Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 27

В отличие от радостной атмосферы вокруг, здесь царила неловкая тишина.

Су И молчала.

Ей не о чем было говорить с этими людьми, и присутствие рядом вызывало лишь дискомфорт. Она уже собиралась сказать, что уйдёт, как Су Лин весело предложил:

— Пап, мам, давайте вместе пообедаем!

— Не нужно… — тут же возразила Су И.

Ли Ин уже нахмурилась, но в этот момент Су Хунтянь неожиданно вмешался:

— Пойдёмте обедать. Мы давно всей семьёй не ели вместе.

Автор говорит: Су Ло, пожалуйста, сосредоточься на своей семье и не лезь не в своё дело. 【Спасибо】

Все отправились обедать в тот самый пятизвёздочный отель, где остановился Су Лин.

Су Ло всё ещё сохраняла звёздный имидж и боялась, что её узнают. Она села на самое дальнее место и даже надела тёмные очки.

Су Лин фыркнул от этого зрелища.

За столом отец время от времени клал Су И еду на тарелку. Хотя он по-прежнему оставался сдержанным, по сравнению с прошлым это уже было значительное улучшение.

Увидев в своей тарелке хрустящие креветки, Су И на мгновение замерла и подняла на него глаза.

Су Ло и Ли Ин тоже удивились.

Особенно Су Ло: папа всегда первым клал еду именно ей, а сегодня почему-то стал угощать эту деревенщину?!

Су Хунтянь, будто не замечая взглядов окружающих, спокойно обратился к Су И:

— Что ещё хочешь попробовать? Я тебе положу.

Он и впрямь выглядел заботливым отцом — если бы не тот случай с холодным давлением и принуждением к подписанию документов.

Су И внимательно взглянула на Су Хунтяня, но по его лицу невозможно было ничего прочесть. Наконец она опустила ресницы и тихо ответила:

— Я сама могу брать. Спасибо.

Ли Ин, заметив недовольное выражение лица Су Ло, поспешила положить ей в тарелку кусочек краба:

— Лоло, попробуй вот это. Мама уже всё очистила для тебя.

— Как продвигается твой бренд одежды? — вдруг спросил Су Хунтянь.

Ли Ин слегка напряглась и с лёгким упрёком взглянула на Су И:

— В последнее время возникли финансовые трудности… Сейчас ищу пути решения.

Су Хунтянь резко перебил её:

— Хватит этим заниматься. Лучше вернись домой и нормально заботься о детях.

Ли Ин опешила:

— Хунтянь, я…

— У тебя нет предпринимательской жилки, — продолжал Су Хунтянь. — До сих пор не собрала даже команду, а сколько уже потратила? И уж тем более нет никаких каналов поставок. Мои деньги заработаны не для того, чтобы ты их тратила попусту.

— Как можно оставлять детей на попечение одной горничной Шэнь? Ты — мать, но даже за детьми не можешь нормально следить. Не надо пытаться копировать чужие бизнес-модели.

Су Хунтянь поставил точку в этом вопросе.

Ли Ин почувствовала себя униженной до глубины души. Но будучи домохозяйкой без собственного дохода, полностью зависящей от мужа, она не осмелилась возразить и лишь кивнула в знак согласия.

Су И мельком увидела недовольное, но покорное лицо Ли Ин и про себя вздохнула.

Когда-то Ли Ин происходила из бедной семьи, где царило крайнее предпочтение сыновей перед дочерьми. Из-за этого она не окончила даже среднюю школу и ушла работать. Благодаря своей красоте устроилась на ресепшен в отель, где и привлекла внимание Су Хунтяня. После замужества она ушла с работы и с тех пор жила в роскоши, будучи обеспеченной женой.

У неё не было ни деловой хватки, ни стремления к саморазвитию. Всю жизнь она зависела от мужа, безропотно терпела его измены и не имела сил сопротивляться. В каком-то смысле она тоже заслуживала сочувствия.

После завершения отборочного испытания результаты должны были объявить через неделю, поэтому в тот же день все вернулись домой на самолёте.

Когда они добрались до дома, уже стемнело.

Ли Ин весь день сдерживала эмоции, но, оказавшись дома, не выдержала:

— Хунтянь, что с тобой сегодня? Почему ты вдруг так добр к этой девчонке?

Су Хунтянь переодевался. Услышав вопрос, он слегка нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Ты разве не знаешь, что мой старший брат снова поднялся?

— Что?

— Недавно он внезапно устроился в компанию одного своего друга, и пока я не обратил внимания, они уже вывели её на биржу. Подозреваю, что те деньги, которые недавно получила эта девчонка, ушли именно ему.

— Как такое возможно? — изумилась Ли Ин.

