осознала, что ей не пристало вмешиваться, и промолчала.

Надеюсь, мисс Су всё же поймёт.

Су И вернулась в спальню, поставила стакан и зашла в ванную.

После душа она села на край кровати и стала сушить волосы феном.

Краем глаза заметила прозрачный стакан на письменном столе.

В голове снова прозвучали слова горничной Шэнь.

Ехать или нет?

Хотя Су Лин сначала относился к ней крайне грубо, позже его отношение как-то странно изменилось…

Даже перед сном Су И так и не смогла принять решение.

Выключив ночник и накрывшись одеялом, она через несколько минут вдруг открыла глаза, взяла телефон и стала искать билеты.

Утренний рейс в восемь часов — прибытие примерно в одиннадцать.

Су И нажала кнопку бронирования.

Из-за раннего вылета Су И на следующий день встала очень рано.

В гостиной было темно, горничная Шэнь ещё спала. Су И взяла на кухне пару ломтиков хлеба и молоко, оставила записку на столе и тихо вышла из дома.

На улице едва занимался рассвет, людей почти не было. Су И немного подождала в приложении и наконец поймала такси.

Забравшись в машину, она стала завтракать, просматривая новости в интернете.

Сегодня у клуба «Бода» проходили две тренировки. Су Лин, скорее всего, участвовал во второй — с четырёх до шести вечера — в составе юношеской команды до пятнадцати лет.

Отдел молодёжного развития согласился предоставить жильё. Адрес — …

В этот момент водитель обернулся:

— Девушка, почему так рано летишь на самолёте?

Су И подняла глаза, немного помедлила и ответила:

— У одного родственника сегодня днём важные соревнования. Я должна приехать пораньше.

— О! — воскликнул водитель. — Значит, этот человек тебе очень дорог.

Так ли это?

Су И на мгновение задумалась, затем просто «охнула» и снова уставилась в экран.

Всего лишь капризный мелкий сопляк.

Просто отплачу ему за то, что помог с переводом в старшие классы.

Из-за этого он уже несколько дней ходит мрачнее тучи.

В аэропорту она прошла досмотр, и самолёт благополучно взлетел.

Примерно через два с половиной часа он приземлился в городе Б.

Су И вызвала такси и по навигатору добралась до пятизвёздочного отеля.

Роскошное здание выглядело очень внушительно.

Она вошла внутрь и подошла к стойке администратора.

— Простите, но мы не имеем права разглашать информацию о гостях. Это правило отеля, — вежливо, но твёрдо ответила девушка за стойкой.

Су И уже почти уверилась, что они здесь, кивнула и вышла на улицу.

В этом районе было множество гостиниц разного уровня. Она быстро забронировала номер в недорогом отеле и пошла в ближайшую закусочную.

Поешь и немного почитав новости, она поставила будильник и легла спать.

Примерно в три часа дня тренер и руководитель команды вывели Су Лина и ещё нескольких юных футболистов из вестибюля отеля.

За ними следовали родители игроков.

Тренер наставлял ребят:

— Не нервничайте. Делайте всё, как на тренировках. Покажите себя с лучшей стороны. Если вас что-то спросят тренеры — отвечайте чётко и уверенно…

Обычно такие парни в школе чувствовали себя настоящими звёздами, но сейчас, впервые оказавшись перед профессиональными тренерами, все они нервничали.

Лица были напряжёнными, и они молча кивали.

Су Лин, в отличие от остальных, выглядел рассеянным и то и дело поглядывал в телефон.

И каждый раз, как только он смотрел в экран, его настроение становилось всё хуже.

— Су Лин, ты запомнил? — спросил тренер, заметив, что тот молчит.

Су Лин тут же очнулся и спрятал телефон за спину:

— Запомнил, тренер!

Тренер нахмурился:

— Вы что, не можете и получаса без телефонов? У вас же сейчас пробные тренировки! Вы вообще серьёзно к этому относитесь?

— Сдайте мне все телефоны. Верну после тренировки.

— Тренер… — раздались жалобные возгласы.

Юные футболисты с тоской отдали свои гаджеты.

Су Лин медленно протянул свой телефон.

Они сели в три машины, родители тоже разместились по салонам.

Су Лин сел на заднее сиденье и сразу закрыл глаза. Его юное лицо было мрачным, и он явно пребывал в плохом настроении.

Су Ло опустила маску и бросила:

— Эй, Су Лин! Мы с родителями приехали за тысячи километров, чтобы поддержать тебя на пробных тренировках. Ты хотя бы мог быть благодарным, а не ходить весь день с кислой миной! Я вообще рискую, что меня узнают фанаты. Вот уж зря старалась!

Су Лин приоткрыл глаза и язвительно ответил:

— Ты, восемнадцатая по счёту «звезда», всё ещё воображаешь, что популярна? У тебя и фанатов-то почти нет.

— … — Су Ло покраснела от злости.

— Ло Ло, хватит, — мягко, но с упрёком сказала Ли Ин, давая понять, что не стоит портить сыну настроение перед важным испытанием.

— Мама, ты только посмотри на него…

— Су Ло, потише, — строго произнёс Су Хунтянь.

Су Ло замолчала, грудь её вздымалась от сдерживаемого гнева. Она резко отвернулась.

Проклятый братец! Надо было дать ему как следует в детстве, чтобы теперь не позволял себе так разговаривать!

Когда они приехали в молодёжную академию клуба «Бода», там уже собрались другие игроки с родителями.

Так как тренировка проходила на закрытой территории, тренер попросил родителей подождать за ограждением и повёл игроков внутрь.

