Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 15

Су И нахмурилась:

— Ничего подобного. Учитель поручает мне одну лишь чёрную работу — почти как грузчику. Не веришь — спроси у других одноклассников. Не трать время на паранойю: лучше реши пару задачек по математике.

Сказав это, она развернулась и пошла прочь.

Грудь Чжао Цзя вздымалась от злости. Она уже не могла сдерживаться и крикнула ей вслед:

— Ты думаешь, я дура? Без помощи учителя ты никогда бы не получила таких оценок! Ты же дочь корпорации Су — тебе раздобыть ответы что раз плюнуть!

Её голос прозвучал слишком громко, и несколько учеников за дверью обернулись.

Су И вынужденно остановилась.

Почему всегда находятся такие глупцы?

Автор примечает:

Су И: Я не только в первый класс пойду, я ещё и перепрыгну через год! [улыбка феи.jpg]

Она просто хотела спокойно учиться.

Раньше, в деревне, она никогда не вступала в споры — боялась доставить родителям неприятности. Но теперь ей нечего терять.

Су И резко обернулась. Её прозрачные миндалевидные глаза скользнули по Чжао Цзя, и алые губы произнесли:

— Что ты сказала? Повтори-ка.

Чжао Цзя инстинктивно сжалась, но тут же подумала: «Ведь мы с ней почти ровесницы. Неужели она посмеет меня ударить?»

Кто вообще может получить такие фантастические баллы без подсказок учителя?

Однако оказалось, что Су И не только может ударить — у неё ещё и силы хватит.

— Эй-эй-эй, смотрите! У корпуса искусств две первокурсницы дерутся!

На уроке английского два парня за последней партой шептались, уткнувшись в телефоны.

Сюй Аньчэн, не обращая внимания, продолжал записывать конспект.

— Чёрт, это же та самая вундеркиндша из десятого класса!

— Две девчонки дерутся! Хотелось бы увидеть всё своими глазами.

— Говорят, другая — их бывшая одноклассница. Зависть, ну и дела… Надеюсь, с нашей феей всё в порядке.

В этот момент в классе раздался громкий «бах!» — звук упавшего стула.

Учительница английского вздрогнула и обернулась. В классе все остолбенели: их отличник Сюй Аньчэн молча вскочил и выбежал из класса, распахнув заднюю дверь.

— Куда он побежал? — удивлённо спросила одна из девочек, услышав разговоры впереди.

Ся Хуань, словно очнувшись ото сна, испугалась за него и тоже бросилась следом.

У корпуса искусств собралась толпа.

— Ты чего делаешь?! Отпусти меня немедленно! — Чжао Цзя никак не ожидала, что Су И осмелится напасть при всех. Её полтела висело над мокрой кромкой умывальника, и она отчаянно вырывалась.

Су И выглядела хрупкой, но это вовсе не означало, что она слаба. Раньше, осенью, когда отцу становилось трудно из-за боли в пояснице, жать пшеницу приходилось вместе с матерью.

— Значит, соврала, а теперь злишься и хочешь драться? — Чжао Цзя попыталась сохранить лицо.

Су И одной рукой схватила её за воротник, резко подняла и заглянула прямо в глаза:

— Иди жалуйся. Учитывая твоё поведение в последнее время, как думаешь — кому поверят учитель и одноклассники: тебе или мне?

А особенно если ты ещё и будешь распространять слухи, будто учитель тайком дал мне ответы. Даже если бы ты была хоть немного невиновна, тебя бы всё равно возненавидели.

В глазах Чжао Цзя мелькнула злоба, и она стиснула зубы.

Су И помрачнела:

— Мне просто лень с тобой связываться, но это не значит, что у меня добрый характер. Лучше больше не лезь ко мне. В следующий раз не ручаюсь, что смогу сдержаться. Жалуйся сколько влезет — посмотрим, кто тебе поверит.

Ты обвиняешь меня в том, что я использую свои оценки и происхождение, чтобы давить на других? Что ж, дави — я покажу, как это делается.

Су И отпустила её воротник и выпрямилась.

— Не завидуй, если не можешь обогнать. Лучше решай задачи — может, хоть в чём-то сумеешь сравниться со мной.

Голос Су И был не громким, но каждое слово чётко долетело до окружающих.

А, так это просто зависть! Значит, та девчонка распускает слухи!

Щёки Чжао Цзя пылали от стыда. Она не могла вымолвить ни слова, только тяжело дышала и сверлила Су И ненавидящим взглядом.

