Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 25

Су И обернулась к физике, в глазах которой читалось ожидание, и сказала:

— Учитель, можно нам немного подумать и потом дать вам ответ?

Цзян Чэнь вдруг повернул голову и посмотрел на неё.

Учительница машинально подумала: «О чём вы там между собой советуетесь? Разве не с родителями надо обсуждать такие вопросы?»

Но она не стала задавать лишних вопросов и кивнула:

— Хорошо, только побыстрее. Самое позднее — в понедельник. Группа учителя Сун очень востребована, и многие из тех, кто плохо написал контрольную, уже интересуются местами.

— Поняли, спасибо, учитель.

Когда учительница ушла, Су И заметила, что Цзян Чэнь всё ещё пристально смотрит на неё — в его чёрных, как лак, глазах мелькало лёгкое недовольство.

Су И невозмутимо спросила:

— На что смотришь? Завтра вместе провожаем бабушку Цзян домой, в девять утра, верно?

Цзян Чэнь промолчал.

Изначально он не собирался брать Су И с собой, но бабушка очень её любила и относилась к ней как к родной внучке. Ничего не поделаешь — пришлось согласиться.

Су И пришла на место встречи рано утром в удобном длинном платье.

Как только появился Цзян Чэнь, её глаза радостно блеснули, и она сразу подошла к нему.

После операции бабушка Цзян чувствовала себя отлично: серьёзных реакций отторжения не было, и она могла сама себя обслуживать. Пока Цзян Чэнь и медсестра собирали вещи бабушки, Су И сидела рядом, держа её за руку и так весело забавляя, что та не переставала смеяться.

Во всей палате стоял звонкий смех.

Медсестра улыбнулась и сказала:

— Бабушка Цзян, поосторожнее! А то вдруг надорвёте швы — тогда точно плохо будет.

Бабушка Цзян уверенно ответила:

— Да у меня всё замечательно заживает, ничего не случится.

Но Су И больше не стала её дразнить и приняла серьёзный, сосредоточенный вид.

Бабушка Цзян вздохнула с досадой.

— Бабушка Цзян, даже когда приходит ваш внук, вы так не смеётесь.

— Конечно! — отозвалась бабушка. — Мой внук — деревянный колодец, а Су И — просто прелесть.

Невинно втянутый в сравнение Цзян Чэнь лишь молча сжал губы.

Су И не удержалась и звонко рассмеялась.

Благодаря бабушке Цзян Су И наконец получила законное право заглянуть в дом Цзян Чэня.

Когда бабушка внезапно заболела, Цзян Чэнь быстро снял небольшую квартиру. Она была не новой, но находилась всего в нескольких минутах ходьбы от автобусной остановки и недалеко от торгового центра, а все необходимые удобства были рядом.

Район был старый, и большинство жильцов — пожилые люди. Воздух здесь был чистый, идеальный для жизни на пенсии.

Многие старики и старушки сидели в тени деревьев, и по пути домой бабушка Цзян получала множество приветствий.

Цзян Чэнь думал через несколько дней сменить жильё, но бабушка была против: ей здесь нравилось, и недавно она даже нашла себе подружку.

Цзян Чэнь провёл карту у подъезда, и они с Су И помогли бабушке войти в лифт.

Квартира находилась на четвёртом этаже. Открыв дверь, они вошли внутрь. Помещение было средним по размеру, чистым и аккуратным, а в гостиной простиралось большое панорамное окно, наполнявшее комнату светом.

Они усадили бабушку на диван, Су И положила лекарства, выписанные в больнице, на стол и, присев на корточки, помогла бабушке переобуться в домашние тапочки.

Бабушка Цзян одобрительно кивнула.

Девушка явно привыкла заботиться о пожилых — здесь Цзян Чэню уже не было места.

— Я пойду готовить, — вынужден был сказать он.

Ни бабушка, ни внучка даже не обернулись на него.

— Я помогу, — Су И обернулась и сияюще улыбнулась.

— Не надо, — бросил Цзян Чэнь и поспешил уйти, будто спасаясь бегством.

Су И ещё не успела надуть губы, как бабушка Цзян толкнула её и тихо прошептала:

— Добренькая моя Су И, не обращай внимания на этого упрямца. Он весь такой — на вид суровый, а на деле просто бумажный тигр. Иди скорее за ним.

Су И сразу рассмеялась:

— Спасибо, бабушка!

Устроив бабушку, Су И зашла на кухню.

Там Цзян Чэнь стоял спиной к ней и чистил овощи.

Его руки были прекрасны: белая кожа, чётко очерченные суставы — настоящие пианистские руки.

Когда они держали кочан капусты, зрелище становилось особенно приятным.

Хотя и немного… расточительным.

Возможно, взгляд Су И был слишком пристальным — Цзян Чэнь обернулся и, заметив её, нахмурился.

— Ты зачем сюда зашла?

Он ведь чётко сказал, что помощь не нужна.