— Ты всё ещё считаешь её простой деревенской девчонкой? Мы недооценили её. Она же прыгнула сразу на несколько классов меньше чем за месяц! Говорят, скоро примет участие в физической олимпиаде.

Су Хунтянь помассировал виски:

— Наверное, она считает, что мы с ней плохо обращались, и теперь из вредности поддерживает чужих!

— Но ведь это ещё ребёнок. Достаточно немного проявить заботу, погладить по головке — и она скоро поймёт, кто на самом деле её настоящая семья.

Ли Ин не ожидала, что за её спиной вторая дочь успела сделать столько всего. Она растерялась.

Су Хунтянь строго посмотрел на неё:

— Я же просил тебя чаще интересоваться детьми! А ты всё время думаешь только о своём «бизнесе» и дизайнерских сумочках. Если бы ты уделяла хоть немного внимания, эта девчонка не создала бы мне столько проблем!

Ли Ин хотела возразить: «А ты сам разве заботился о ней?» — но не посмела и лишь тихо ответила:

— Поняла.

— А Су Аньхэ не станет мстить нам?

Су Хунтянь презрительно фыркнул:

— Его жалкая контора — разве может что-то против нас? Учитывая нынешнее положение нашей корпорации «Су», раздавить его — всё равно что прихлопнуть муравья. Проще простого.

Вернувшись домой, Су И приняла душ и получила сообщение от Цзян Чэня с переводом денег.

Должно хватить на первый курс лечения.

Су И улыбнулась и отправила ему шутливый стикер.

Она даже не сомневалась, что Цзян Чэнь не ответит.

Су И надула губки, села на край кровати и нашла в телефоне контакт дяди Су Аньхэ.

Его компания уже вышла на стабильный уровень, и, вероятно, он знаком со многими специалистами.

Су И просто хотела проконсультироваться, но оказалось, что Су Аньхэ действительно знает экспертов в области ортопедии. Внимательно выслушав племянницу, он пообещал узнать подробности и связаться с ней позже.

Су И искренне поблагодарила его.

На следующее утро, как только Су И спустилась вниз после утреннего туалета, она увидела, что Ли Ин уже хлопочет на кухне.

Горничная Шэнь нервничала:

— Госпожа, может, вы приляжете? Я всё сделаю.

Очевидно, она была ошеломлена тем, что госпожа встала так рано.

— Нет, я сама, — ответила Ли Ин и, взяв готовое блюдо, обернулась. Увидев девушку на лестнице, она неловко улыбнулась: — Ты уже встала? Я сегодня рано проснулась и решила приготовить вам завтрак.

Су И окинула взглядом стол, на котором стояли изящно оформленные блюда, и кивнула, спускаясь в столовую.

— Я раньше никогда не готовила завтрак, не знаю, что вам нравится, — сказала Ли Ин, — поэтому просто сделала то, чему научилась на последнем уроке выпечки.

Блюда выглядели так, будто их только что вынесли из пятизвёздочного отеля, но для школьников, которым нужна полноценная пища, такой завтрак был скорее декоративным, чем полезным.

Блины с кленовым сиропом, взбитыми сливками и клубникой… У Су И от одного вида потекли слюнки — от кислоты.

Даже зубы свело.

Но, конечно, Ли Ин, привыкшая всю жизнь к роскоши и давно забывшая, как правильно резать овощи, заслуживала уважения за то, что ради слов мужа встала ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак детям.

Однако чего добивается Су Хунтянь?

Пока Су И задумчиво размышляла об этом, Ли Ин обратилась к горничной Шэнь:

— Шэнь, позови Лоло и Сяо Лина вниз.

Горничная удивилась, но, увидев решительный взгляд хозяйки, послушно ушла.

Су Ло спустилась с явным недовольством: без макияжа, с растрёпанными чёрными волосами и тёмными кругами под глазами — видимо, ночью не выспалась. Она ворчала:

— Мам, зачем ты меня будишь? Я ещё не выспалась!

Ли Ин невольно взглянула на аккуратно одетую вторую дочь и почувствовала одновременно боль и жалость: ведь обе девочки родились от неё, почему же между ними такая разница?

— Лоло, сегодня понедельник. Нужно проверить форму перед поднятием флага.

Су Ло поддерживала имидж отличницы, поэтому, нахмурившись, всё же выпрямила спину и села за стол.

Краем глаза она заметила Су И напротив и закатила глаза.

Су Лин, напротив, не жаловался и во время завтрака то и дело поглядывал на Су И.

Когда та почувствовала его взгляд и обернулась, он поспешно отвёл глаза.

Су И не могла есть такую приторную еду, но и не хотела выбрасывать, поэтому после завтрака выпила целый стакан молока.

Водитель уже ждал у подъезда. Су Ло не захотела ехать с Су И и вышла позже.

Так Су И и Су Лин оказались в одной машине.