Су И с видом полного невиновения пожала плечами и развернулась, чтобы уйти.

Люди у двери туалета сами расступились перед ней.

Чжао Цзя осталась одна, выдерживая поток осуждающих взглядов и шёпота.

Многие девочки снимали всё на телефоны и с восхищением смотрели ей вслед.

Пройдя несколько шагов, Су И услышала позади отчаянный вскрик — Чжао Цзя, не выдержав, резко оттолкнула зевак и бросилась бежать.

— Да что с ней не так!

— Какая грубиянка!

Девушки, которых она толкнула, возмущённо ворчали.

— Су И!

Издали донёсся тревожный мужской голос. Су И обернулась и увидела, как к ней бежит Сюй Аньчэн.

Девочки вокруг завизжали от восторга.

— Сюй Аньчэн!!!

— Боже мой, он тоже здесь!

— Я не ослышалась? Это правда он?!

— Су И! — Сюй Аньчэн остановился перед ней, обеспокоенно оглядывая с головы до ног. — С тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Голос у него был тот самый — соблазнительный, как у типичного школьного красавчика из драм.

Но, эй, парень, мы вообще знакомы? Иди-ка лучше по своей мелодраме, не лезь в чужой сюжет!

В отличие от взволнованных девчонок вокруг, Су И с подозрением посмотрела на него:

— Ты чего здесь?

Тон был ровным, даже слегка раздражённым.

Сюй Аньчэн на мгновение опешил. Он услышал, что она подралась, и сразу побежал, боясь, что она пострадала, даже не подумав. А теперь, когда она прямо спросила, он не знал, что ответить.

Где-то внутри проснулось странное чувство, которое он не смел осознавать. И от её раздражённого тона ему стало больно.

— Я… я просто услышал, что ты подралась…

— И что? Какое тебе до этого дело?

— …

Окружающие: «А?!»

Эта фея, очнись! Перед тобой же Сюй Аньчэн — школьный красавец, который с седьмого класса неизменно занимает первое место в рейтинге! Неужели ты смотришь на него, как на кусок мяса?

Неужели все красивые девчонки такие капризные, что даже школьного красавца игнорируют?

Парень всё ещё стоял перед ней с лицом брошенного любовника. Су И слегка нахмурилась, заметив краем глаза кого-то позади него.

Хочет подставить меня?

В оригинальной книге было что-то подобное?

Су И бросила взгляд назад, потом снова посмотрела на Сюй Аньчэна:

— За тобой…

Сюй Аньчэн обернулся и увидел Ся Хуань, застывшую с растерянным выражением лица. Он открыл рот, но не нашёл слов.

Ся Хуань никак не ожидала, что Сюй Аньчэн впервые прогуляет урок именно ради Су И.

В прошлой жизни Су И была всего лишь ничтожной второстепенной героиней, и Сюй Аньчэн даже не обращал на неё внимания. Почему всё изменилось?

Взгляд, которым он сейчас смотрел на Су И, был точно таким же, каким он смотрел на неё (Ся Хуань) в начале прошлой жизни!

От этой мысли Ся Хуань охватила паника и недоверие.

Что пошло не так?

Когда Сюй Аньчэн увидел её, глаза Ся Хуань сами наполнились слезами. Она резко прикрыла лицо рукой и бросилась бежать.

— Ся Хуань!

Сюй Аньчэн машинально окликнул её, потом посмотрел на Су И, потом снова на убегающую Ся Хуань — в его глазах читались тревога и растерянность.

Су И: «А?!»

Чего на меня смотришь? Ждёшь, что я тебя остановлю?

— Я ушёл! В следующий раз навещу тебя! — решительно бросил Сюй Аньчэн и побежал за Ся Хуань.

Какой же он театрал.

Все вокруг: «Что за поворот сюжета?»

Неужели начинается любовный треугольник между двумя школьными красавицами и красавцем?!

Пока зрители строили догадки, сверху раздался грозный окрик:

— Вы здесь что делаете?! Уроки отменяли?!

Издалека к ним спешил завуч с пузом. Толпа мгновенно рассеялась, боясь наказания.

Су И уже собиралась уходить, как вдруг заметила знакомую фигуру в коридоре. Она остановилась и побежала за ним.

— Не ожидал, что и ты любишь сплетни! — она хлопнула его по плечу.

Цзян Чэнь замер и обернулся.