Су И нарочито проигнорировала его взгляд, смело подошла и, задрав голову, сказала:

— Это бабушка Цзян велела мне идти сюда.

— Не веришь — спроси у неё сама, — невинно улыбнулась девушка.

Цзян Чэнь помолчал, затем снова повернулся к овощам и молча продолжил чистить их, будто смирился со своей участью.

Раньше Су И никогда не видела, как Цзян Чэнь готовит. Тогда они ещё не были так близки, да и он сам держался чересчур холодно — не было возможности остаться и понаблюдать.

Но она умела пользоваться моментом, и теперь наконец увидела эту картину.

Хотя Цзян Чэнь и был недоволен, он ни разу не попытался её прогнать.

Его кожа была необычайно белой, а под чистым воротником чётко выделялся изящный контур подбородка.

Когда он занимался делом, он был предельно сосредоточен, и длинные ресницы подчёркивали эту собранность.

В целом он выглядел невероятно привлекательно, но щёки его слегка надулись, словно он обижался, — и эта контрастная черта придавала ему неожиданную миловидность.

Мило.

Чувствуя на себе жгучий взгляд девушки, Цзян Чэнь слегка дрогнул рукой, на мгновение замер и отвёл лицо в сторону.

— Ты будешь помогать или нет? Если нет — выходи.

В его голосе впервые прозвучали эмоции.

Су И опустила глаза на овощи у него под рукой — почти всё уже было готово. Подняв голову, она спросила:

— Что мне делать?

Цзян Чэнь помолчал несколько секунд и сказал:

— Помой овощи.

— Ладно, — кивнула Су И.

Она сложила овощи в дуршлаг и подошла к раковине, включив воду.

Вода зашумела.

Су И аккуратно промывала каждый овощ.

Девушка в светлом платье с двумя чёрными, гладкими косами на плечах казалась особенно нежной в лучах утреннего света, льющихся из окна.

Её тонкие пальцы бережно перебирали листья — она выглядела настолько послушной, что трудно было поверить.

Цзян Чэнь наблюдал за ней несколько мгновений, затем отвёл взгляд в сторону.

— Готово, — вскоре объявила Су И, сияя глазами. — Теперь надо резать, верно? Я возьму нож.

— Я…

Не дожидаясь, пока он договорит, Су И взяла нож и начала резать.

Цзян Чэнь хотел было отобрать нож, но передумал и лишь тихо вздохнул, решив заняться варкой риса.

Звук ножа, стучащего по деревянной доске, наполнил кухню.

— Ай!

Девушка вдруг тихо вскрикнула.

Цзян Чэнь мгновенно обернулся: нож лежал на доске, овощ был наполовину нарезан, а Су И хмурилась, глядя на правый указательный палец.

Сердце Цзян Чэня сжалось. Он быстро подошёл и взял её палец.

— Что случилось?

Он осторожно приподнял её палец, и Су И на мгновение растерялась, затем надула губы и тихо сказала:

— Ноготь задел ножом.

Цзян Чэнь взглянул на царапину на её ногтевой пластине.

Её пальчик был нежно-розовым, а ноготь — крошечным и аккуратным.

Цзян Чэнь тут же отпустил её руку и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказал:

— Больше не режь. Я сам. Иди отсюда.

— Нет! — Су И испугалась. — Я, может, и плохо режу, но в остальном всё умею! Давай я сварю рис — я в этом отлично разбираюсь.

Раньше Фан Цинлань готовила так вкусно и так её баловала, что Су И так и не научилась готовить по-настоящему.

— К тому же, если бабушка Цзян увидит, что я так быстро вышла, она подумает, что ты меня обидел.

Цзян Чэнь молча смотрел на неё.

Су И сжалась под его взглядом и, послушно уступив, поспешила к рисоварке.

Цзян Чэнь немного помолчал, затем взял нож и продолжил резать.

Су И стояла рядом, промывая рис, и краем глаза наблюдала за тем, как Цзян Чэнь работает с ножом.

Красавец за работой — картина была поистине восхитительной.

Такой домашний, заботливый.

Су И невольно воскликнула:

— Цзян Чэнь, твоя жена точно будет счастлива.

Рука Цзян Чэня дрогнула, и он, хмуро глянув на неё, замер.

Су И тут же стёрла улыбку с лица и уставилась в рис.

Цзян Чэнь начал жарить.

Су И закрыла крышку рисоварки и, наблюдая за его чёткими, уверенными движениями, вновь подумала:

«Какой хозяйственный».

Но, почувствовав, что он вот-вот посмотрит на неё, она тут же отвела взгляд и сделала вид, что очень занята.

Цзян Чэнь быстро приготовил два блюда и суп. Учитывая вкус бабушки, всё было приготовлено без лишней остроты, но выглядело очень аппетитно.

Су И сама разнесла тарелки.

За ужином бабушка Цзян сидела посередине, а Су И и Цзян Чэнь — по бокам.