— Лин Лин, не волнуйся, играй как умеешь! — крикнула Ли Ин, стараясь успокоить сына в последний момент.

Су Лин оглянулся — за спиной никого не было. Его лицо ещё больше потемнело, и он только хмуро «мм»нул, взял сумку с экипировкой и пошёл за тренером.

Все игроки прошли регистрацию и стали ждать своей очереди.

Ответственным за пробные тренировки U15 был тренер Ли — заместитель директора отдела соревнований клуба «Бода», главный тренер юношеских команд и национальный старший тренер, известный как «крёстный отец молодёжного футбола». Несмотря на возраст, он выглядел энергичным и собранным: чёрная спортивная форма, свисток на груди, проницательные глаза и непоколебимая строгость в осанке.

Другие тренеры, завидев его, немедленно подходили и кланялись с уважением.

Даже самые ленивые ребята инстинктивно выпрямлялись, почувствовав его присутствие.

Когда наступило время, тренер Ли приказал начинать тренировку.

Площадка академии была огромной — позволяла проводить несколько упражнений одновременно.

Игроков проверяли на разминку, базовые навыки, скорость, равновесие, координацию и общие игровые качества.

По жребию всех разделили на группы для мини-матчей.

Су Лин попал во вторую группу, которой лично руководил тренер Ли.

Игроки этой группы сразу почувствовали колоссальное давление.

— Сделайте по одному кругу бега с высоким подниманием колен! — скомандовал тренер Ли.

— Быстрее! Внимание и сосредоточенность!

Все ребята напряглись, не смея расслабиться ни на секунду.

Су Лин начал неплохо, и тренер сначала не обращал на него особого внимания. Но когда один из игроков коротко передал ему мяч, а он его не принял, все взгляды мгновенно обратились на него.

Тренер Ли проследил за его взглядом и нахмурился:

— Номер 007, что ты делаешь?

Су Лин очнулся и, встретив суровый взгляд тренера, похолодел:

— Извините…

Остальные игроки переглянулись, напуганные тишиной.

Атмосфера стала напряжённой.

Когда Су Лин уже чувствовал, как по спине стекают капли пота, тренер Ли наконец произнёс:

— Теперь будем отрабатывать подачу под углом сорок пять градусов в штрафную.

Это стандартный футбольный приём: команда разыгрывает мяч, Су Лину досталась первая попытка.

У каждого было по два шанса.

Как только прозвучал свисток, Су Лин побежал с мячом вперёд, приблизился к воротам, собрался обыграть защитника, но вдруг отвлёкся. Его нога замедлилась на полсекунды — и мяч перехватили.

Свисток.

Тренер Ли недовольно нахмурился.

Тренер у бровки поля чуть не схватился за голову: «Что с ним сегодня? Даже такой простой дриблинг не удался?! Если провалит второй раз, тренер Ли точно его отсеет!»

Но Су Лин, казалось, совсем не волновался. Он даже уставился куда-то за пределы поля!

«Куда он смотрит?!» — недоумевал тренер, оглядывая толпу за ограждением. «Что там такого интересного?!»

Су Лин приоткрыл рот, его взгляд устремился к ограде, и в глазах вдруг зажглась искра.

Он повернулся к тренеру Ли и сказал:

— Тренер, я ошибся в этот раз, но в следующем обязательно выполню задание идеально!

Остальные игроки уже смирились: «Такой удар — и с первого раза? Да никогда!»

Тренер Ли посмотрел на него и кивнул:

— Хорошо. Продолжай.

На этот раз Су Лин полностью сосредоточился. Он ловко обвёл двух защитников и пробил по воротам.

Мяч взмыл вверх, описал дугу и точно влетел в сетку.

«Вау!» — раздался возглас почти со всего поля.

Даже тренеры с соседней площадки удивлённо обернулись!

Тренер у бровки на мгновение опешил, а затем радостно закричал. Тренер Ли слегка расслабил брови.

Когда тренировка закончилась, Су Лин с облегчением сбежал с поля.

Ли Ин и Су Хунтянь сияли от гордости, Су Ло тоже улыбнулась:

— Неплохо сработал, ты…

Но Су Лин даже не вышел через их ворота. Он рванул к боковому выходу и подбежал к девушке.

Трое родных остолбенели.

«Эй! Мы же тут стоим! Он нас вообще не видит?»

— Эй, как ты здесь оказалась? Я же не звал тебя, — сказал Су Лин, глаза его сияли, но лицо оставалось серьёзным, брови слегка сведены.

Выглядел он до невозможности надменно.

Су И чуть не опоздала из-за пробок и еле успела на самолёт, а теперь он ещё и так грубит! Если бы она была повыше ростом, точно дала бы ему по затылку.

— А, и ты тут? — спокойно ответила она. — Я с подругой в этом городе. Услышала, что тут проходят соревнования, решила заглянуть.

— …

Су Лин поперхнулся. Щёки его покраснели. Эта старшая сестра всегда умеет его поддеть…

Его лицо стало ещё злее, и он рявкнул:

— Мне всё равно! Раз мы одна семья, ты должна прийти смотреть именно на меня!

Не дав Су И ответить, он потянул её к родителям:

— Пап, мам, смотрите! Старшая сестра приехала на мои соревнования!

Су Хунтянь, Ли Ин и Су Ло: «…»

— Я сам её позвал, — гордо добавил Су Лин. — У неё столько учёбы, она так занята, но всё равно нашла время приехать! А вот старшая сестра сама напросилась и всё время ворчит.

Невинно оклеветанная Су Ло: «…»

Этот мерзкий мелкий братец просто не может упустить шанса меня уколоть!

http://bllate.org/book/8909/812684