По дороге Су И смотрела в окно, чувствуя, как младший брат то и дело косится на неё, но делала вид, что ничего не замечает.

Когда они приехали в школу и Су И уже собиралась выйти, Су Лин вдруг схватил её за руку.

— Что случилось?

Су Лин неловко засунул руку в карман и бросил ей карточку для столовой.

Су И удивлённо подняла бровь:

— А?

— Вижу, тебе не по вкусу то, что мама приготовила. Возьми, купи себе что-нибудь другое в столовой, — буркнул он.

— А сам-то как? — усмехнулась Су И.

— У меня полно друзей, — фыркнул Су Лин.

Раз дарят — брать не грех. Су И уже привыкла к странностям этого мальчишки, поэтому взяла карточку и сказала:

— Спасибо.

Этот пацан всё-таки заботливый.

Она вышла из машины.

Су Лин остался сидеть, ошеломлённый.

Вспомнив, как его вторая сестра улыбнулась и вышла из машины, он почувствовал, будто… она выглядела чертовски круто.

О нет, неужели он сестрофил?!

Су И купила в столовой несколько маленьких шаомай и спрятала их в рюкзаке. Зайдя в класс и усевшись за парту, она открыла коробочку и с наслаждением принялась есть.

Краем глаза она заметила, что рядом кто-то сел. Су И взяла горячий шаомай и протянула его:

— Хочешь?

Цзян Чэнь бросил взгляд на её жирные пальцы и с лёгким отвращением покачал головой.

Су И не выдержала и расхохоталась.

Цзян Чэнь бесстрастно посмотрел на неё.

Су И отвела взгляд и продолжила есть, будто никого вокруг не было.

Перед началом утреннего занятия в коридоре появился дежурный завуч. Су И, словно воришка, то и дело выглядывала в окно, не идёт ли он. В итоге она спряталась за широкой спиной Цзян Чэня и одним глотком съела остатки.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат пшеницы.

Цзян Чэнь, за которого цеплялась девушка, хмурился, но в его взгляде читалась лёгкая обречённость.

На втором уроке в середине дня учитель физики вызвал Су И и Цзян Чэня к себе в кабинет.

Получив подтверждение, учитель обрадовался, внес их данные в журнал и велел прийти на последнее занятие дня в мультимедийный класс.

Су И и Цзян Чэнь стали единственными учениками десятого «В» класса, отобранными для участия в физической олимпиаде. Перед последним уроком они вышли из класса под завистливыми и сложными взглядами одноклассников.

В мультимедийном классе уже собрались ученики из других классов и оживлённо болтали. Их появление сразу привлекло внимание.

Учитель ещё не пришёл, и Су И выбрала место ближе к центру.

Под её настойчивым взглядом Цзян Чэнь на мгновение замешкался, но всё же сел рядом.

Учитель появился быстро — пожилой мужчина лет пятидесяти с пачкой листов в руках. Он выглядел добродушным и приветливым. Это был Сунь, заведующий кафедрой физики в старшей школе «Минде», который много лет подряд готовил учеников к олимпиадам.

Сначала учитель Сунь представился, затем попросил каждого ученика назвать своё имя и сразу же раздал тестовое задание, чтобы оценить их уровень. На выполнение отводился один час.

Обманутые доброжелательной внешностью учителя, ученики расслабились, но, получив задания, остолбенели.

«Да что это за ад?!»

«Это вообще задачи? Это могут решить только боги!»

Время шло, и ученики лихорадочно принимались за работу.

Одни чесали затылки, другие угадывали наобум. Многие уже через полчаса покрылись потом от напряжения.

Когда время вышло, учитель Сунь собрал работы и ушёл, сказав, что на следующем занятии разберёт задания после объявления результатов.

Как только он вышел, те, кто ещё недавно спокойно болтал, теперь выглядели совершенно подавленными: кто-то вскрикивал в отчаянии, кто-то опустил голову.

Су И тоже чувствовала неуверенность. Она не ожидала, что учитель Сунь сразу устроит им проверку на прочность — уровень заданий был явно университетским.

Она немного расстроилась и толкнула Цзян Чэня в плечо, спрашивая, как у него дела.

Даже у Цзян Чэня, обычно безошибочно решающего любые задачи по физике, лицо было серьёзным. Су И не сдержалась и прыснула от смеха.

Она явно наслаждалась его замешательством.

— …

Цзян Чэнь отвёл взгляд и встал, собираясь уходить.

Су И опешила и тут же побежала за ним.

— Эй, ты что, обиделся?

— …Нет.

— Тогда зачем уходишь первым?

— …

— Ладно-ладно, не злись. Прости меня, пожалуйста, — девушка смотрела на него снизу вверх, сладким голоском умоляя.

http://bllate.org/book/8909/812685