Су И постоянно накладывала бабушке еду, из-за чего та, улыбаясь, сказала:

— Достаточно, Су И. Я сама могу дотянуться. Лучше ешь сама — у тебя же мало осталось.

— Всё хорошо, всё хорошо, — Су И улыбнулась и взяла кусочек тофу. Затем она взглянула на молчаливо едущего рядом Цзян Чэня и, будто между прочим, произнесла:

— Бабушка, наш учитель физики сообщил мне и Цзян Чэню, что нас приглашают участвовать в олимпиаде по физике. Если хорошо выступим, это даст дополнительные баллы к ЕГЭ…

Цзян Чэнь замер с палочками в руках.

Бабушка Цзян, хоть и не до конца понимала, что такое олимпиада по физике, но про дополнительные баллы к экзамену знала отлично. Её лицо озарила радость:

— Правда? Цзян Чэнь, учитель действительно пригласил тебя?

У Цзян Чэня исчез последний шанс что-то скрыть.

Он нахмурился и сказал:

— Бабушка, олимпиада — это не обычный экзамен. Я, возможно, не…

— Бабушка, вы же не знаете! — Су И поспешила перебить его, делая вид, что колеблется. — С тех пор как вы поправились, Цзян Чэнь стал учиться гораздо лучше. На последней контрольной по физике он получил полный балл! Всего несколько человек во всём классе смогли так! Места в группе учителя Сун очень конкурентны. Мои родители точно разрешат мне участвовать, но он, кажется, не очень хочет…

Бабушка Цзян тут же всполошилась и начала отчитывать внука:

— Ты что, с ума сошёл? Как можно упускать такой шанс! Даже если не получишь приз — это же отличная практика! Я всю жизнь мечтала увидеть, как ты добьёшься успеха, а ты отказываешься? Ты совсем глупцом стал?

Цзян Чэнь молча выслушал её выговор.

Су И сидела рядом и беззаботно хихикала, едва удерживая палочки.

— Ты обязан участвовать! Понял? — строго сказала бабушка.

Цзян Чэнь бросил взгляд на виновницу происшествия, слегка сжал губы и тихо ответил:

— Понял.

Су И провела в квартире почти весь день. Бабушка Цзян оставила её на ужин, а потом строго наказала Цзян Чэню хорошенько проводить Су И домой.

Возможно, из-за предательства, Цзян Чэнь всю дорогу хмурился.

Су И сколько ни пыталась его развеселить — он не отвечал.

— Эй!

У автобусной остановки он всё ещё молчал. Су И остановилась и потянула его за край рубашки.

Цзян Чэнь опустил глаза на её руку.

Су И слегка наклонила голову и спросила:

— Чего ты всё ещё колеблешься? Это же отличная возможность. Почему ты не хочешь?

Цзян Чэнь пристально смотрел на неё, слегка нахмурившись, но молчал.

Су И прямо сказала:

— Ты боишься, что, если станешь известным, те, кто тебя ненавидит, начнут распространять слухи, и бабушка Цзян узнает? И ты переживаешь, что она не выдержит?

Цзян Чэнь открыл рот, но не произнёс ни слова.

Су И вздохнула:

— Ты видел, как бабушка отреагировала, когда узнала, что ты участвуешь в олимпиаде? Для неё самое главное — чтобы ты стал успешным. Она хочет быть уверена, что, даже если её не станет, ты всё равно будешь в порядке.

— Бабушка Цзян одна тебя растила. Она прошла через столько испытаний! Даже перед операцией она не испугалась. Как ты можешь думать, что она поверит в какие-то безосновательные слухи о своём внуке?

— Цзян Чэнь, с каких пор ты стал таким трусом?

Девушка смотрела ему прямо в глаза, будто пытаясь заглянуть в самую глубину его души.

Взгляд Цзян Чэня стал напряжённым.

Прошло несколько долгих мгновений.

Он опустил глаза и, по одному разжимая пальцы Су И, которые всё ещё держались за его рубашку, пробормотал:

— Я не трус.

Су И замерла от удивления.

Цзян Чэнь уже прошёл мимо неё.

Су И моргнула, пытаясь осмыслить услышанное. Неужели Цзян Чэнь… только что издал такой звук?

Какой же он милый!

Когда он уже почти дошёл до остановки, Су И бросилась за ним.

Дом Су.

Гостиная была в полном беспорядке.

— Копия паспорта, свидетельство о рождении, фотографии, форма для соревнований… Что-нибудь забыли?

— Всё на месте, госпожа, — ответила горничная Шэнь, проверяя чемодан. — Даже пижаму, в которой маленький господин привык спать, взяли.

Су Лин обувался и в который раз нервно смотрел на дверь. Его красивое лицо было недовольным.

— На что смотришь? — спросила Су Ло, снимая солнечные очки.

— Ни на что, — отрезал Су Лин и раздражённо отвернулся.

— Госпожа, машина уже приехала. Можно ехать?

http://bllate.org/book/8909/812683