Перед ним стояла девушка с весёлой улыбкой.

Он отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Я просто в туалет зашёл.

— Целый круг вокруг спортивной площадки делать, чтобы дойти до туалета? У вас же сейчас физкультура?

— …

Рядом мелькали ученики, солнце палило нещадно, но никто не обратил внимания на эту парочку.

Цзян Чэнь был высоким, с густыми длинными ресницами. Его светло-карие глаза на солнце казались почти прозрачными, а бледная кожа — хрупкой, почти болезненной.

Он медленно опустил взгляд на неё и холодно спросил:

— Откуда ты знаешь, какой у нас сейчас урок?

Потому что он скоро переведётся в их класс — разумеется, она заранее всё выяснила.

Ведь последние месяцы она не зря крутилась в учительской.

Су И лукаво прищурилась:

— Угадай.

Опять эта нахальная ухмылка.

Он не понимал, чем заслужил такое внимание.

Цзян Чэнь сжал губы и молча попытался пройти мимо.

Если не можешь победить в словах — просто уходи.

— Эй…

Су И смотрела ему вслед с лёгким раздражением.

Парень не останавливался, будто она чума.

— Эй! Я сама тебя найду!

Он замер на мгновение, но тут же продолжил идти.

Су И вздохнула с досадой.

Инцидент между Су И и Чжао Цзя в туалете мгновенно разлетелся по школьному форуму. После множества репостов и комментариев пост стал хитом и облетел всю школу.

Су И не причинила Чжао Цзя физического вреда, да и в видео было видно только их спины, поэтому классный руководитель не стал разбираться.

Однако из записи всем было слышно, как Чжао Цзя начала обвинения, и учительница в частной беседе сделала ей замечание.

Чжао Цзя кипела от злости, но сдерживалась.

Видимо, Су И действительно её напугала — в ближайшие дни она не осмеливалась подходить к ней.

На этой неделе была контрольная, в четверг. После неё сразу начинались каникулы.

В выходные Су И связалась с Цзян Чэнем и договорилась с ним навестить бабушку Цзян.

По расчётам, на этой неделе бабушке предстояла операция.

Перед выходом Су И написала ему сообщение:

[Где ты живёшь? Я к тебе подойду.]

Через некоторое время Цзян Чэнь ответил:

[Жди меня у кофейни у школьных ворот.]

Су И кивнула:

[Если не скажешь, я наговорю бабушке на тебя гадостей!]

[…]

Су И громко рассмеялась.

Через несколько секунд Цзян Чэнь всё же прислал ей геопозицию.

Но, конечно, не домашний адрес, а место у какого-то торгового центра — явно не жилой район.

Су И решила не давить и с удовольствием улыбнулась.

Он думает, что она не сможет узнать его адрес? При таком-то внешнем виде? Наверняка вокруг полно людей, которые его знают.

После нескольких месяцев ей наконец удалось выяснить примерное место его жительства, и Су И была в прекрасном настроении. Она быстро собралась и вышла из дома.

Внизу Су Ло лежала на диване с маской на лице и просматривала комментарии под своими новыми фото в вэйбо. Она по-прежнему игнорировала Су И, будто та воздух, и даже не взглянула, когда та уходила.

Зато горничная Шэнь выбежала из кухни:

— Младшая госпожа, вы куда-то собрались?

— Нужно кое-что сделать, — ответила Су И, надевая обувь. Помедлив, она добавила: — Шэнь, не оставляйте мне ужин. Я поем в городе.

— О, так теперь ты уже настоящая барышня! Даже не благодарна за то, что кормят. Сколько требований!

Горничная Шэнь посмотрела на Су Ло, шевельнула губами, но не осмелилась возразить.

Су И замерла у двери и повернулась к Су Ло, которая всё ещё лениво развалилась на диване и даже не смотрела в её сторону.

— Я, конечно, не старшая госпожа, — с улыбкой сказала Су И, — я младшая. Если отказ от ужина считается дерзостью, то кем тогда ты?

— Что? — Су Ло нахмурилась.

Су И задумчиво прикинула:

— Наверное… занудой.

— Ты что сказала?!

Су И невинно заморгала:

— Разве это не то, что ты имела в виду? Я просто логически вывела следствие из твоих слов.

Такая белокурая, чистенькая мордашка и такие ядовитые слова — просто образцовая интригантка.

— Ты совсем спятила?!

http://bllate.org/book/8909/812673